Big Hero 6

PŘÍSTAV SAN FRANSOKIO

Vstávej!

A vítězem je po totální likvidaci soupeře...

...Yama!

Kdo je další?

Kdo má kuráž vyzvat k boji Malého Yamu?

Můžu já?

Mám robota. Postavil jsem ho sám.

Ztrať se, hochu.

Pravidlo zní: když chceš hrát, zaplať.

Aha. Tohle stačí?

Jak se jmenuješ, chlapečku?

Hiro. Hiro Hamada.

Připrav si robota, hnido.

Dva boti vstoupí,

jen jeden odejde.

Připraveni?

Boj!

Byl to můj první zápas. Můžu ještě jednou?

Ufňukánky nemá nikdo rád.

Běž domů.

Peníze ještě mám.

Připraveni?

Boj!

Megabote, znič ho.

Tohle už Malý Yama nerozchodí.

Ale to...

To přece není možné!

Já to taky nechápu.

Asi náhoda.

Dáme ještě zápas? Yamo?

-Z Yamy si střílet nebudeš. -No tak...

Dejte mu lekci.

Čau, chlapi. Probereme to v klidu?

-Hiro, naskoč! -Tadaši.

Jako na zavolanou.

Maminko.

-Jsi celý? -Jo.

-Zraněný? -Ne.

Co jsi to zas vyváděl, kašpare?

Odmaturoval jsi už ve třinácti, a tímhle se teď bavíš?

Tamhle jsou!

Bacha!

Jo!

Zápasy robotů jsou nelegální. Jednou tě za to zatkne policie.

Zápasy nejsou nelegální.

Sázet na vítěze, to uznávám, ale je to výnosné!

Štěstí mi přeje, bráško. A už mě nic nezastaví.

No nazdar.

Ahoj, teto.

Jste v pořádku? Řekněte, že jste.

-Jo, jsme. -Jasně.

To je dobře.

Co jste to zas vyváděli, kašpaři?

Deset let se vás snažím co nejlíp vychovat.

Jsem dokonalá? Ne.

Vím snad něco o dětech? Ne.

Měla jsem si o výchově něco přečíst?

Dost možná.

Co tím chci vůbec říct? Něco jo.

-Promiň. -My tě máme rádi.

Já vás jakbysmet.

Kvůli vám jsem musela předčasně zavřít.

Měl být poetický večer.

A teď se cpu. Taky kvůli vám.

Jdeme, Mochi.

To je fakt dobrota.

Koukej to tetě Cass vynahradit, než sní celou kavárnu.

Jasně.

A doufám, že ses dneska poučil.

To si piš.

Jdeš zase na zápas, že jo?

Je na druhém konci města. Když se přihlásím, stihnu to.

Kdy konečně začneš používat tu svoji mozkovnu?

A co? Mám jít na vejšku jako ty?

Aby mě tam učili, co už dávno vím?

K neuvěření.

Co by tomu řekli máma s tátou?

Co já vím?

Už tu nejsou. Umřeli, když mi byly tři, vzpomínáš?

Počkej!

Vezmu tě tam.

Fakt?

Zabránit ti v tom nemůžu, ale samotného tě nepustím.

Beru.

SANFRANSOKIJSKÝ TECHNICKÝ INSTITUT

Co děláme u tvé školy pro paka?

Na zápasy je to tamhle.

SÍŇ ROBOTIKY ITA IŠIOKY

Pro něco si skočím.

Budeme tady dlouho?

Dej si pohov, batole. Hned jsme venku.

Aspoň uvidíš moji laborku.

No super. A další pakárna.

Bacha!

Elektromagnetický úchyt?

Hej!

Ty jsi kdo?

-Já jsem... -Go Go, to je můj bráška Hiro.

Tak vítej v pakárně.

Jo.

Elektromagnetické úchyty jsem na kole ještě neviděl.

Nulové tření, vyšší rychlost.

Ale ne dost vysoká.

Zatím.

Nevstupovat. Za tu čáru, prosím.

Čau, Wasabi. To je můj bráška Hiro.

Ahoj, Hiro. Připrav se valit bulvy.

Chytej.

Hustý.

-Laserem řízená plazma? -No jo.

A tvar drží magnetické pole, aby to bylo ultrapřesné.

Teda. Jak v tom binci můžeš něco najít?

Mám systém.

A v něm má všechno svoje přesné místo.

-Díkec. -To nemůžeš!

To je anarchie! Společnost má pravidla!

S dovolením!

Projíždím!

Tadaši!

Božínánku! Ty musíš být Hiro!

Tolik jsem toho o tobě slyšela!

Právě včas. Právě včas.

Pěkná nálož karbidu wolframu.

Je ho dvě stě kilo. Pojď, pojď, pojď.

Budeš čubrnět.

Kapka kyseliny chloristé, špetka kobaltu,

ždibec peroxidu vodíku. Pak zahřejeme na 230 stupňů Celsia.

Tadá! Je to úžasné, ne?

Takové růžové.

A teď to přijde.

Já vím.

Vítězství chemie nad kovem.

Výborně, Honey Lemon.

Honey Lemon? Go Go? Wasabi?

Jednou jsem se wasabi pokecal.

Jednou jedinkrát!

S těmi přezdívkami přišel Fred.

Kdo je Fred?

Přece já. Tady.

Neboj. Je to jen převlek. To není moje pravé tělo a obličej.

Jmenuju se Fred.

Ve dne jsem školní maskot, ale v noci...

...jsem taky školní maskot.

A ty studuješ co?

Já nejsem student.

Jsem jen velký fanda do vědy.

Přesvědčuju Honey, aby vyrobila sérum,

co mě změní v ještěra plivajícího oheň.

Ale podle ní to není věda.

To vážně není.

Ten zmenšovací paprsek, co jsem chtěl po Wasabim, asi taky nebude věda.

-Co? -Ne.

A co třeba neviditelný hambáč?

Hiro.

Představte si, že jíte hambáč, ale všichni si myslí, že vám hrabe.

Přestaň.

Laserové oči? Elektrické prsty?

Na to zapomeň.

A co růstové sérum?

A na čem pracuješ ty?

Hned předvedu.

Páska?

Nerad bych tě zklamal, ale ta už je vynalezená.

Co děláš?

Brácho!

Na tomhle teď pracuju.

Ahoj, já jsem Baymax.

Tvůj osobní automatický zdravotník.

Pochopil jsem, že vyžaduješ zdravotní péči, neb jsi řekl...

...„au“.

Zdravotní robosestra?

Na škále od jedné do deseti... jak hodnotíš svou bolest?

Fyzickou, nebo emocionální?

Provedu tedy sken.

Sken hotov.

Na předloktí máš lehkou odřeninu.

Aplikujeme antibakteriální sprej.

Brzdi. Co je vůbec v tom spreji?

Primární složkou je bacitracin.

To je smůla. Na ten jsem alergický.

Nejsi alergický na bacitracin.

Máš jen mírnou alergii...

...na buráky.

Slušný.

Koukám, žes při programování myslel na všechno.

Umí přes deset tisíc zdravotních procedur.

Tenhle čip dělá z Baymaxe... Baymaxe.

Vinyl?

Jo, chci, aby vypadal jako kamarád k pomazlení.

Vypadá jako chodící maršmeloun.

-Bez urážky. -Já jsem robot.

Nemůžeš mne urazit.

-Hyperspektrální kamery? -Jo.

-Kostra je z titanu? -Z uhlíkových vláken.

Jasně. Jsou lehčí.

Parádní serva. Kde jsi je vzal?

-Ty jsem vyrobil. V laborce. -Kecáš.

Fakt. Uzvedne pět set kilo.

Hustý.