SEAL Team

Eerder in het SEAL-team...

Wie deze video ook ziet, ik wil dat je weet dat ik stierf terwijl ik deed waar ik van hou.

Als je niet met mij wilt praten, moet je met iemand anders praten.

Ik heb al die punten bij de psychologen nagegaan en ben geschikt verklaard om te opereren.

Fit om te opereren is niet hetzelfde als geschikt om mee te leven.

Kom op, Ray. Zeg hoe het is om rechtop in bed te kunnen zitten.

Het wordt dadelijk de allerbeste nachtrust.

Wat is dat allemaal met Ray en zijn slaap? - Waar hij thuis ook mee te maken had.

JG Davis, je hebt me niet gezegd dat jij een of andere onopgeloste vijandigheid had ...

uit het verleden tegen luitenant-commandant Whitshaw.

Ze probeerde mij te helpen. - Misschien had je dat beter anders gedaan.

De hele voorraad is weg, wie heeft dat gedaan?

Heb je dit vanavond opgedronken, of heb je de hele week tegen me gelogen?

Denken dat je Jason Hayes bent op het slagveld en Ray Perry weg, dat is niet de realiteit.

Zie, je hebt nu al je excuses klaar om tegen je dochter te zeggen.

Of Sonny gelijk heeft of niet. Dat is niet uw zaak.

Je hebt me, Jace.

Als je me de les wilt spellen, ga je gang. Ik verdien het.

Missie was een succes. Dat is het enige dat telt.

Die gevangenen in het Boko-kamp. Ik weet dat het niet in je DNA zit om ze achter te laten.

Die gevangenen zijn niet de enigen die ik in de steek heb gelaten.

Je bent niet de enige hier.

Heb je ooit spijt gehad van je betrokkenheid?

Het probleem moet zeker aangepakt worden.

Ik weet alleen niet zeker of ik het ben die dat moet repareren.

Blijf bij mij, broer. Blijf bij mij.

Oké. Hou je sterk.

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S04E15 vertaling: Merlin (MMF)

24 uur eerder ...

God, je stinkt.

Wat is hier aan de hand?

Jongens zijn deze week amper uit hun kooi geweest.

Geen werk en geen spel maakt van Sonny een saaie jongen.

De punt van de speer moet scherp blijven, hé?

Informatie van de gehackte Boko-server, zou ons werk moeten geven.

Het kan beter snel gaan, volgende week gaan we naar huis.

Precies toen Sonny zijn maneschijn mondwater perfectioneerde,

waardoor hij immuun is voor verantwoordelijkheid.

Jij blijft daar maar op jou fantasie-eiland wonen ...

Blondie Tattoo, denkende dat jij en de professor ongedeerd door dit leven gaan skaten.

Jace?

Als je Statler en Waldorf niet regelt, ga ik ze gebruiken om het vuile werk te doen.

Het is aan hen om hun problemen op te lossen.

Met ijzer maakt men ijzer scherp, jongens.

De handschoenen gaan binnenkort uit.

Wat voor een soort Knute Rockne-level rah-rah, Hayes.

Meen je dat? Wie is dat verdomme?

Is de rest van Alpha ook hier, of moeten ze je mond nog inhalen?

Oh, Alpha is in huis, wat betekent dat Bravo's verhuis begonnen is.

Gefeliciteerd met de missie die niet voltooid is.

Welkom aan boord, Pete.

Waardeer het dat Bravo helpt met de naadloze verhuis

Zoals je gaat horen, begint ons werk vruchten af ​​te werpen.

Voor Alpha om te plukken.

De info hack die Bravo heeft geplaatst ...

heeft onze ogen geopend voor Boko's ambities en mogelijkheden.

Ze zijn veel geavanceerder en beter georganiseerd dan we eerder dachten.

Dat brengt hen bijna tot het bereiken van hun doel, een islamitische staat in de regio.

Deze jongens zijn al jaren bezig met terreur.

Opeens gaan ze een staat oprichten?

Serverinformatie laat vermoeden dat ze financiële steun krijgen van een stille partner.

Het zou kunnen zijn dat IS of Al Qaida meeliften op Boko om voet aan de grond te krijgen.

Of een wereldmacht als China of Rusland die zich ingraven om kostbare hulpbronnen te beheersen.

Iedereen wil hier in de snoeppot grijpen.

Enig idee wat Boko's volgende zet is?

Opgevangen gebabbel over infrastructurele doelen.

Val een dorp aan om je aanwezigheid kenbaar te maken.

Val infrastructuur aan om uw aanwezigheid permanent te maken.

Hebben we een doelwit om te pakken?

Alle informatie van de server is doorgegeven aan lokale overheden.

Super. Dus alles wat we hier doen is onze tijd verknoeien tot we naar huis gaan?

Dankzij Bravo hebben we een beter begrip van de innerlijke werking van Boko.

Neem die pluim, Master Chief.

Er is hier geen winst te behalen. Verstaan?

We zijn op alle fronten mislukt op deze missie, op alle fronten.

Ik heb je niet gevraagd om bij mij in te trekken zodat je op de divan zou verblijven.

Het is prima, schat. Ik heb vrienden ontmoet die ik al lang niet meer heb gezien.

Hoewel, de volgende keer dat je me achterlaat, moeten we zorgen dat uw flat knaagdiervrij is.

Waarom is het nu weer mijn huis?

Het is ons ... Het is ons thuis.

Het is maar een verspreking, schat.

Maar goed nieuws.

Ik logeer vanavond bij Ray en Naima,

dus ik kan me uitleven in grote luxe in mijn eigen bed.

Ga je naar Naima? - Ja, ze had medelijden met me.

Ik neem aan dat je niet wist dat ze de dingen niet echt op orde brachten ...

voordat jullie ingezet werden?

Alleen van Jason.

Hoe erg is het?

Ze is verslagen.

Ze zegt dat ze haar huwelijk door haar vingers voelt glippen.

De tijd en liefde die ze investeert om dat gezin bij elkaar te houden ...

het is gewoon niet eerlijk.

Je hebt gelijk. Ze verdient beter.

Maak je er geen zorgen over. Alles zal beter worden als jij en ik samen zijn.

Ja. Echt? Dat is echt rijk, ij zegt me ​​hoe ik mijn zaken moet aanpakken.

Ik moet weg, oké?

Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Sorry dat ik geen ouderschapsadvies heb aangenomen ...

van de man die D-A-D in "deadbeat" zette.

Verdomme.

Die Emmet?

Die man is grootvader, en dan denkt hij dat het zijn mislukkingen als vader kan uitwissen.

"Is"? - Ja.

Hannah heeft de baby? - Ja.

Sonny, waarom zei je niets?

Nou, Heb je niet gemerkt dat jij en ik de laatste tijd niet echt ...

op mekaar afgestemd zijn geweest zoals Hall & Oates, nietwaar?

Zie je me sigaren uitdelen? Echt?

Wat betekent dat?

Ik ga mijn dochter steunen zoals ik dat het beste kan.

Dat is cheques sturen en uit de buurt blijven.

Echt waar?

Ik heb je elke dag aan boord naar die echo zien staren.

Ik bedoel, je kunt me toch niet zeggen dat je niet van dat kind houdt.

Jawel. Meer dan wat dan ook.

En daarom zal ik ... haar nooit dit soort leven in slepen.

Dus, alsjeblieft, alsjeblieft, red me... jij prekende, Blondie Graham, oké?

Kijk me aan.

Mijn beslissing is genomen. Begrijpt je het?

Maak je niet druk. Ik laat de prediking over voor de ware gelovigen.

Luitenant Davis.

Nu het Alpha Team gearriveerd is, laat me weten als je hulp nodig hebt bij de verhuis.

Nou, dat waardeer ik, maar ik denk dat ik er grip op heb.

Ja. Dat is goed om te horen.

Ja, ik was bang dat je zou worden afgeleid door Mina die in beroep ging ...

tegen de intimidatiebeslissing.

Ze volgt haar gepland proces. - Natuurlijk.

Dat is een deel van de reden waarom ik het uniform draag.

Maar ik heb ook rechten.

Wat bedoel je?

Ik weet dat je hebt geprobeerd me zwart te maken voor de vrouwen aan boord.

Je haalde uit en miste de eerste keer.

Nu probeer je het spel tegen mij af te werken?

Uw rang gebruiken om onze matrozen te dwingen is machtsmisbruik.

Ga terug naar uw rijstrook, of ik sleep je naar het Commando.

Is er een probleem. - Ja, er is een probleem.

De missie is een mislukking. Er is nauwelijks een barst in Boko gezet.

Juist? En met Bravo loopt het uit de hand.

Jace, we moeten alleen maar terug naar het droge.

Dit verdomde schip heeft ervoor gezorgd dat iedereen uit evenwicht is.

Clay en Sonny die elkaar naar de keel grijpen, ondanks jou.

Ik heb je al gezegd, man, de nieuwe job en de problemen thuis hebben me afgeleid.

Ik kwam liever naar je toe voor antwoorden in plaats van excuses, Ray.

Zeg je nu dat mijn huwelijksproblemen geen probleem zijn?

Ik zeg dat het niet het echte probleem is.

Die operatie vorige week, die gevangene redden, daar schrok je van.

En ik vermoed dat het niets met je huwelijk te maken had.

Je hebt het opgegeven om alle anderen te helpen, maar je blijft mij in de gaten houden?

Zeg eens, Jason. Wat is mijn echte probleem?

Op vorige week bewees dat ik alles op orde heb in het veld.

Dat is het enige dat telt, toch?

Ik dacht dat ons werk hier gedaan was.

Info over infrastructuur bleek meer te zijn dan alleen geklets.

Boko gaat een groot spel opvoeren.

Nigeriaanse troepen zijn slaags met Boko

aan de rand van een van de grootste pijpleidingen van het land.

En controle krijgen over die pijplijn zou een grote opsteker zijn ...

in de plannen van de natiestaat van Boko.

Nigerianen hebben onze hulp gevraagd voor het beschermen van het toegangspunt ...

van de pijpleiding en de kritische knooppunten.

We hebben niet veel mankracht voor een doelwit van die omvang.

Welk type interventieteam hebben we stand-by staan?

Nigerianen en Buitenlandse Zaken willen dat we een zo klein mogelijke voetafdruk hebben.

Dus geen cavalerie om te redden, hè?

Boko heeft duizenden strijders in de regio.

Onze tien geweren zijn misschien niet genoeg als ze de Nigerianen overrompelen.

Miljoen dollar defensiebudget, en gaan we dan mee met de Jumanjistrategy?

Oorlog tegen terreur.

Luister. We zijn gekomen om impact te hebben. Dit is onze kans.

De inzet hierbij is hoog.

Denk je dat je jongens het aankunnen?

Absoluut. Bravo is klaar om te gaan.

Nigerianen zijn slaags met Boko vijf kilometer ten noorden van de pijpleiding, hier.

Alpha zal in het noorden van het toegangspunt de bevoorradingsroute beveiligen,

en een blokkerende kracht zijn, mocht het Nigeriaanse front instorten.

Primaire landingszone wordt beschermd door heuvels.

We compenseren infil, patrouille te voet naar binnen.

Bravo zal het complex beveiligen.

Lijkt op twee infil mogelijke routes van de landingszone naar het doel.

Als we uit het zicht willen blijven, dan is route A ons ding.

Klassieke speciale operatie.

Asymmetrische, kleine eenheid, strategisch en discreet.

Wees daar maar zeker van.

Oké, vragen?

Metal, hoe hoog staat dit op de funmeter?

Dit is het Tsjernobyl van plezier.

Laten we er wat tegenaan beuken, jongens.

Jullie twee, wacht even.

Al sta je op het punt om hier keet te schoppen ...

ik wil dat je je kop erbij houdt in de zandbak. Begrepen?

Bravo Team en missiesucces zijn mijn prioriteiten.

Altijd.

De teams komen binnen 20 minuten op het doel aan.

Stel het beeldbewakingsplatform op.

Wil je erover praten?

Waarover praten?

De last die je op je rug laadt door mij te helpen.

Het laatste wat ik wil is dat hij een klacht tegen jou indient bij Command.