Harley Quinn

بذار ببینم درست فهمیدم

واسه اینکه پروفسور پیگ رو کشتم از دستم عصبانی‌این؟

ما کسی رو نمی‌کشیم

همیشه یه راه دیگه هم هست

می‌خواین وقتی نایت‌وینگ کونش در خطره

و داره کشته میشه دست رو دست بذارم؟

آره، آره

گاتهام حتماً واسه از دست دادن من و کون خوش فرمم ناراحت میشد

ولی قانون اول این خانواده اینه که «کشتن ممنوع»

خب، تقصیر خودتونه که بهم نگفتین

« رمز وای‌فای: کسی رو نکشین »

« ما کسی رو نمی‌کشیم »

:در این غار ما باور داریم که باید » یک: از افراد رنگین‌پوست محافظت کرد دو: یه انسان غیرقانونی نیست

سه: علم واقعیـه « چهار: ما آدم نمی‌کشیم

« نکُشید »

هوم

« کسی رو نکُشید »

فکر کنم یکی از اون چیزاست که

،تا کسی بهش اشاره نکنه متوجهش نمیشی

و حالا که دیدمش حواسم بهش هست، شرمنده

« تدی تالیپیایِ وراج »

آهنگا رو فراموش نمی‌کنم

باید با همون ماهی شروع می‌کردین

« هارلی کوئین » « فصل چهارم » « قسمت دوم: سلیطه »

« مراسم درخت‌مونث‌کاریِ لیجن آو دووم »

با پخش زنده در کنار شهردار و پویزن آیوی همراه‌تون هستیم

دختر، اینجا چه خبره؟

اوه، دختر

آم، من یه طرح جدید راه انداختم

تا درخت‌های مذکر گاتهام رو با درخت‌های مونث جایگزین کنیم

،بیگ «جی»، به‌عنوان یه مذکر این رو تحمل می‌کنی؟

البته، تاونی

درخت‌های مونث هستن که میوه تولید می‌کنن

و میوۀ مجانی برای مردم خیلی خوبـه

ولی از اونجا که این طرح یه همکاری ،با لیجن آو دووم هست

ممنون میشم از قبل بهم بگی پیچش داستانی شیطانی نقشه‌ت چیـه

اوه. سیر تا پیاز ماجرا رو برامون تعریف کن

پیچش داستانی در کار نیست

ما فقط یه شرکتیم که

شهرمون رو دوست داریم

!پس، یوهو

!باید پیچش داستانی رو به منم بگی

من شهردارم

!آیوی

!سلام

آیوی با تماشاچی‌ها ملاقات نمی‌کنه

،نورا، بیخیال، منم، هارلی

من همونیم که راضیت کردم روی گردنت تتوی «ملکۀ گوزِ کُص» نزنی

اسمت توی لیست نیست

اون منوی بیرون‌بَر «ماما ماکارونی»ـه

وایستا، دوباره نون سیری آوردن؟

آیوی، شب بریم «ماما مک»؟

...بوس

چی‌کار... نه، نباید به آدم بدا بوس بفرستی

اصلاً چرا به یکی از رویدادهای ال.او.دی» اومدی؟»

،من به‌خاطر روابط عاشقانه‌م اومدم ،نه روابط کاری حرفه‌ای

ولی چهار چشمی حواسم به هر جرم و جنایتی هست، خب؟

الآن به یکی که نزدیک بود آشغال بریزه

چپ چپ نگاه کردم

من نمایندۀ خانواده‌ام. نگاه کنین

باید لباس خفاشی‌ات رو به دست بیاری

نمی‌تونی بری مغازه لوازم هالووین واسه خودت لباس بخری

اینو از مغازۀ لوازم جنسی خریدم، حله؟

اصلاً هم حل نیست

فقط دارم در مورد تو پیام دریافت می‌کنم

اونم وقتی که اینقدر مونده بود

درانکولا رو از تابوتش بکشیم بیرون

اینا همش تقصیر ماست چون درست آموزشت ندادیم

ایول، ایول، خب

قراره با یه گله گرگ آموزش ببینم؟

قسم سکوت بخورم و با راهب‌ها توی کوهستان زندگی کنم

یاد بگیرم به‌صورت غیرکلامی غیبت کنم؟

باید دستیار آلفرد بشم؟

بهترین راه برای اینکه که غرایز خفاشی‌ت رو دوباره شکل بدی

می‌تونی از پایه «خانوادۀ خفاشی» رو بشناسی

خیلی برات هیجان‌زده‌م، عزیزم

بهم نگو عزیزم

باید بریم

ریبنو ریدر» نمایشگا آب‌نبات گاتهام رو» تصاحب کرده

!خدایا، به‌نظر خیلی خفن میاد

که جلوش رو بگیریم

نگران نباش، ما خودمون اینجا کلی کارهای هیجان‌انگیز برای انجام دادن داریم

بیا

‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

آره

بیا با یاد گرفتن راه درست دم کردن چایی ارل گری شروع کنیم

من هارلی کوئین لامصبم

هیچی نیست که بخوام از یه خدمتکار پیر و خرفت یاد بگیرم

نورا، من و هارلی داشتیم پاستا درست می‌کردیم

و دستۀ پاستاساز شکست

میشه زنگ بزنی به شرکتش بگی بیان درستش کنن؟

احتمالاً نه

نورا

سلام علیکم، نورا

یا خود خدا

از دستی افتادم بخندی دلت شاد شه

بین، احیاناً تو مرد گنده‌بکی نمی‌شناسی

که دلش بخواد تو یه کار خیلی مهم کمکم کنه؟

یکی رو می‌شناسم. خودم

عالیـه

می‌خوام هرچی سریع‌تر دستۀ این پاستاساز رو برای آیوی درست کنی

!پاستاساز !دوباره هم‌دیگه رو دیدیم

دوای دسته‌ت پیش خودمه

بازی با کلماتو حال کردی؟

،حالا که عملیات درختای مؤنث شروع شده

بیاین در مورد پیچش داستانی شیطانی‌ش صحبت کنیم

همینو می‌خوایم - ایول -

داروسازی وین بچه گیاه‌ها رو نابود می‌کنه

تا توی داروهاش از اونا استفاده کنه

پس حالا قراره که نابودشون کنیم

ریشه‌م مور مور شد

،قدیما توی دهۀ ۱۹۳۰

گاتهام فقط درختای مذکر می‌کاشت

چون اونا «کثیف‌کاری‌های دخترا» رو نداشتن

ولی درختای مذکر باعث حساسیت میشن

چون همیشه درحال گرده‌افشانی هستن

،پس اگه تمام درختای مذکر رو حذف کنیم

بازار داروهای ضدحساسیت رو نابود می‌کنیم

و شرکت‌های داروسازی وین رو ورشکست می‌کنیم

خیلی‌خب، چرا با یه بمب کارشون رو خلاص نمی‌کنیم؟

وُلکانا، میشه جات رو با فایرفلای عوض کنی؟

.خیلی ممنون نااُمیدتون نمی‌کنم خانم

عجب. اینجا همه‌چی بزرگ‌تر و روشن‌تره

یا خدا، ببخشید، ببخشید، ببخشید

نورا، کارمون با مجوز قطع بقیه درختا به کجا رسید؟

شهردار تأییدشون نکرد

می‌گفت ازت متنفره

عوضی خایه بنفش

مایۀ افتخاره که شهردار جوکر رو زنده زنده بسوزونم

برای شما

سلام، یه چیز عروسکی آوردم برای یکی به اسم پویزن آیون

!«سقف شیشه‌ای رو بشکن سلیطه»

خدایا، مگه دوران این مدل تشبیه‌های ادبی تموم نشد؟

سازمان زنان شاغل شرور»

از شما دعوت می‌کنه در مراسم ناهار «ماهانه‌اش که امروز بعدازظهره شرکت کنین

س.ز.ش.ش»! ایول دختر موفق شدی»

نه، تعامل در مورد کسب و کار با بقیه برای من مثل جهنم شخصیم می‌مونه

.چرا، حتماً میری، دخترجون خیلی مسئلۀ مهمیـه

تازشم، تو همکارهایی می‌خوای که بیشتر در سطح خودت باشن

می‌فهمی چی میگم؟

،خیلی‌خب، همگی ،من باید برم

و پشتیبانیِ زن‌های دیگه رو قبول کنم

!ایول، آره

سلام، من کینگ شارکم

قراره بخش آی‌تی رو مدیریت کنم

،من و همسر عمدتاً افلاطونی‌ام، تابیتا

هر لحظه ممکنه ۹تا بچه‌مون به دنیا بیان

،با اینکه هیچ ربطی نداره باید بگم

من عاشق مهمونی‌ام

خیلی‌خب، برات جشن سیسمونی تدارک می‌بینم

جشن سیسمونی؟ برای من؟ اوه

لیست کادوها رو برات فرستادم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

بیخیال. نه، ماشین بد، ماشین بد

،حالا، برای واکس صندلی عقب نه

ولی یادت باشه، اول از بالا به پایین بعد از چپ به راست

!اَه

« هدایت خودکار فعال شد »

نمی‌خوام چایی درست کنم

نمی‌خوام نقره رو برق بندازم یا پوست سینۀ مرغ رو بکنم

ارباب بروس از بوش خوشش میومد

بوی خوبی داشت و چربی خون رو افزایش نمی‌داد

من عضو «خانوادۀ خفاشی» شدم تا جمجمه خُرد کنم و به مردم کمک کنم

نه اینکه با شما مرغ‌بوکُن‌ها تو یه زیرزمین بمونم

سلام، آماده‌ای؟

خدای من، بالأخره. آره

شرمنده. داشتم با بت‌رنگ‌ها صحبت می‌کردم

الآن فهمیدم که زیاد خوب جمله‌م رو بیان نکردم

آه

میشه فقط برگۀ حضورم رو امضا کنی؟

می‌خوام برم زیر دوش تا آخر امروز فقط جیغ بزنم

متقلب‌ها فقط خودشون رو فریب میدن

!آه

توجه، توجه، خانم‌ها

،من ورونیکا کیل هستم «مدیر بخش روابط اجتماعی «س.ز.ش.ش

و می‌خوام جلسه امروز رو با یه تشویق مفصل برای خودمون شروع کنم

.خیلی‌خب، کافیه یه‌وقت ناخن‌هاتون خراب نشن

مایۀ خوشحالیـه که چندتا چهرۀ جدید رو بهتون معرفی کنم

لایو وایر، مگ ویتمن

و پویزن آیوی، اولین زن مدیر عامل لیجن آو دووم

و می‌خوام بازگشت تالیا الغول رو هم تبریک بگم

که تمام قرارهای ناهار دهۀ گذشته‌مون رو از دست داده

و همینطور عروسیِ من رو وقتی که توی خاورمیانه داشت به مشکلاتی رسیدگی می‌کرد

«رسیدگی به مشکلات»

اسم رمز برای سرنگونیِ دولت‌های خارجیـه

هوم

،اگ توی ساک‌دستی‌هاتون رو نگاه کنین می‌بینین براتون نمونه‌هایی از

عصارۀ جوانیِ جدید شرکتم یعنی «لازارو» آوردم

و کارت تبلیغاتیم

اگ سوزشش قطع نشد بهم زنگ بزنین

« تالیا الغول »

آخ

لبه‌های تیغ‌دار

اوه، سالادها رسیدن

خب، آیوی، ظاهراً توی «ال.او.دی» داری می‌ترکونی

« روزی نیست درحال ترکوندن نباشم »

،آم، می‌دونی

هنوز همه‌چیز رو کامل نترکوندم

فکر کنم مجبور شم شهردار رو بکشم

واقعاً مثل یه خار توی دستم می‌مونه