American Crime Story

‏یک افسر شیش لگد بهش زد

و یک افسر یکی

‏احتمالا این بدترین پرونده‌ی سوء‌رفتار پلیس با سیاه‌پوستان هست

که در طول 27سال خدمتم در قوه‌قضائیه باهاش برخورد داشتم

‏چهار افسر پلیسی که تصویرشون پخش شد

فرد غیر‌مسلحی که بی‌گناهیش اثبات شده بود رو به شدت مورد ضرب‌و‌شتم قرار دادن

‏به نظرم این تصاویر کاملا وجهه‌ی شهرمون رو زیر سوال میبره

بخصوص وجهه پلیسِ شهرمون

که بازسازی اون، سال‌ها زمان خواهد برد

بلایی که امروز بر سر رادنی کینگ اومد کاملا ناجوانمردانه بود

این تصاویر بیانگر بدترین اغتشاشات این کشور در یک قرن گذشته است

‏من فقط، میخوام بگم

چرا نمیشه همه باهم مهربون باشیم؟

شورش‌های خونین سال 1992 لس‌آنجلس، بدنبال انتشار] [...فیلم ضرب‌و‌شتم بی‌رحمانه‌ی رادنی کینگ

راننده تاکسی سیاه‌پوست توسط 4 افسر پلیس] [در سال91 و تبرئه‌ی آنها در سال 92، شکل گرفت

دو سال بعد

‏سلام، شرمنده دیر شد

‏خوابم برد

‏مجبور شدم دوش بگیرم

‏ایشالا که به پرواز برسیم

‏آقای سیمپسون عذر خواهی میکنم که

‏بهتون خیره شده بودم

‏آخه تاحالا یه آدم معروف سوار نکردم

‏جالبه

‏اولین آدم معروفی که دیدم رو یادمه

ویلی میز

پسر، هوش از سرم پریده بود

اون ‏بی‌نظیر بود

‏اونموقع بچه بودم، اما باعث شد به خودم بگم

وقتی بزرگ شدم میخوام یکی مثل اون بشم

‏هی، چی شده؟

‏چت شده؟

‏رو خورده شیشه راه رفتی؟

‏بذار ببینم

‏افسر ریسک

‏چی پیدا کردین؟

یه زن

‏نیکول برون سیمپسون ــه

‏مالک خونه‌ست

‏یه مرد

‏با هویت نامشخص

‏با یه عالم خون، ‏یک جای پاشنه‌ی واضح

‏همچنین یه دستکش، یه کلاه و پاکت‌نامه

‏انتهای این مسیر

چند ردپای خونی هم هست

‏از پشت خونه خارج شدن

دستِ چپ قاتل، خونریزی داشته

‏هیچی دست نخورده

‏احتمالا سرقتی درکار نیست

‏مارک؟

‏بله؟

باید پرونده رو واگذار کنیم

یه کله‌گنده رو فرستادن

کی؟

.‏کاراگاه وناتر هستم ‏بچه‌ها کجا هستن؟

در اداره پلیس غرب لس‌آنجلس نگهداری میشن

‏هویت اون مرد مشخص نشد؟

‏او.جی سیمپسون چی؟

‏هنوز بهش خبر ندادین؟

نمیخوایم اوضاع قمر در عقرب بشه

‏نباید بذاریم از تلوزیون متوجه ماجرا بشه

‏هیچ رسانه‌ای اینجا نیست

‏دو قتل همزمان در برنت‌وود اتفاق افتاده

‏خبرش پخش میشه

‏خب، کسی آدرس سیمپسون رو داره؟

‏من میدونم او.جی کجا زندگی میکنه

کاراگاه مارک فرمان هستم دایره جنایی غرب لس‌آنجلس

‏سال‌ها پیش خونه‌ش بودم

‏مشاجره‌ی خانوادگی

‏چند دقیقه با اینجا فاصله داره

‏فکر نکنم تاحالا اینجا اومده باشم

‏ماشین تو حیاطـه و چراغ‌ها روشنه

‏یه نفر خونه‌ست

میرم یه نگاهی به اطراف بندازم

‏بذار دوباره امتحان کنم

‏هی، باید اینو ببینی

...‏به متخصص نیاز داریم که

تایید کنه لکه‌ی خونه

‏چرا زنگ درو جواب ندادن؟

‏سلام

.‏آقا، از پلیس لس‌آنجلس هستیم ‏او.جی سیمپسون هست؟

...نمیدونم

‏نمی...چی؟

‏یعنی توی خونه نیست؟

...اون

ساعت چنده؟

‏دیشب زلزله اومده بود؟

‏آخه بدجوری صدای تاپ‌تاپ میومد

...‏- یه صدای شدید ‏- آقا؟

‏شما مالک هستین؟

‏چی؟

‏نه، من مالک

‏رسمی نیستم

‏فقط یه مدت اینجا زندگی میکنم

‏آقا، باید

‏با آقای سیمپسون حرف بزنیم

‏کجاست؟

‏صبر کنین

‏اون، رفته شیکاگو

‏بهتره برین با دخترش حرف بزنین

‏آرنل

...‏اون

هتل اوهر پلازا شیکاگو

‏او.جی سیمپسون، لطفا

‏یه لحظه

‏الو؟ - ‏شما او.جی سیمپسون هستی؟ -

‏بله، شما؟

‏کارآگاه تام لنگ

‏از اداره پلیس لس‌آنجلس

‏خبر بدی براتون دارم

‏همسر سابقتون نیکول سیمپسون به قتل رسیده

!‏خدای من

‏نیکول کشته شده؟

‏اون موقع، صدای خیلی بلندی از دستگاه تهویه اومد

جون خودم، فکر کردم الان دیوارها خراب میشه

‏خدای من، یعنی مرده؟

‏بله

‏خیلی متاسفم، آقای سیمپسون

‏فردا با اولین پرواز خودم رو میرسونم

‏فردا برمیگردم لس‌آنجلس

‏چیه؟

‏نپرسید چطوری کشته شده

باید یه چیزی نشونتون بدم

‏همینجاست، زیر تهویه هوا

‏اینجا صحنه جرمه

‏مردم در برابر او.جی سیمپسون ‏داستان جنایت آمریکایی

« ترجـمه از: میـنا ، مهـرداد ، پـویا » .:: 3OLiCON, Mehrdadss, Toxicity ::.

تراویس، ‏لطفا انقدر با غذات بازی نکن

‏جدی میگم

خواهشا بخور. 90ثانیه وقت داری

‏غلاتِ صبحانه دلم نمیخواد

‏خیلی بد شد. فقط همینو داریم

‏- دوست ندارم ‏- با سختی بخور

‏- اون پازل پیدا کرده ‏- نه نه، شوخی میکنی؟

‏چرا قطعات پازلت رو ریختی تو..؟

.‏خیلی‌خب، میدونین چیه؟ دیگه کافیه ‏باید گرسنگی بکشین

‏- امیدوارم تا ناهار طاقت بیارین ‏- تا ظهر گرسنم میشه

‏آره، باید فکر اینجاشم میکردین

‏- بله ‏- مامان

‏- مارشا، فیل وناتر هستم. وقت داری؟

‏نظرت رو درمورد یه پرونده با دو مقتول میخوام

‏- مامان ‏- پسرا، لطفا برین وسایلتون رو بردارین

‏چی پیدا کردین؟

دو قربانی در محله‌ی برنت‌وود خیابان باندی‌درایو پیدا کردیم

کاملا وحشیانه به قتل رسیدن

‏برنت‌وود؟

هیچ‌کس تو برنت‌وود کشته نمیشه

‏یکی از قربانی‌ها همسر سابق او.جی سیمپسونـه

کی؟ - مارشا، او.جی سیمپسون -

می‌دونی که، ‏همون بازیکن فوتبال

‏اصلا نمیدونم راجب کی حرف میزنی

‏مارشا، او.جی، همون جوس معروف؟ ‏ستاره سینماست

بازیگر فیلم تفنگِ غیرمسلح رو که میشناسی

‏همون یارو توی تبلیغ

شرکت هرتز

آهان، اونو میگی

‏میشه خواهشا بگی چه اتفاقی افتاده؟

‏بیا اینجا

‏بند کفشت رو ببندم

‏در صحنه قتل خون زیادی ریخته شده

‏و تو خونه‌ی او.جی

‏رو یکی از ماشین‌هاش، لکه‌ی خون دیده میشه

و قطرات خون رو میبینیم که تا داخل خونه ادامه داره

دوتا دستکش خونی هم هست

‏که مشخصه در هردو محل، باهم جفت هستن

عجب

‏شما تو خونه‌ی سیمپسون چیکار میکنین؟

‏اومده بودیم به یکی از اعضای خانواده اطلاع بدیم

فقط نمیدونستیم که اون مضنون پرونده‌ست

‏به نظر میاد انقدر مدرک دارین که بازداشتش کنین

‏کشف خیلی بزرگیه

‏نه نه نه، مرحله به مرحله

‏الان مجوز گشتن خونه رو میخوام

‏فقط نظر دادستان رو میخوام، همین

‏این دادستان میگه برو بگیرش

!‏پسرا، زود برین تو ماشین

‏سلام، نیکول هستم

‏میدونین باید چیکار کنین

‏مامان، کجایی؟

‏چرا مارو آوردن اداره پلیس؟

‏مامان، لطفا بهمون زنگ بزن

‏چی شده؟

!‏مامان

توروخدا جواب بده

توروخدا تلفن رو جواب بده

‏باشه، خدافظ

‏اونجا چه خبره؟

‏ممنون

‏صبح‌بخیر، مارشا

‏صبح‌بخیر. خبری از پلیس لس‌آنجلس نشده؟

‏سیمپسون چه ساعتی برمیگرده؟

‏حوالی ظهر هواپیماش فرود میاد

‏از گلفروشی وستوود تماس گرفتن

،میخواستن بدونن رنگِ غنچه‌ی لاله هلویی شده، یا صورتی

،تو که از چهره‌ت میفهمم چی میگی اما نمیفهمم اونا چی میگن

مهمانی خانوادگی لین

!‏خدای من

امروز موقع ناهار

‏چه ساعتی باید حرکت کنم؟

مارشا، تو که نمیری. همیشه پشت گوش میندازی