Yotsuiro Biyori (鹿楓堂よついろ日和)

...سوي، ذلك الكتاب الذي استعرتُه

...توكيتاكا، بخصوص الغداء ابتداء من الشهر المقبل

!ما-ما الذي يجري هنا؟

هل هذا حبّ؟

مانغا شوجو؟

روكوهودو يوتسويرو بيوري

"بطل أخرق"

كلّكم قرأتموه إذاً؟

نعم

كان جيداً جداً

أنهيناه حالما استعرناه

شكراً جزيلاً لك

شكراً لكم أيضاً

لطالما قرأتُ كثيراً من مانغا شوجو لأن لدي أخت كبرى

وانتهى المطاف بحبّي لها

السبب واضح

إنها تجعل مزاجك في حالة تناقض

بالفعل

"قد تقول لنفسك "حقاً؟ عجوز مثلي؟

لكن يمكنني التعاطف حقاً مع البطلة وهي تقع في حبّ فتى أصغر سنّاً

تفضّل

تورتيّة بطاطا حلوة وقهوة مثلّجة

!سيّدي

!يسرني أنك هنا

سيّدي؟

...عذراً

...في الحقيقة

"هناك شخص أنا معجبة به بعض الشيء"

"...إنه أصغر مني، لكن مؤتمن جداً"

"يدير كل شيء بنفسه"

"لا أعرف ماذا أفعل بشأن ذلك"

أشعر كأنني رأيت هذا في المانغا التي قرأتها البارحة

ما الأمر؟

لا شيء

حسناً، عمّاذا أردت أن تكلّمني؟

...في الواقع... أنا

كيف أطلب من هذا الشخص الخروج لاحتساء الشاي معي؟

تطلب منه الخروج؟

لاحتساء الشاي؟

لم تواجه مشكلة يوماً مع دخول مقهى مليء بالنساء يا سيّدي

أتأمّل أن تعرف كيف تطلب من أحد بشكل عفوي

مستحيل

أنا سيئ مع الناس وما شابه

...في هذه الحالة

أنا، غوري، واعظ الحبّ والسلام من بلاد الحبّ، سيلبّي النداء

!ألتقط إشارة في حسّاس الحب الخاص بي

!إيساغو-سان

!أنت واقع في حبّ تلك الشخص الأصغر سنّاً

!حـ-حب؟

!مـ-مـ-مستحيل

سيكون ذلك وقاحة بحقها

إنها متألقة جداً

ما زالت صغيرة، لكن اختيرت لتكون رئيسة التحرير

للمجلة الجديدة التي ستصدر

إنها امرأة مذهلة

لا يمكن لعجوز مثلي أن يقع في حبّ شخص مثلها

الفارق بيننا عشر سنوات تقريباً أيضاً

إنه ليس حباً

من الواضح أنه واقع في الحب

اسمها هاياشي-سان

سيتمّ نقلها عندما تبدأ المجلّة الجديدة بالنشر

،لن نحظى بفرص كثيرة لنرى بعضنا الآخر

لذا كنت آمل أن نتمكّن من احتساء الشاي معاً في روكوهودو

هنا؟

نعم

هذا المكان مميز جداً بالنسبة لي

غيّر نهجي في العمل

،لهذا أودّ إحضارها إلى هنا مرّة

جزئياً لأظهر امتناني على عملها

ارتباك ارتباك

لكن لا أعلم كيف أفتتح الحديث معها

لا تقلق يا إيساغو-سان

لنرفع رؤوسنا عالياً

...غوري-سان

يجب أن تضرب الحديد وهو حامٍ

ادوِ وفجّر وانتظر النتيجة

!هـ-هكذا إذاً

!حفيف هواء

كبطل

لكن كن نوراً ومنفوشاً

!صيحة النصر

ستحظى بها مئة بالمئة. حظاً سعيداً

بطل

أقنعه هذا؟

لا، أشك في ذلك

...صيحة النصر

!أ-أنت مذهل

"حظاً سعيداً"... "أنا أدعمك

ما الأمر؟

لا شيء

أظنني حصلت على بعض الأفكار للغداء في الشهر المقبل بفضل إيساغو-سان

هـ-هاياشي-سان

نعم؟

...أنا، في الحقيقة

هلّا أعطيتني من وقتك؟

ماذا؟

،ساعدتني في مشروعي الجديد كثيراً

لكن لم تسنح لي فرصة لشكركِ على ذلك

لذا كنت أقول لنفسي ربما بمقدوري أن أدعوكِ لتناول طعام حلو ما

يقدّم هذا المكان حلويات وقهوة مذهلة

...لذا

تباً، أنا متوتر للغاية

...في أوقات كهذه

!صيحة النصر

حفيف الهواء، كبطل

...نور و

هـ-هاياشي-سان، هلّا أخذت قليلاً من وقتك؟

ثمة مكان أريد أن آخذك إليه

...ا-المعذرة

تعني روكوهودو؟

...كيف

إيساغو-سان، أنا رئيسة تحرير ج-موتو حتّى لحظة انتقالي كما تعلم

أحب أن أكون على اطّلاع بالمحلّات التي يهتم بها الموظّفون لدي

كانت مقالة عظيمة

لطالما أردت الذهاب إلى هناك في الواقع

...إذاً

بالتأكيد، لنذهب

هل يمكنني تحديد تاريخ ووقت لاحق؟

بالطبع

حسناً، لديّ اجتماع مقبل

جروح... وكثيرة أيضاً

،على ذكر الأمر

بدت هاياشي-سان حزينة في الأيّام القليلة الماضية

...لو كنت بطلاً

ماذا كنت لأفعل لشخص أهتم به؟

انتهينا من فورة الغداء

يمكننا أن نحظى باستراحة أخيراً

كان ذلك يوماً آخر حافلاً بالعمل

سارت الأمور على ما يرام

حقّق طبقك الجديد نجاحاً ضارباً

نعم

يعزو كل الفضل لإيساغو-سان لإعطائي تلك اللمحة

أتساءل كيف سار الأمر بالنسبة له يا ترى

لم يعد منذ ذلك الحين

!يا شباب، يا شباب

تعالا

سررت بلقائكم

اسمي هاياشي، من شينتشوشا

شكراً لكم جميعاً على ما تفعلونه لأجل إيساغو

كذلك نشكرك نحن

شكراً لتعاونك في المقابلة

هل تلك هاياشي-سان؟

الآنسة المذهلة التي كان يتحدّث عنها

...هكذا إذاً

فعلتها يا إيساغو-سان

هذا مقهى جميل وهادئ

نـ-نعم

هذا أشبه بحلم

هل تمكّنت من الوصول إلى المنزل بسلام الليلة الماضية يا هاياشي-سان؟

يبدو أنكِ تتأخرين في العمل ليلاً في هذه الأيام

بات الأمر صعباً قليلاً، تحديداً بالنسبة لبديلي

أنا بخير. أجد الوقت الكافي للذهاب إلى المنزل

شارف الأمر على الانتهاء

...هذا الجرح

لا بدّ وأن شيئاً ما قد حدث

هل أنتِ على ما يرام؟

!هـ-هاياشي-سان

يا آنسة، هل من مشكلة؟

هل أنت بخير؟

!هاياشي-سان

!هاياشي-سان

!هاياشي-سان

إ-إنها نائمة

آسفة! نمتُ لبرهة هنا

هـ-هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ مريضة؟

لا، ليس بالأمر الجلل

كيف حالها؟

...في الواقع

يبدو أنها نامت فجأة لبرهة

لكن مشكلة إن كنتِ مريضة

لنطلب الإسعاف

قلت لك أنا بخير

لست مريضة إلى هذا الحد

...ذلك الجرح

إنها قطّة صغيرة

قطّة صغيرة؟

يبحثون عن عائلات جديدة

،يقيمون في منزل والديّ حالياً

لكن عليّ الاعتناء بهم أثناء غياب والديّ لقضاء إجازة

أنا مشغولة في الأصل، وعليّ أن أقدّم حليباً وما شابه لهم

لا أستطيع إنهاء العمل الذي آخذه ،معي إلى المنزل

لكن سهرتُ ثلاث ليالٍ متتالية

كنت أتصرّف بشكل طبيعي في العمل لكن يبدو بأنك كشفت الأمر

أنت دقيق الملاحظة حقاً في مثل هذه الأمور

...في الواقع

فقط لأن الأمر متعلّق بك

على أي حال يا إيساغو-سان، ماذا سنطلب؟

حسناً، سأطلب بارفية ماتشا

سوي، القائمة

...إذاً سأطلب

أوصي بالقائمة الجديدة أيضاً

سأطلب هذه إذاً