Enmusubi no Youko-chan

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

ينبض قلبي وتستمرّ حياتي من أجلك

ينعكس شكلك في عينيّ

ذكرياتي مختومة ولا أستطيع لمسك

ألم شديد لدرجة أنّه يمنعني عن التّنفّس

كلمات الحبّ والأحلام الّتي لا يمكنني التّعبير عنها في حياتي السّابقة

سوف أوصلها إليك بخفقان قلبي

أيمكنك سماعها؟

قلقي ومشاعري تجاهك والأوهام الّتي تشبّثت بها

تنير ابتسامتك حياتي

دموعك وقبلاتك الدّافئة أفضل من أيّ شيء

القدر و تقمّص الأرواح ورابطتي بك وحبّي لك

سأقسم بها جميعها على شجرة الحزن

!توقّف

!هذه الغبيّة مرشّحة لتكون عروسي

!تقنيّة قراءة الثّعلب الحقيقيّ

...لا أستطيع الحراك

ما الّذي يفعلانه؟

هل لهذا علاقة بهدوء توسان كوكو هذا؟

.بالطّبع له علاقة

.أختي رورو رائعة كالعادة

تقنيّة عالم الأحلام خاصّتك مذهلة .ولا ملاحظات لي عليها

حتّى أنّك بالغت واستعملت ذلك .الفتى لطردي من الحلم

.لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة أنّ اليد العليا لي

حتّى إن كنت تسيطرين على كوكو ،في الحلم باستعمال تقنيّة قراءة الثّعالب

فلا تستطيعين أنت ولا الفتى تحريك .جسديكما في العالم الحقيقيّ

.كما أنّ حلفاءكما مصابون بشدّة

،لكنّ قائد عصبة التّآلف ووالده في حوزتي

.إضافة إلى إمبراطور الجبل الشّماليّ

.جميعهم مقاتلون موهوبون

لهذا السّبب لا يمكنك هزيمتي .هذه المرّة يا أختي رورو

.فتى أحمق

هل سبق وكانت حسابات رورو خاطئة طوال مئات الأعوام؟

كيف

لقد تكبّدنا الكثير من المشاق .لتحفيز هاكو غيشّو

لقد شفيت جراحها؟

.لا توجد جراح لا يمكنني علاجها

رورو، كيف حال أختنا؟

.ليست جيّدة

.ما تزال محاصرة بسبب تلك الذّكرى

.كالسّابق تمامًا

.قبل ظهور توهو غيشّو

!يا أختاي، لا تتحدّثا هذا وتتجاهلاني

!أنا من لديه اليد العليا هنا

!تعاليا إليّ

!تخلّصا منهم

!من المزعج أنّك قد تستخفّ بعصبة التّآلف

!اخرس

،يا إمبراطور الجبل الشّماليّ !ماذا تنتظر؟

.هذه لا تبدو تقنيّة سماء وأرض

.إنّ حجمه يصبح أكبر فأكبر

يستطيع إمبراطور الجبل الشّمالي .استعمال تقنيّة امتصاص الأرواح

إنّه يُدخِل قوّة توسان الرّوحيّة إلى جسده .ويستعملها لتغيير قوى اليوكاي خاصّته

،أيّها الرّجلان من عصبة التّآلف

.خذا هيسوي والمصابين هناك وغادروا المكان

.لا يستطيع أيّ أحد منكم مواجهة هذا الرّجل

.معك حقّ تمامًا

.سوف نغادر إذًا

يا ملكة الثّعالب الأرواح، إنّه لشرف لي .أن أقاتل معك وأنت سالمة وبكلّ قوّتي

.لكن للأسف أنت غير كاملة

.قلبك مشغول بمسألة أخرى

أختي، هل يمكنك التّغلّب على نفسك ثانية هذه المرّة؟

.هذا غريب للغاية

.أنا لا أتوقّف عن ضربها، لكن لا توجد أيّ ردّة فعل

.إنّ مشاعرها مدفونة عميقًا في قلبها

عليك الوصول إلى قلبها .وإلاّ فلن تنفع مطرقتا الذّاكرة

،لهذا السّبب، إن لم يظهر توهو غيشّو

.لن تتحرّر أختي من تلك الذّاكرة أبدًا

أأنت جادّة؟ كم عليّ ضربها؟

ما الّذي تريدني أن أفعله يا توهو غيشّو؟

هل يعني ذلك أنّي لا أستطيع القيام بهذا؟

لقد تعبت، هل يمكنني أن أرتاح؟

.بالطّبع يمكنك

،لكن إن لم تجعلني راضية عليك بصفتي رئيستك

.فسوف أخصم منك نصف راتبك

،سوف أقلّل مصروف سوسو أيضًا

...إ-إ-إيّاك

.وذلك لكي لا تستطيع شراء أيّ حلوى لك

!إيّاك أن تفعلي ذلك

!أيّها الغبيّ توهو غيشّو

أنت من استدعاني، صحيح؟

!أعطني تلميحًا على الأقلّ

أنت ميت، لذلك كفّ عن العبث !بقلوب النّاس والتّفوّه بالهراء

!كفّ عن العبث معي

...شخص ميت

...موجود في قلبي

يتفوّه بالهراء؟

.أخيرًا

...شخص غريب

يعبث بقلبي؟

أمثلة لتقمّص أرواح بوساطة الأزواج

زرع أو جيتشو زهورًا لسنوات عديدة .وكان على علم تامّ بطبيعتها

في اللّحظة الّتي اعترف فيها، كلّ الزّهور الّتي زرعها تفتّحت دفعة واحدة

.وكان اعترافه ناجحًا

!جيّد! هذه هي

التّسلّل لقسم الأرشيف لقراءة كلّ ما .أستطيع قراءته كان جديرًا بالعناء

.توهو غيشّو

ماذا تفعل هنا؟

توهو غيشّو؟ من يكون هذا؟

.لكن حسب الاسم، لا بدّ أنّه شخص مميّز

.اخرس

.لقد كشف شعرك السّخيف أمرك

.أنت حكيمة كالعادة يا أختي رورو

.لن يفيدك الإطراء بشيء

.غرامة اقتحام قسم الأرشيف هي 500 ينّ

لكنّ أختي رورو رحيمة كالمحيط، صحيح؟

.ما كان ذلك؟ لن أسمح لك بتملّقي

،لكن إن أخبرتني عمّا كنتَ تبحث عنه .فقد أغضّ النّظر حينها

ما قصّة تلك النّظرة المقرفة وكأنّك تتوقّعين شيئًا ما؟

.أسرع

...الأمر محرج. لا يمكنني القول

.أسرع وأخبرني

!سوف تعترف بمشاعرك لأختي؟

على مهلك، الأمر محرج للغاية .عندما تقولينه بصوت عال

.لا تبدو محرَجًا على الإطلاق في نظري

،لكنّك كنت تأخذ الغداء لأختي كلّ يوم لسنوات

ألم تكتشف الأمر؟

هل كنت واضحًا لذلك الحدّ؟

لكن من جانب آخر، إن كنت واضحًا لذلك ،الحدّ وأختي كوكو لم تكره الأمر أبدًا

.يعني ذلك أنّ لديّ فرصة معها

.ممّا يعني، أريدك أن تخبريني إلى أين ستذهب غدًا

غدًا؟

لماذا يجب أن يتمّ الأمر غدًا؟

...هذا لأنّ الغد يصادف

!تاناباتا

!إنّه اليوم الأكثر ملاءمة للمبادرات الرّومانسيّة

،وعندما أكتشف طالعي من مصدر حسن السّمعة

.حظّي الرّومانسيّ غدًا سيكون ممتازًا

إنّها فكرّة ممتازة، صحيح؟

أليست أفضل خطّة على الإطلاق؟

!مهلاً، انتظري! لا تذهبي يا أختي رورو

.يمكنك إخباري، صحيح؟ حياتي كلّها على المحكّ

.ستكون خارج توسان في فوتاغوياما

.تذهب أختي إلى هناك كلّ سنة في تاناباتا

.أنا أحذّرك، أنت لم تسمع هذا منّي

فوتاغوياما؟

.حسنًا، كلّ شيء جاهز

.سأترك الباقي لكم

.مفهوم

،بمجرّد أن تصلنا إشارة بتلات الزّهور

سوف نعلم بقيّة أصدقائنا هنا

.ونجعل كلّ الأزهار تتفتّح بالكامل في الحال

.أنا أعتمد عليكم

.سأحرص على مكافأتكم لاحقًا

.لن نقبل ذلك

.لا تورّطنا رجاءً في أيّ مشاكل مستقبليّة

!سنهتمّ بالأمر

!شكرًا لكم

.أجل! لقد تمكّنت من توفير بعض المال

سوف أجعل من هذا اليوم يومًا .لن تنساه أختي كوكو

.كان ذلك وشيكًا

.كادت تعثر عليّ

.ذلك غريب

.كانت لتجدني في العادة دون مشكلة

!مهلاً

إنّها ترتدي ملابس نظيفة وتحمل أزهارًا جميلة؟

.كما أنّ بحوزتها صندوق غداء رائحته زكيّة

،ناهيك عن أنّه يوم تاناباتا

!اليوم الّذي يبوح فيه الأحبّة بحبّهم لبعضهم بعضًا

!مصيبة

هل يعني هذا أنّ أختي كوكو على علاقة بشخص آخر؟

!لا أريد ذلك بكلّ تأكيد

!عليّ أن أتأكّد

كهف؟

.المكان بارد

.لا بدّ أنّه شخص سيّئ لمقابلته لها هنا

.مرّت سنة

هل تبلي حسنًا هنا؟

.أشتاق إليك

الحلقة 20 "خُطط تاناباتا"

،لا يهمّ كم ستتغيّر الأوقات بشكل مثير ومفاجئ

،فلا أحد غيرنا نحن الأخوان كين .من سيترك بصمته في التّاريخ