Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

FLUCH DER KARIBIK 2

Will.

- Was soll das? - Keine Ahnung.

Du siehst schön aus.

Der Bräutigam darf die Braut nicht vor der Hochzeit sehen.

Lasst mich durch. Wie könnt Ihr es wagen.

Zieht Eure Männer sofort ab. Habt Ihr gehört?

Governor Swann, es ist viel zu lange her.

- Cutler Beckett? - Ich bin jetzt Lord.

Ob Lord oder nicht, Ihr habt keinen Grund und kein Recht, ihn zu verhaften.

Doch, das habe ich. Mr. Mercer?

Der Haftbefehl für William Turner.

- Der ist für Elizabeth Swann. - Ach ja? Mein Fehler.

- Verhaftet sie. - Warum denn?

Der ist für William Turner.

Und noch einer für Mister James Norrington.

- Ist er hier? - Was wirft man uns vor?

Commodore Norrington hat vor einigen Monaten den Dienst quittiert.

Das ist keine Antwort auf meine Frage.

Lord Beckett. In der Kategorie unbeantworteter Fragen...

Wir stehen unter der Jurisdiktion des Gouverneurs von Port Royal.

Nennt uns den Grund der Anklage.

Die Anklage ist "Konspiration zur Befreiung

eines Mannes, der wegen Verbrechens gegen die Krone

zum Tod verurteilt wurde." Darauf steht...

Darauf steht bedauerlicherweise auch die Todesstrafe.

Vielleicht erinnert Ihr Euch an den Piraten Jack Sparrow.

Captain.

Captain Jack Sparrow.

Ich wusste, dass Ihr Euch erinnert.

Fünfzehn Mann auf des toten Mannes Truhe

Yo Ho Ho und eine Buddel voll Rum

Teufel und Trunk erledigen dann den Rest

Yo Ho Ho und eine Buddel voll Rum

Kommt, Gefangene.

Entschuldige, mein Freund.

Hast du was gegen eine kleine Ruderpartie?

Hatte ich auch nicht erwartet.

- Nicht ganz nach Plan. - Aber alle Komplikationen

wurden überwunden.

Hast du, was du wolltest?

Captain, die Crew und auch ich,

wir erwarteten etwas mit ein bisschen mehr Glanz.

Wo doch die Isla de Muerta im Meer versunken ist mit dem Schatz.

Und die Royal Navy jagt uns überall.

- Und der Hurrikan. - Genau.

Alles in allem hatten wir lange keinen Erfolg mehr als ehrliche Piraten.

- Glanz. - Ja, Glanz.

Denkt ihr alle so?

Ist der gute alte Jack nicht mehr gut genug als Captain?

Über die Planke.

- Was sagt er? - Lass den Vogel da raus.

Zeig uns, was auf dem Stoff steht..

- Das bringt doch nichts. - Doch, mir schon.

- Das ist ein Schlüssel. - Nein, etwas viel Besseres.

Dies ist die Zeichnung eines Schlüssels.

Gentlemen,

was tun Schlüssel?

Schlüssel

schließen etwas auf.

Und was der Schlüssel aufschließt, enthält etwas Wertvolles.

Wir müssen also finden, was er aufschließt.

Ohne Schlüssel können wir nicht aufschließen, was wir nicht haben.

Warum sollen wir etwas zum Aufschließen suchen,

was wir nicht haben, ohne vorher den Schlüssel zu haben?

Dann suchen wir den Schlüssel.

Du redest Unsinn.

Sonst noch Fragen?

Haben wir einen Kurs?

Einen Kurs.

Setzt Segel

ungefähr

in diese Richtung.

Captain?

Los, setzt die Segel. Ihr wisst ja, wie das geht.

Findest du nicht auch,

dass der Captain etwas merkwürdig ist?

Segel setzen, ohne den Kurs zu kennen.

Etwas macht Jack zu schaffen. Merkt euch meine Worte.

Was Jack Sparrow Unglück bringt, bringt uns allen Unglück.

Lord Beckett, der Gefangene, wie befohlen.

Die sind nicht nötig.

Die East India Trading Company bedarf Eurer Dienste.

Wir benötigen Euch

für eine geschäftliche Transaktion mit unserem gemeinsamen Freund Sparrow.

Ein Bekannter, kein Freund. Ihr kennt ihn?

Wir hatten miteinander zu tun.

Das hat Spuren hinterlassen. Bei uns beiden.

Welche Spuren hinterließ er bei Euch?

Durch Eure Hilfe kam Jack Sparrow frei.

Ihr geht zu ihm

und bringt mir einen gewissen Gegenstand zurück.

Zurück? Mit dem Schwert?

Ein Tauschgeschäft.

Kaperbriefe.

Ihr bietet ihm vollen Pardon an.

Jack ist dann frei. Ein Freibeuter im Dienste Englands.

Ich bezweifele, dass Jack das als Freiheit empfinden wird.

Freiheit.

Sparrow ist ein Relikt der Vergangenheit.

Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.

Jack findet seinen Platz in der neuen Welt oder geht zugrunde.

Genau wie Ihr, Mr. Turner.

Auf Euch und Eure Verlobte wartet der Henker.

- Ihr wollt also Jack und die Black Pearl. - Die Black Pearl ?

- Der Gegenstand, den er besitzt. - Ein Schiff? Wohl kaum.

Der fragliche Gegenstand ist kleiner und viel wertvoller.

Sparrow hat ihn immer bei sich.

Ein Kompass.

Ihr wisst davon.

Bringt mir den Kompass, sonst haben wir keine Vereinbarung.

Warum ist der Rum immer alle?

Darum also.

Weitermachen, Männer.

Deine Zeit ist um.

Bootstrap.

Bill Turner.

Du siehst gut aus, Jack.

Ist das ein Traum?

Das wundert mich nicht. Sonst gäbe es Rum.

Du hast dir die Pearl zurückgeholt.

Jemand hat mir dabei geholfen.

Dein Sohn.

William?

Er ist also doch noch Pirat geworden.

Was verschafft mir die Ehre?

Er schickt mich.

Davy Jones.

Dann hat er also dich ausgewählt.

Er hat dich gewaltsam angeheuert.

Ich wollte es so.

Meine Rolle bei der Meuterei gegen dich tut mir leid.

Ich wollte dir helfen.

Aber dann ging alles schief.

Gefesselt an eine Kanone landete ich auf dem Meeresboden.

Das Gewicht des Wassers

machte mich bewegungsunfähig.

Sterben konnte ich nicht.

Ich hätte die winzigste Hoffnung ergriffen, diesem Schicksal zu entkommen.

Ich hätte alles dafür gegeben.

Komisch, was man alles tut, um dem Ende zu entgehen.

Auch du hast einen Deal mit ihm.

Er hat die Pearl für dich aus der Tiefe geholt. 13 Jahre bist du jetzt Captain.

Genau genommen...

Du kannst dich da nicht rausreden.

Für dich gilt dasselbe wie für mich.

Jede Seele dient 100 Jahre auf seinem Schiff.

Der Fliegende Holländer hat einen Captain...

Das ist dein Tod.

Jones' schrecklicher Leviathan wird dich finden

und mit der Pearl in die Tiefe ziehen.

Weißt du auch, wann Jones die böse Bestie auf mich hetzt?

Ich habe es schon gesagt.

Deine Zeit ist um.

Er kommt jetzt

mit rasendem Hunger zu dem Mann mit dem Schwarzen Fleck.

Alle Mann an Deck. Macht die Zeisinge fest.

An Deck, schnell.

Beeilt euch. Macht schnell.

Hoch mit euch. Brassen anholen.

Vorwärts, vorwärts. Als ob der Teufel hinter uns her ist.

- Unser Kurs? - Land.

- Welcher Hafen? - Kein Hafen. Ich sagte Land.

- Jacks Hut. Wendemanöver. - Vergesst ihn.

Weg von hier.

Auf eure Posten. Und zwar alle.

Bei allem, was mir heilig ist, was verfolgt uns?

Nichts.

- Er darf hier nicht rein. - Doch, er darf.

Mr. Swann.

Immer noch Governor Swann.

Die Perücke ist kein Kopf-Wärmer.

Jacks Kompass? Was will Beckett damit?

Das ist unwichtig. Ich bringe Jack zurück nach Port Royal.

Dann lässt man die Anklage gegen uns fallen.

Wir finden etwas anderes, um euch zu befreien.

Misstraut Ihr Jack oder mir?

Euer Leben für Sparrow zu riskieren,

heißt nicht, dass er das auch für andere tun würde.

Wo ist der Hund mit den Schlüsseln?

Ich vertraue dir.

Euch beiden.

Wo willst du ihn suchen?

Tortuga. Da fange ich an. Ich suche, bis ich ihn finde.

Dann komme ich zurück und heirate dich.

- Richtig? - Ja, wenn du mich noch haben willst.

Ohne Gitterstäbe hätte ich dich schon.

- Ich warte auf dich. - Behalte immer den Horizont im Auge.

Der schuldet mir 4 Dublonen. Ich hörte, er ist tot.

Singapur, hörte ich. Betrunken, mit lächelndem Gesicht.

So sicher wie die Gezeiten, Jack Sparrow ist in Singapur.

Seit einem Monat nicht gesehen.

Wenn Ihr ihn findet, gebt ihm was von mir.

Ich weiß nichts über Jack Sparrow.

Aber da ist eine Insel südlich der Malakkastraße.

Ich tausche dort Gewürze

gegen köstliches Menschenfleisch.

Ich weiß nichts über Jack, aber da findet Ihr ein Schiff.

Ein Schiff mit schwarzen Segeln.

Mein Bruder bringt Euch an Land.