The Prince

Khamis, 21 April 1998. polis memburu lelaki bersenjata selepas berlaku penembakan di Third Street Tavern.

Rabu, 6 Julai 1988. Dianggarkan 5 orang terkorban dalam tembak balas tersebut.

Rabu, 15 Februari 1989. Ketua penjenayah, Omar Kaiser dalam siasatan.

Jumaat, 7 Julai 1989. Lima orang lagi yang terkorban di French Quarter.

Selasa, 3 Oktober 1989. Saksi utama ditemui mati

Diterjemah oleh screenagers

Ahad, 28 Januari 1990. polis mengejar suspek yang sedang berperang.

2 May 1990. Penembakan yang lain meragut nyawa pelancong.

Isnin, 15 April 1991. Daerah Garden District digemparkan dengan letupan sebuah kereta.

Khamis, 6 Jun 1991. Penembak di 9th Ward meragut 4 nyawa pemuda.

Jumaat, 30 Ogos 1991. Omar Kaiser Divonis dibebas atas semua tuduhan.

Selasa, 3 March 1992. Keganasan meningkat selepas perang dadah.

Khamis, 14 Mei 1992. Penembak misteri dihubungkan dengan pelbagai penembakan di seluruh bandar.

Khamis, 27 Oktober 1992. Keluarga Michigan menangkap si penembak.

Isnin, 11 Januari 1993. polis mengesyaki terdapatnya unsur jenayah dalam kebakaran bangunan yang mengorbankan pembantu pendakwa.

Jumaat, 5 Februari 1993. Datuk bandar mengumumkan Satgas gabungan telah menumpas keganasan.

Ahad, 26 Disember 1993. Seorang Ayah di New Orleans ditembak mati di depan anaknya.

Khamis, 20 Januari 1994. Hakim tempatan menerbitkan gambar bukti atas penembakan kematian.

Ahad, 3 April 1994. Penembakan di kelab malam tempatan merupakan akibat dari pembanterasan dadah.

Rabu, 15 Jun 1994. Pembunuhan di New Orleans meningkat drastik dalam tempoh empat tahun.

New Orleans Empat Julai, aksi keganasan mengakibatkan 200 kes pembunuhan.

Ya, puan.

Terima kasih, Pat.

Hei, awak.

Hai, Ayah.

Awak dimana? Awak tiada di rumah.

Saya, di rumahnya kawan saya. Saya menelefon dari telefon saya, jadi...

Bagaimana... bagaimana semuanya?

Baik. Semuanya baik. Hanya saja, saya penat dan...

saya bertaruh.

Banyak pekerjaan. Banyak tugas.

Ya.

Oh!

Taste Of Chicago, masih panas.

Eh, mahu gigit? Awak mahu gigit.

Oh, Tuhan. / Sedikit saja.

Saya sangat merindukan tempat itu.

Hentikan.

Ayah akan menjemput awak di lapangan terbang.

Kita jalan-jalan ke sana apabila awak tiba akhir minggu nanti.

Hebat.

Tugasan akhir? Bagus, teruk, atau apa?

Itu bagus. Tidak terlalu bagus.

Tapi, um... Itu... bagus juga.

Ada apa?

Tidak, apa? Apa maksud ayah?

Oh, tidak, Ayah... Ayah, um, hanya sedikit, eh...

awak kelihatannya kurang bersemangat.

Entahlah, mungkin saya selesema atau sesuatu.

Saya juga tak tahu. / apa awak tengah buat?

Saya... saya harus pergi. Saya...

saya ada peperiksaan esok, dan, um, saya harus pergi.

Baik. Ayah tidak mahu mengganggu kuliah awak.

Ayah...

saya... saya tak sabar menunggu hari minggu nanti.

Ayah juga.

Saya rindukan awak. / Ayah rindukan awak.

Jaga diri awak.

Dah.

Apa?

Ya?

Hei, eh, siapa... Ini siapa?

Ini siapa?

Awak yang menelefon saya.

Saya, eh, Ayahnya Beth.

Saya mencari Beth. Dia di situ?

Ini bukan telefon saya.

Hi, awak menghubungi Beth. Awak tahu apa yang patut buat .

Hei, Beth, ini Ayah.

Um... Ayah baru saja menelefon awak,

dan, eh, entahlah, ada orang yang menjawabnya.

Dia nampaknya tak mengenali awak, jadi ayah...

Ayah... telefon awak hilang atau apa?

Tapi, eh, jika ya, awak tak boleh lagi melakukan ini.

Eh, menelefon Ayah.

Juga, yeah, ayah ada, eh... notis dari kolej.

tentang sesuatu, tapi ayah... awak tahu,

kita akan bahas pasal itu, um...

Hubungi saja Ayah.

Baiklah, dah.

Hei, ini Ayah.

Hanya mahu menelefon lagi.

Bukan untuk mengganggu awak, hanya saja, um...

Entahlah, hanya saja telefon Ayah.

Terima kasih.

Westwood Palms.

Ini Paul Brennan.

Eh, anak saya Beth Brennan.

Saya menelefon sebelumnya dan saya berbicara dengan, uh... Justin.

Eh, katanya dia akan pergi memeriksanya.

Um, saya sudah menelefonnya. Tapi tak ada jawapan.

Nampaknya tidak ada siapapun di sana.

Baik.

Terima kasih.

Sudah sampai./ Baik.

Bolehkah saya, eh... bolehkah saya tanyakan sesuatu.

Awak lihat salah satu dari... Dua gadis ke sini malam ini?

Bukannya tak ingin memberitahu awak, kawan.

Hanya sebentar melihatnya, mereka semua kelihatan mirip.

Baik.

Maaf, eh, saya mahu tanya jika awak boleh membantu saya sekejap saja.

Minum apa?

Bukan, bukan, saya hanya, uh...

saya sedang mencari anak saya...

Yang bergaris-garis.

Yah, seperti yang tertulis di situ, awak ingin bir atau wiski?

Bukan, bukan, saya hanya...

awak pernah lihat salah seorang dari mereka ke mari malam ini?

Baiklah, ini dia.

Harganya $ 4,00.

Bagaimana kalau ini?

Awak ambil saja $20 ini, lihat gambar itu, dan berikan jawapan.

Maaf, bro, tak pernah lihat salah seorang dari mereka malam ini. Semoga bertuah.

Boleh ambilkan air?

Air.

Terima kasih.

Ini. / Terima kasih.

Dan saya tak mahu kehilangan itu .

Jangan begitu agresif.

Mari ke bar seterusnya. / Ya.

Mari pergi. itu mestinya bagus.

Maaf.

Tidak berminat.

Sekejap saja.

Cik,... saya ayahnya Beth.

Masa? / Nick, eh, tidak apa-apa.

Dimana awak dapat ini?

Dari pangsapurinya, saya sudah menelefonnya selama seminggu,

dan tak ada jawapan, jadi saya hanya ingin tahu...

Oh, jadi awak mengambil semua barang-barangnya.

Yah, saya risaukan dia.

Saya tak tahu dia dimana.

Boleh kita keluar dari sini? / Ya.

Ya, tempat ini teruk. / Ya.

Izinkan saya menanyakan satu hal...

Hey, tunggu! / Hey!

Lepaskan dia!

Hey, hey, hey, hey! Hei, hei, hei! sudah cukup!

Sudah cukup. Semuanya...

Hey, hey! Ayulah!

Awak boleh menolong saya? Hanya lima minit.

Itu saja.

Eh, hei, awak pergi dulu. Kita jumpa nanti.

Ini mengarut.

Saya cakap kita berjumpa nanti. / apa sajalah.

Uhh.

Awak okay?

Ya.

Hanya beberapa soalan.

Sudah saya cakap saya tak tahu dia dimana.

Awak kawannya, 'kan?

Jadi, awak pasti tahu. awak pasti ada idea.

Apa sajalah, di mana dia... saya... saya...

Lima minit. Bagi saya lima minit.

Saya lapar.

Jadi awak belum mendengar berita darinya.

Orang berubah. Kita berada di kolej.

Kami ada masalah. Ini benar...

saya faham.

Saya hanya tak tahu dimana dia. Tak pernah terjadi sebelum ini.

Awak kawannya, awak bagitau awak tak tahu dia dimana.

Jadi... bantuan apa yang boleh awak berikan pada saya.

Saya bukan orang jahat.

Oke, saya melakukan apa yang orang sebaya saya lakukan.

Saya ingin kebebasan. saya suka berparti. Saya ingin berseronok.

Saya pekerja keras. Beth?

Dia tak pernah pergi ke kolej lagi.

Dia... melakukan sesuatu yang tidak saya lakukan.

Apa maksudnya? / saya tak tahu.

Awak pasti tahu, yang awak cakapkan itu...

apa maksudnya?

Jadi, bulan lepas, kami pergi ke New Orleans,

dan bertemu lelaki bernama Eddie.

Saya rasa dia budak jahat kerana

dia bawa dadah ke mana saja, dan semua orang di sini mungkin mengenalnya,

kerana mereka menemuinya demi mendapatkan dadah.

Tapi... dia terpancing dari itu dan terpancing darinya.

Dia bagitahu dia akan pulang akhir minggu ini

dan kembali hari Ahad, dan saya tak mendengar berita darinya.

Awak kenal orang ini?

Semua orang kenal orang itu.

Ya, tapi apa awak... awak tahu di mana dia bekerja?

Di mana dia tinggal? Dimana dia melakukan transaksinya? Semuanya itu?

Sudah saya beritahu, New Orleans. Apa awak tak dengar?

New Orleans bandar besar. Awak tahu dimana dapat menjumpainya?

Saya... yeah. saya kenal orang yang mengenalnya.

Awak boleh menghantar saya ke sana sekarang?

Saya akan beri awak wang.

Um, saya tak tahu

kalau awak boleh cakap begitu... saya benar-benar mabuk.

Saya akan memandu kereta awak. / saya tidak boleh memandu.

Saya akan bayar $ 500. Kita ke sana. Tunjukkan saja di mana dia tinggal.

Tiada masalah, Sesampainya kita tiba di sana.

Awak boleh terus pulang. Hanya itu yang saya minta.

Tunggu, boleh awak ulang lagi?

Awak.../ Apa awak cakap $ 500?

Ya.

Awak main-mainkan saya? Tidak.

Maksud saya, ini sudah tengah malam. / Sekarang.

Terima kasih. Kira!