That '70s Show

واو عالی بود

خوشحالم قبلش کششی کار کردیم

و باید بگم که من خارق العاده بودم

میدونی من هیچوقت قبلا اینو نگفتم تریسی ولی

تو بهترین معشوقی هستی که داشتم

میدونی من هیچوقت قبلا اینو نگفتم نیکول ولی

تو بهترین معشوقی هستی که داشتم

من هیچوقت قبلا اینو نگفتم سوزان ولی

تو بهترین معشوقی هستی که داشتم

اسم من لوسیه

یبار که مردم فهمیدن چی میگم اسم رو اشتباه گفتم

جکی بهت سومین ساندویچ رو هم تعارف می کردما ولی گوشت و ادویم رو تموم کردی

و چیز ویز

خب الان مجبوریم از چیزای مصنوعی استفاده کنیم

نمی دونم چه مرگمه، باشه؟

من پسری رو میخوام که نمیتونم داشته باشم نمیتونم دست از خوردن بکشم

من یه دختر لاغرم با مشکلات دختر چاق

خیلی خب

اگه فز و جکی بهم برسن رسما میشه

هرزه ترین هرزه ی پوینت پلیس

خب من فکر می کنم خوبه که میخوای با فز باشی

اون تبدیل به مرد خوبی شده

و هیچوقت اینو راجع به خارجی ها نمفهمی میتونن هر وری برن

بجنب جکی میدونم چی سرحالت میاره

بیا بریم پاساژ و آدمایی که از فروشگاه بیگ اند تال میان بیرون رو مسخره کنیم

دانا اگه چیزی از بیگ اند تال میخوای فقط بگو

خب کیتی

متخصص قلب گفت دیگه لازم نیست قرصای قلبم رو بخورم

خب خبر عالی ای هستش

اوه و میدونی این یعنی چی؟

ما می تونیم جمعه های پنیر سرخ شده رو برگردونیم

خبر خوبی نیست کیتی

من تازه مصرف 4 ماهه قرصای قلبی که بهشون نیاز ندارم خریدم

اون 200 دلار به چوخ رفت

چرا نمیفروشیشون؟

میدونی یه خرده فرهنگ داغونی هستش که واسه سرگرمی دارو میخرن

یکیشون رو توی یه افتراسکول اسپشال دیدم *یه برنامه تلویزیونی مثل شوک خودمون*

خب تو نمی تونی دارو بفروشی، غیرقانونیه و بایدم باشه ...چون مردم نباید دسترسی راحتی به

مواد اعتیادآوری که حواسشون رو تحت تاثیر قرار میده داشته باشن

من میرم حموم

میدونی آقا می تونی اون قرصا رو بفروشی

نه نمی تونم

چرا می تونی فقط باید بازار درستش رو پیدا کنی

آخه کدوم خری یه مشت قرص قلب میخواد؟

کسی اینجا پروکاردیاکس مصرف میکنه؟

دکتر اومده

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

دونستن اینکه فز با این همه زن هستش زجرآوره

من از اتاقش فقط می شنوم فز تو خیلی جذابی

و بعد از اتاقش میاد بیرون و میره سر قرارش

آره اگه دیوارای اتاق خواب فز حرف میزدن

خب ما احتمالا نمیفهمیدم اونا هم چی میگن

میدونی اگه دیوارهای اتاق فز میتونستن حرف بزنن، داد میزدن که

پوستر ویکتوریا پرینسیپلت رو نمال

اوه هی فز

سلیطه ی امروزت کیه؟

من دیروز دو شیفت کار کردم

پس امروز استراحت میکنم

راستش من کلا دارم از خانم ها یه فاصله ای میگیرم

میدونستم اون گی هستش

بیست دلار از خانم فورمن بردم

نه من دیگه جوهای وحشیم رو پخش نمیکنم بیشتر چون جوهام دیگه نمیتونن تحمل کنن

این جین های تنگ کونم رو عالی نشون میدن ولی هزینش رو از جلو میدی

خب صبر کن فز دیگه وان نایت استند نداری؟

نوچ. اون احساسات بی معنی بنظرم رضایت بخش نبودن

فکر کنم شاید من مرد تک زنی باشم

شنیدی جکی؟ فز مرد تک زنی هستش

آره. تعجب آوره ولی حقیقت داره

حالا اگه اجازه بدین این جین های دارن از وسط نصفم میکنن

تبریک جکی همش مال توئه

انگار لاتاری بردی

اوه میدونی یه لاتاری خیلی تخمی

خیلی خوبه ها پنجاه دلار واسه 15 دقیقه کار

روز راکد هم بود

فکر کن چی میتونیم دربیاریم اگه که شبایی که فیلمای بتی گریبل میده بازار باز کنیم

استیون ما هیچ جا بازار باز نمی کنیم من فقط میخوام پولم رو پس بگیرم

درست مثل بعد اینکه برای اریک دستکش بیسبال گرفتم

کصخل جای کلاه ازش استفاده میکرد

باشه. ما فقط پولت رو برمیگردونیم

حالا بقیه ی جاساز کجاست؟

توی کابینت داروهاست و به قرصای قلب نگو جاساز

...اینطورش میکنه که انگار ما

چخبره؟

اوه فقط... ما یه صحبت مردونه داریم

درباره ی چی؟

خب

استیون داره یکم بزرگتر میشه و اون چندتا

سوال داشت

اوه بیخیال اون با یه استرپیر ازدواج کرده بود

اگه چیزی باشه، اون باید تو رو راهنمایی کنه

دیدی باعث شدی چیکار کنم؟

حالا من به کیتی درباره ی فروش دارو دروغ گفتم

دیگه کافیه من اون قرص هارو دور میندازم ...من نمیتونم بازنشستگیم رو بعنوان یه

ساقی دروغگو بگذرونم

نه آقا تو ساقی نیستی

تو قهرمان مردمی

حالا کیتی اون کیسه پلاستیکا رو کجا نگه میداره؟

خب فز شنیدم که هرشب با یه زن متفاوت هستی

امیدوارم کار جنتلمنانه کنی

کارت تشکر، هیچوقت از مد نمیوفته

راستش خانم کیتی من دارم شلوار چرمیم رو آویزون میکنم

آره من آماده هستم که با یک زن باشم

همه ی این مدت باید باهاش می بودم

فز من هزاربار بهت گفتم من و آقای فورمن باهم خیلی خوشحالیم

شوخی میکنم

خب این زن کسیه که من می شناسم؟

آره

و میدونم که منو دوست داره

اوه فز خیلی واست خوشحالم

عشق جدید هیجان انگیزه، یادمه اولین باری که پپرمینت اشناپز رو امتحان کردم

ولی من میخوام کسی باشم که بهش میگه پس

پس لطفا به کسی نگو که ما این حرفارو زدیم

همین الانش یادم رفته

چی؟

همین الان حرف زدیم دقت کن

نه فز من میتونم راز نگه دارم

مثلا

من هیچوقت به کسی نگفتم که یبار مچ رد رو گرفتم که لباس خوابم رو پوشیده بود تا پاهاش رو گرم کنه

اوه نشنیدی

چرا شنیدم همینجا بودم

نه من فقط دارم میگم رازت پیش من جاش امنه

اوه سلام خانم فورمن چخبر؟

فز دیوونته

چی؟ واقعا؟

آره من قرار نبود که چیزی بگم

ولی بدم میاد وقتی فیلمای آب دوغ خیاری رو کش میدن

از دوشنبه تا پنجشنبه اتفاقی نمیوفته همه میدونیم قاتل مارلناست

بیا فقط این چیزا رو بفروشیم و بریم خونه

نمیخوام منو به قرصی بشناسن

آروم باش تو قرصی نیستی - هی قرصیه که -

اسمیتی آروم

رد میتونی برام قرص رژیمی جور کنی؟

زنم مشکل وارد شدن به خونه رو داره

از گاراژ

فکر میکنی زن تو گنده هستش؟ زن من توی سینما کار گرفته

بعنوان پرده

هی بچه ها. اومدین اینجا جوک بگین یا کار کنید؟

طوری که من میبینم، شما یه بیماری دارین ما محصولش رو

پس اینقدر با من ور نرین و بریم اینو انجام بدیم، ها؟

خب جایی هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟

قطعا. بریم دفتر من

خیلی خب داشتم به این فکر می کردم

شما بما بقیه ی قرصا رو بدین و ما هم بهتون دو جعبه آبجو میدیم

به اضافه ی چندتا ورودی به ماراتون بینگوی جمعه شبامون و سمینار بیمه ی سالمندان

این دیگه چه توافقیه؟

من اومدم اینجا، نیمه لخت با شما توی سونا نشستم و اینو بهم پیشنهاد میدین؟

بجنب رد بیا بریم خونه سالمندان

ووه ووه آروم بگیر بچه جون ما اینجا همه رفیقیم، بیا داستان رو حلش کنیم

قبل اینکه چیزی بگیم که منظوری نداشتیم ازش و یکی بیوفته بمیره

شوخی میکنم بیاین پیتزا سفارش بدیم

من فقط می خوام این تموم شه پس استیون خفه شو

کال، من این قرصا رو به همون قیمتی که خریدم بهت می فروشم

و اسمیتی برای با آخر اون پای لامصبت رو ببند

باورم نمیشه فز از من خوشش میاد

منظورم اینه بچه ها این همه ی چیزی هستش که رویاش رو میدیدم

باید بگم که واقعا خوشحالم که پدر نژادپرستم اینجا نیست که ما رو با هم ببینه