SEAL Team

Eerder in SEAL Team ...

Ray. Raymond. - Hé, ik zei je toch ...

Raymond. Alstublieft. Je maakt haar bang.

Leuk je eindelijk te ontmoeten, stafofficier Perry.

Verheugd om met je samen te werken, Mina.

Ik ging niet bij de marine om op een verdomd schip te belanden.

Je gaat een geweldige vader worden voor onze kleine meid.

Wauw, het is een meisje.

Al die bagage die afkomstig is van oorlog, het gaat niet zomaar weg.

Als je je broers echt wilt beschermen, kun je niet zomaar hun herdershond zijn ...

als je in het veld bent.

Is er iemand?

He, man.

Je zou hier niet moeten zijn.

Hoor je me?

Zied?

Gaat u zitten, a.u.b..

We hebben veel in te halen.

Je broers, ze kwamen je halen.

Het was te laat voor mij, maar jij moet naar huis, naar je familie.

En dan, niet te geloven, je hebt de man die je heeft gekwetst pijn gedaan.

Het spijt me dat je niet naar huis kon, en ik wel.

Minstens een van ons heeft een happy end.

Dus waarom ben je niet blij?

Je mag dit ook hebben.

Eet, Ray. We weten allebei dat je nog steeds honger lijdt.

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S04E13 vertaling: Merlin (MMF)

Waar ben je in godsnaam geweest?

De scheepswinkel is als een oorlogsgebied op Black Friday, man.

Ik moest doorheen de menigte.

Brock, alsjeblieft.

Gemberbier en genoeg Dramamine zodat je geen beweging voelt tot je 80 bent.

En dan, Trent, een beetje nectar van de zwaarmoedigen.

Leuk. Sonny heeft het mis over haaien.

Scurvy hier is de echte moordenaar.

Wat heb je daar, een dagboek voor ieders problemen?

Zoals we de afgelopen week op elkaar zijn geweest?

Ik kon de problemen van de jongens niet negeren ook als ik dat zou willen.

Een zware nacht in het penthouse? Blijkbaar slaap je niet.

Het schip kreunt en jankt, je kan dat niet stoppen.

Officiersverblijven zijn geen partij tegen het comfort van thuis, niet?

Hoe is het met iedereen daarachter?

Is goed. Het leven gaat voort.

Heb je echt met ze gepraat?

Wat bedoelt u?

Ik had gisteren geen wifi of mobiel signaal ...

Nauwelijks vijf minuten met Stella gesproken sinds we hier aankwamen ...

maar heb je Naima kunnen bereiken?

Ik had gewoon geluk, denk ik.

Goed nieuws is dat we vandaag naar het bovendek gaan.

Dat is het, nietwaar? -Een frisse neus halen.

Een klein beetje zonneschijn voor jou, Brocky jongen?

Naar de schietbaan?

Waar is Quinn? - Zeg, ruik die hulzen eens ...

en schiet onze ellende weg ... - Waar is Quinn?

Is er een probleem, meneer?

Ik hoorde dat je verstek liet gaan ...

als Bravo-vertegenwoordiger tijdens de kwartiervergadering van gisteren.

Er is geen dekruimte geboekt voor de voorziene tijd ...

dus we gaan vandaag niet naar boven.

Wat is er, Sonny?

Ik hoorde ook dat je op die vergadering 15 minuten te laat bent geweest.

Heb je iets te zeggen?

Misschien heb je gewoon de verkeerde man gekozen om secretaris te worden ... Sir.

Zeg dat nog eens, onderofficier?

Ik handel dit wel af. - Je had het voordien moeten afhandelen.

Het zou geen nieuws voor u mogen zijn, Master Chief.

Spenser, jij bent de nieuwe Bravo-vertegenwoordiger voor algemene zaken.

Begrepen, meneer.

Wat was dat in godsnaam? Je hebt het verpest, uw schuld.

Je maakt het niet erger door je mond open te houden.

Ben jij nu mijn begeleidingsadviseur?

Ik dacht dat het enige waar je om gaf was dat ik gaten in schedels maakte.

Of ben je gewoon nijdig dat dit in je gezicht ontplofte?

Echt, je had maar één job.

Het enige dat je hoefde te doen, was opdagen en in de vergadering zitten.

Zoiets zou je toch moeten kunnen.

Misschien heb je me overschat.

Daar hebben de laatste tijd meer mensen last van.

Gaat dit over wat er thuis gebeurt, met de baby en zo?

Ik dacht dat dat allemaal geregeld was?

Is er iets veranderd?

Ik zou je verdomd hetzelfde kunnen vragen.

Ben je ineens geïnteresseerd in mijn persoonlijke problemen?

Jij speelt psychiater, ik speel secretaresse?

Het is bij beiden niet ons ding.

Dus waarom blijven jij en ik niet gewoon bij wie we zijn?

Ratten? Het appartement heeft nooit ratten gehad.

Dan zijn ze misschien ondergedoken ...

als ze weten dat er een getrainde sluipschutter in de buurt is.

Heb je het de huisbaas verteld?

Nee, je hebt me niet op de huurovereenkomst gezet.

Ik ben een kraker in mijn eigen huis.

Huis met ratten. -Het spijt me.

Jou toevoegen aan de huurovereenkomst, dat ben ik vergeten door zo snel te vertrekken.

Weet je zeker dat je niet alleen maar wat wat water of zoiets hoort lopen?

Begin niet mijn paranoïde oren te verdraaien als man, want zo helpe me ...

Ik bel de huisbaas.

Hoe gaat het leven op het schip?

Ik heb net een baantje geërfd dat Sonny niet aankon.

Eerlijk? Alsof de laatste tijd elk Bravo-probleem mijn probleem is geworden.

Ons probleem.

Het proces van Jason, Ray die bij ons logeert.

Misschien is het omdat de jongens weten dat ze op je kunnen vertrouwen.

Tenzij ze een knaagdierprobleem hebben. En dan ...

Sorry, ik weet dat het laat is. Je moet wat slapen.

Kunnen we morgen tenminste rond dezelfde tijd praten?

Kan ik niet. Ik ...

Een nieuwe job heeft me elke ochtend ingepalmd.

Ik zal de huisbaas bellen.

Blijf alsjeblieft veilig. Ik zal hetzelfde proberen, oké?

Ik hou van je. -Hou van jou.

Onze zorgen aan dek wat wegblazen zou leuk geweest zijn.

Ik wou dat Sonny dat niet had getorpedeerd.

Ja, iets heeft hem doen doorslaan, dat is zeker.

Ja, wat het ook is, hij zal het plaatsen als het tijd is om te opereren.

Dat is het enige dat telt, niet?

Ja. Ik heb je advies opgevolgd.

Ik ging Theo opzoeken.

Ik wed dat dat veel voor hem betekende.

Wist je dat hij pillen gebruikte tijdens de missies?

Ik niet. Hij was daar vlak naast me.

Dat is niet het probleem van Sonny.

Clay zou het weten.

Ik zou het moeten weten.

Ik zou hier mijn ogen meer moeten open doen.

Wil je zeggen dat Soto's uitbrander je echt geraakt heeft, broer.

Nee, dat was hij niet. Het is ... het was Theo.

Theo zei dat ik meer eigen moest zijn met mijn broers in de groep.

Je weet dat Theo gewoon vanaf de zijlijn aan het kletsen is, man.

Besteedt je energie aan ieder zijn drama dan zal een ander deel van je baan ervoor betalen.

Er is niets verkeerd met proberen te groeien.

Ken je die doos waar Sonny zijn probleem in legt als het tijd is om te gaan?

Maak je die open maken, dan weet je niet wat je zult vinden.

Misschien iets wat je niet aan kunt.

Zoals?

Vertrouw me maar.

Je hoeft niet te veranderen wat je zo ver heeft gebracht, Jace.

Begin je op ieders problemen te jagen, dan krijgt je meer dan je lief is.

Zeg ons alsjeblieft dat we een missie hebben?

Of is Sonny vergeten ook dat te boeken?

Oh. Zinger. We hebben geluk.

Bravo's goede werk vorige week heeft geloond.

Houdt die krijgsheer die we hebben geholpen, zich nog steeds aan de deal?

Moussa heeft tijd en plaats bevestigd voor de overgelopen Boko Haram-luitenant ...

Oruku Atanga, om onder Amerikaanse bescherming te komen.

Atanga's positie binnen de leiding van Boko geeft zijn samenwerking met het Agentschap ...

een ongekende kans geven voor informatie over de terroristische groepering.

Deze persoon zou de pion kunnen zijn die de hele organisatie kan omverwerpen.

Werk waarvoor we hierheen zijn gestuurd.

Bravo Team zal vandaag om 1500 uur een ontmoeting hebben ...

met Atanga op een markt aan de rand van Maroua.

Moussa zal er zijn om voor een vlotte overdracht te zorgen.

Sorry, maar wie heeft deze tijd en plaats gekozen?

In het openbaar, overdag? Zet ons op scherp.

Het overlopen van het aanwinst moet worden uitgevoerd onder omstandigheden ...

waarin hij zich op zijn gemak voelt.

Het Agentschap staat erop dat Atanga grondig wordt doorgelicht.

Zelfs als hij het eerlijk speelt, is er genoeg gevaar om hem heen.

Om te beginnen, het 20.000 man sterke Boko leger, dat hij verraadt.

Ze zullen hem zeker viseren.

Ja, en wij zullen dat ook zijn, de hele tijd dat we bij hem zijn.

Infiltratie wordt lastig. Veel kwade ogen in de buurt.

Ik stel voor dat we hallo zeggen op de markt en onze Benedict Boko opscharrelen.

Het doel is om onzichtbaar te blijven, dus Bravo zal met undercover naar binnen gaan.

Stellen ons voor als leden van een Amerikaanse ngo ...

die infrastructuur bouwt voor ontwikkelingsgemeenschappen.

Deze zogenaamde liefdadigheidswerkers, rocken ze met volledige uitrusting en geweren?

Nee, Je zult er bij de meeting ongewapend uitzien.

Overdag, in het openbaar en bijna onbewapend.

Bingokaart begint duidelijk te worden . - We kunnen het aan.

Ik denk aan twee voertuigen. Ray, Sonny, ik, hoofddoel vooraan.

Rest van het team volgt.

Verwissel Quinn en Spenser. - Excuseer?

Zet Spenser bij u bij het hoofddoel. Zijn talenkennis zou van pas kunnen komen.

Quinn zit achterin. Gewoon een schutter.

Dat is niet hoe ik het wil. - Nee. Het bevalt me ​​prima, Jace.

Gewoon een schutter.

Hij heeft me vastgepind.

Ik zal de routes uittekenen. - Clay, Sonny, bereid het noodplan voor.

Begrepen? Vertrekken om 1100.

Bedankt nog voor het zetten van die kwartier verplichtingen op mijn bord.

Chef Soto brengt gewoon alles terug naar zijn natuurlijke orde.

Ik ben de lijmsnuffelaar achterin de klas, en jij bent de Bravo-vertegenwoordiger ...

die zijn blazoen oppoetst.

Die bijeenkomst elke ochtend is verloren tijd.

Het is al moeilijk genoeg om verbinding te houden met Stella.

Oké, je moet de teugels strakker houden, Blonde Schoonheid.

Relaties van teamjongens ontploffen al snel genoeg.

Het heeft geen zin om opgebrand te raken terwijl je hier bent.

Ik ga waarschijnlijk het advies negeren van iemand die blindelings overal in strompelt.

Daar heb je me. Blind, en je kunt er net zo goed doof en dom aan toevoegen.

De reden waarom ik te laat was bij die bijeenkomst was dat ik een e-mail kreeg ...

van Hannah dat ze een wat complicaties had.

Zijn zij en de baby oké?

Ja, maar niet dankzij mij.

Ik was als een verdomde geit op Astroturf.

Ik heb gewoon geen idee hoe ik haar moet helpen of troosten.

De e-mail maakte me zo in de war, ik ...