Homeland

‫"في الحلقات السابقة..."

‫انظر إلها، ستصبح ثرية من هذا ‫لمَ لا نكون أثرياء أيضاً؟

‫- المعلومات بالمجان ‫- لديّ فرصة عمل من أجلك

‫شيء للبيع ملفات سرية جداً ‫أمريكية

‫سوف أدقق فيها ‫وأنشرها كما فعلت المرة الماضية

‫- كيف أستطيع الوصول إليك؟ ‫- لا يمكنك

‫أيها الحقير!

‫نحن أصدقاء قدامى يا (صول) ‫لذا فمن المفروض أنك تعلم شيئاً

‫سوف تعارض حكومتي ‫أي نوايا لتغيير النظام في (دمشق)

‫لم يعد من شأننا الإطاحة ‫بزعماء العرب المستبدين يا (إيتاي)

‫أعطيت الضوء الأخضر

‫إلى أي درجة يصل عمق استخباراتهم؟

‫هم يعلمون أن (الأسد) في المرمى

‫يعلمون أن لدينا مرشحاً ‫محتملاً لخلافته أيضاً

‫كانت فتاة الاستخبارات هي كانت الهدف

‫شخص ما يريدك ميتة

‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫وضعها غداً على تلك الطائرة

‫لمَ لا تذهبين معها؟

‫لو ذهبت فلن تكون أكثر أماناً ‫مما هي هنا

‫سوف تكون بلا دعم وبعيداً عن الوكالة ‫لا تواصل من اليوم

‫كلّ ما سيكون لديك هو ذلك المفتاح ‫وهدفك الموالي في الصندوق

‫وأموال عملية تنتظرك هناك ‫حين تعود بدليل موت

‫علينا الذهاب ‫علينا الذهب فوراً

‫- هم بالفعل في طريقهم إلى هنا ‫- من؟

‫ما أقوله هو أن أياً من يحاول ‫قتلي فهو قادم إلى هنا

‫(كاري)؟ ‫بئساً، أين أنت؟

‫يا للهول، ظننت حقاً ‫أني تركت كل هذا خلفي

‫(داعش) أعلنت نفسها ‫أن تكون الخلافة عالمية

‫مع صلاحية إعادة رسم الحدود ‫في (الشرق الأوسط)

‫الجنود هم قراصنة، وميدان المعركة ‫على الإنترنت، وليست مشكلة

‫(إدوارد سناودن) جبان

‫من المخيب جداً أن الحكومة الروسية ‫سوف تقدم على هذه الخطوة

‫إنه ضد القانون ‫إنه ضد القانون الرديء

‫كل تلك المعاناة ولا شيء يتغير

‫هل استراتيجيتنا تعمل؟

‫في الواقع أقنعت نفسي ‫أننا كنا سنغير العالم

‫(كاري) لن تكون حرة أبداً

‫وأقضي حياتي هاربة ‫أتخلى عن ابنتي؟

‫لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا

‫سوف أحاربكم ما حييت

‫من يسعى خلفي؟

‫الكثير من الناس ‫أرواح كثيرة على عاتقك

‫نأكل المَرور، العشبة المرة

‫لتذكيرنا بمرارة عبودية أسلافنا ‫الذين عانوا في (مصر)

‫ومن أجلنا، يا أصدقائي وعائلتي

‫الاحتفال ‫بهذا سيدر هنا في (ألمانيا) لأمر مهمّ

‫لتذكر العبودية التي تحملناها ‫تحت حكم طاغية أسوأ من (فرعون)

‫قبل سبعين سنة فقط على هذه الأرض

‫على الطرقات حيث نمشي كلّ يوم ‫ارتدى آباؤنا وأجدادنا نجوماً صفراء

‫دعونا نتوقف لحظة لنتذكرهم

‫ولنتذكر الأعداء الذين لا يزالون يتربصون ‫بنا في كل العالم ويتمنون تدميرنا

‫ندعوا أن نرزق القوة لقهرهم

‫(كوين)، حمدا للقدير

‫(كوين)؟ ‫(كوين)، فكّ وثاقي

‫- ما الذي يجري يا (كوين)؟ ‫- اسمك على قائمة المطلوبين

‫أعلم لذلك لا أفهم

‫لا بد من أنك ارتكبت شيئاً ما ‫أو أغضبت أحداً، أو تجاوزت حدوداً

‫(كوين)، (كوين)، (كوين)، لا

‫- لا تتحركي يا (كاري) ‫- أرجوك، أرجوك

‫- توقفي عن الحراك يا (كاري) ‫- لا

‫لم أفعل أي شيء

‫ليست لديّ فكرة ‫عن سبب حدوث هذا

‫أقسم لك، مهما قال (دار عدل) ‫فأنا لم...

‫ليس هو، (صول) ‫(صول) وضع اسمك على القائمة

‫- (صول)؟ ‫- أغمضي عينيك

‫لا أصدق ذلك ‫صدّقي

‫والآن تظاهري بالموت

‫حسناً

‫- استعجلي لدينا عمل ينتظرنا ‫- ماذا بالضبط؟

‫خطّة تقاعدك ‫حان الوقت لتنفيذها

‫ماذا لو كنت لا أملك خطة ‫قد يكون ذلك صحيحاً

‫كفي هراء يا (كاري) ‫حان وقت الاختفاء وسريعاً

‫هذه الصورة ستمنحك بعض الوقت طالما ‫بقيت بعيدة عن الأضواء فلن يقتلوك

‫إذن، عمليتك مع (صول) ‫كيف تعمل؟

‫لا يهمّ ذلك

‫أخبرني

‫(صول) يقدّم اسماً، وأنا أقدم دليل موت ‫أعود لعلبة الاستلام، وأجد اسماً جديداً

‫وآخر مرة ذهبت لصندوق الاستلام ‫حصلت على اسمي؟

‫أخبرتك ذلك بالفعل

‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، ولا أريد أن أعلم

‫لكني لم أفعل أي شيء

‫أصغي إليّ يا (كاري) ‫اسمك كان في الصندوق، مفهوم؟

‫على الأرجح من أجل شيء ‫لست على علم به حتى

‫أعلم أن هذا صعب عليك تقبله

‫عليّ التحدث إلى (صول)

‫كلّ ما عليك معرفته ‫أنه أعطي أمراً مباشراً

‫إلامَ ترمي؟

‫شخص ما، ذو منزلة عالية ‫على الأرجح يريدك ميتة

‫إن ظنوا أنك ما تزالين على قيد الحياة ‫فسيرسلون شخصاً آخر لإنهاء المهمة

‫عليك الاختفاء

‫قد أكدت لي أنه لا توجد مؤامرة ‫للإطاحة بـ(بشار الأسد)

‫- لا توجد مؤامرة ‫- (صول)

‫أنت تشرفني بحضورك على مائدة (سيدر) ‫لذا سوف أكون متعاونا

‫إن كانت لديكم خطة لاستبدال (الأسد) ‫فنحن نتفهم أنه سيكون اللواء (يوسف)

‫(يوسف) سيكون خياراً مناسباً ‫إن كانت لدينا خطة مثل تلك

‫إنه علويّ، قريب (الأسد) بالمصاهرة

‫إنه معروف بين الجيش

‫البعض يقول إنه وراء الهجوم ‫بالأسلحة الكيماوية في (خان العسل)

‫تلك المزاعم لم تؤكد أبداً ‫دعنا نغيّر اللعبة

‫ما هو الخيار الآخر الموجود؟ ‫ترك (الأسد) في السلطة؟

‫حين ينشغل العرب بقتل بعضهم، فعلى ‫الأقل لن يطلقوا صواريخ نحو بلدنا

‫إنه بالكاد حل لإحلال سلام ‫في (الشرق الأوسط)

‫أتظن فعلاً أن أولئك ‫القتلة يريدون سلاماً؟

‫كنت في السابق صديقاً ‫مخلصاً لبلدنا

‫- لا أزال صديقاً مخلصاً ‫- كنت أفضل في الماضي

‫(إيتاي)؟ ‫لقد استمتعت بهذه الأمسية كثيراً

‫أنا مسرور لأنك استطعت مشاركتها معنا ‫هلا نتناول التحلية؟

‫علينا المغادرة خلال ربع ساعة

‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- سيكون كذلك

‫مرحباً، هذه أنا (كاري ماثيسون) ‫اترك رسالة وسأعيد الاتصال بك

‫- لقد عدت ‫- أستدرك الغياب

‫و(كاري)؟

‫لا تزال تحاول اكتشاف ‫المسؤول عن الهجوم

‫كنت أساعدها ‫لكن قررنا أني سأكون مفيداً هنا

‫من المفروض أن يطردها (أوتو)

‫- لقد أنقذت حياته ‫- لم تؤد عملها

‫وهو الحرص على أن يكون ‫بأمان في المقام الأول

‫لقد نصحته بعدم الذهاب

‫هل تحتاجين شيئاً ما؟

‫مصدر الوثائق خاصتي احتال عليّ ‫لقد أعطاني ذاكرة تخزين فارغة

‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم السبب

‫ربما يكون خائفاً ‫وكالة الاستخبارات لا تزال تتبعه

‫حسناً، ماذا بوسعي فعله؟

‫كانت لديك زبونة ‫تلك القرصانة (سابين)

‫لن تساعدك، وبصفتي محاميها ‫سأنصحها بألا تفعل

‫إنها مشهورة يا (جوناس) ‫وإن وصلت إلى مصدري، فسوف يستجيب

‫إنها تحت الإقامة الجبرية لثلاث سنوات ‫إنها بالفعل تحت أعين الحكومة

‫دعيها ترتاح يا (لورا)

‫- ترتاح؟ ‫- أجل

‫الحكومة تسعى وراءنا جميعاً

‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل

‫أنا أطلب من (جوناس) ‫مساعدتي في تعقب مصدري

‫حتى نستطيع الاطلاع ‫على بقية تلك الملفات

‫بالطبع، ساعدها ‫فالأمر مهم

‫- أين المشكلة؟ ‫- لا مشكلة، سأتعاون

‫كلما أسرعت كان أفضل

‫مرحباً؟

‫هل من جديد؟

‫لا، عدت للكوخ، لم تكن هناك ‫اختفت كلّ الأشياء، ولا أثر

‫- يجب أن نتصل بالشرطة ‫- بالطبع يجب علينا، لكن لا نستطيع

‫قالت إن ذلك سيضعها بخطر أكبر عليها ‫حلّ الأمر بمفردها لتصل إلى الحقيقة

‫أعني، من يعيش هكذا؟

‫هي

‫أعلم أنك قلق وكذلك أنا

‫هل أنت مستعدة؟

‫(فراني)

‫لقد سمّيت باسم جدك (فرانك ماثيسون) ‫أكنت تعرفين ذلك؟

‫لم نر بعضنا منذ فترة

‫عليّ أن أتركك وأنت على الأرجح ‫غاضبة بشأن ذلك وأنا لا ألومك

‫لكن يا عزيزتي، طرأ أمر ما ‫ولم يكن آمنا لي أن أبقى إلى جانبك

‫لكني أفعل كلّ ما بوسعي لـ... ‫ما الذي تفعله؟

‫إن كنت تفعلين كل ما بوسعك لتعودي ‫إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

‫وإذن؟

‫إن وقع هذا الشريط في الأيدي الخطأ ‫فقد انتهى أمرك

‫أنا لن أغيب للأبد ‫فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع

‫- كيف ستقومين بحلّ هذا؟ ‫- سأكتشف من يستهدفني

‫- إذن سيستمرون في البحث عنك ‫- وسأتكفل بذلك الأمر

‫وإن ظنوا أنك ما تزالين حيّة ‫فسيصلون إليك عبر (فراني)

‫- لكن ‫- (كاري)

‫إن أردت أن تكون (فراني) بأمان ‫فعليك أن تكوني ميتة

‫يا للهول!

‫- كيف شعرت حين اضطررت لترك ابنك؟ ‫- لا يصلح الجميع أن يكون أباً

‫لنفعل هذا مجدداً

‫(فراني) ربما الآن ‫تستخدمين اسم (فرانسيس)

‫لم نر بعضنا منذ فترة طويلة

‫اضطررت لتركك وأنت تكرهينني لذلك ‫على الأرجح وأنا لا ألومك

‫لكن شيئاً ما حدث ‫ولم يكن من الآمن لي أن أبقى معك

‫أنا أفعل كلّ...

‫فعلت كلّ ما بوسعي ‫حتى أعود إليك

‫لكنّي لم أستطع تحقيق ذلك ‫طبيعة العمل الذي أقوم به

‫خطير جداً

‫لكنّي آمنت بذلك العمل ‫لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

‫لكن

‫لكن حينئذ أتيت أنت ‫وأدركت أني أردت شيئاً مختلفاً

‫أردت حياة أفضل

‫وعشت فترة منها معك

‫لكنّي...

‫لم أتخلّ عنك

‫أعلم كيف يكون ذلك الشعور ‫وما كنت لأفعل أبداً ذلك بك

‫أنت أهمّ

‫أفضل شيء حدث في حياتي

‫وبسببك عوّضت عن كلّ الأخطاء ‫التي ارتكبتها

‫وعلى الرغم أنّك ‫لن تصدّقي ذلك على الأرجح

‫أحبّك كثيراً، كثيراً

‫ماذا هناك؟

‫- أنا أبحث عن (سابين) ‫- لا وجود لأيّ (سابين) هنا

‫لديّ موعد معها رتبت ذلك من خلال ‫محاميها (جوناس هلاندر)

‫أذلك صحيح؟

‫لن أغادر حتى أرى (سابين)

‫(سابين) تحت الإقامة الجبرية ‫لكن جهاز المخابرات يظلّ يتردّد بالأرجاء

‫يحاولون إيجاد شيء يستخدمونه ضدها ‫لإرسالها إلى السجن

‫- ضعي هاتفك هنا سيحجب الإشارة ‫- نزعت مسبقاً شريحة الهاتف

‫ضعي هاتفك في الكيس ‫أو عودي من حيث أتيت

‫إنها تبحث عن (سابين)

‫هل أنت (سابين)؟ ‫ماذا هناك؟

‫أنا (سابين)

‫- ما حملك على فعل ذلك؟ ‫- آسفة، علي أن أكون حذرة

‫نحن على دراية بعملك ‫عملك رائع

‫(سابين) ليس مسموحاً لها ‫التواصل مع الصحفيين

‫إنه من شروط إقامتها الجبرية