The Wolverine

Diterjemah oleh Apiq Ader

Kamu mahu ke mana?

Tolong saya!

Sini!

Pergi! Pergi!

Itu pesawat B-29, kawan. Saya risau apa yang bakal datang.

Yashida!

Bawah sini lebih selamat.

Saya akan pergi secepat mungkin kalau saya jadi kamu.

Lari. Sekarang!

Tunduk!

Tidak, tunggu! Tidak, tidak, tunggu.

Tidak. Belum selamat.

Bangun, bangun, bangun. Bangun.

Kamu dari mana?

Nagasaki.

Berapa jauh jaraknya?

Awak disini.

Sudah tentu.

Tinggal sini saja.

Kamu tahu saya tak boleh buat begitu.

Jean. Saya minta maaf.

Saya tahu.

Saya takkan cederakan awak atau sesiapa lagi.

Saya dah bersumpah.

Sumpah kebetulan?

Awak gelakkan saya?

Sudah terlambat.

Tidak! Tidak, Jean!!

Tidak, Tidak, Tidak! Tolonglah!

Kamu tak boleh sembunyi.

Tidak, Tidak, Tidak! Tolonglah!

Kamu tak boleh sembunyi!

Tidak, Jean! Tidak!

Tidak.

- Masukkan semua dalam bil saya. - Terima kasih, sayang.

- Ini panahnya? - Ya.

Masih ingat panah tu?

Ya, ya, Eddie, kami dah dapat!

Ya!

Hei!

Apa kamu buat?

Kawan, kamu nyaris tembak kaki dia!

Kamu bukan pemburu, kan?

Tidak lagi.

Apa ni?

Jangan paksa saya.

Tinggi dia dalam 12 kaki.

Kami tak dengar apa-apa kecuali bunyi ranting patah.

Dia datang mendadak.

Dia bunuh Riley. Dia bunuh Eddy.

Dia musnahkan khemah dan terbalikkan kereta salji seperti mainan.

Kamu yang diserang beruang grizzly?

Cuma saya saja yang selamat.

Saya mahu belanja dia.

Siapa nama kamu, encik?

Logan.

Ini panah beracun, kali terakhir saya dengar ia haram.

Cuba tanya mana saya jumpa.

Tanya saya.

Mana kamu jumpa?

Kebetulan pula kamu tanya.

Saya cabut dari belakang seekor grizzly.

Siapa pun yang tembak, dia tak berani...

...untuk jejak binatang itu...

...dan tamatkan penderitaannya.

Pada hujung panah ini ada racun yang membawa maut dengan dos rendah...

...yang buatkan beruang itu kesakitan sampai mengamuk dan membunuh lima orang.

Saya tak tahu apa yang kamu maksudkan.

Saya tak pernah gunakan racun pada mata panah saya.

Kalau begitu, kamu tak perlu risau.

Celaka.

Itu sakit.

Maaf, Jean.

Saya tak akan risaukan mereka.

Mereka akan mati secepat mungkin, walaupun tanpa bantuan kamu.

Tiga daripada mereka, seminggu dari sekarang. Dalam trak sama.

Pedang ini berusia 100 tahun...

...dan digelar Danzan oleh penggunanya yang pertama.

Danzan bermaksud pemisah, dalam bahasa Jepun.

Pedang ini digunakan untuk pisahkan kepala dan leher dari tubuh.

Whoa!

Begitu.

Saya parkir di belakang.

Masuklah.

Maaf, ini kereta sewa.

Siapa kamu?

Saya? Saya Yukio.

Dan?

Saya dah cari kamu selama bertahun-tahun.

Kenapa?

Untuk bagi benda itu.

Majikan saya mahu kamu simpan.

Siapa majikan kamu?

Tuan Yashida.

Dia cakap pedang itu milik kamu, dan dia anggap sebagai lunaskan hutangnya.

Tuan Yashida sedang nazak.

Dia mahu ucapkan terima kasih sebab kamu pernah selamatkan dia dulu.

Dia tahu kalau kamu...

...orang sibuk.

Tapi dia mahu jumpa kamu dan ucap selamat tinggal.

Baiklah, mana dia?

Tokyo.

Tunggu... Saya tak mahu ke Jepun.

Kamu dianggap tidak menghormati kalau tolak permintaan dia.

Sampaikan maaf saya pada Tuan Yashida, tapi saya tak mahu ke Tokyo.

Baiklah? Ada perkara perlu saya selesaikan.

Tak perlu minta maaf.

Satu penghormatan dapat jumpa Wolverine.

Itu bukannya saya lagi, kamu faham?

Menarik.

Kenapa kamu ke bar itu, kalau bukan untuk menuntut keadilan?

- Saya tak tahu. - Kamu tak tahu?

- Tidak! - Saya rasa kamu tahu.

- Berhenti. - Kamu seorang tentera.

- Tidak, saya bukan tentera. - Berhenti.

Kamu seorang tentera

Berhenti, sekarang!

Sekarang.

Kamu seorang tentera, dan kamu cari apa yang diingini semua tentera.

Dan apakah itu?

Kematian bermaruah.

Untuk tamatkan penderitaan kamu.

Siapa cakap saya menderita?

Lelaki yang mengalami mimpi buruk setiap malam sepanjang hidupnya pasti menderita.

Satu hari.

Saya ucap selamat tinggal pada Tuan Yashida dan saya pulang.

Okey.

Lima belas jam. Bergantung pada cuaca.

Lima belas jam?

Kamu tak suka terbang?

Saya suka.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri. Apa maksudnya?

Raksasa.

Tiada penderitaan?

- Kamu tiada... - Oh, ya. Penderitaan.

Dipenuhi penderitaan.

Berapa umur kamu?

Sangat lama.

Banyak peperangan.

Faham?

Terlalu banyak peperangan.

Kita hampir sampai.

Jadi, kamu boleh nampak masa depan?

Saya boleh baca peta.

Kamu boleh nampak masa depan semua jahanam dalam bar itu.

Saya tahu mereka akan mati.

Kita semua akan mati.

Kamu cakap mereka akan mati dalam trak yang sama, dalam seminggu.

Kalau kamu betul, kamu ada bakat yang sangat besar.

Bukan semua orang ada cakar.

Jadi, saya akan mati dalam pesawat ini?

Tidak.

Bukan dalam pesawat ini.

Jangan biarkan cahaya menipumu.

Ini hari-hari yang gelap di Jepun.

Sesetengah orang percaya, apabila tuan Yashida jatuh sakit...

...bayang-bayang menimpa kami.

Kamu fikir dia Tuhan?

Tidak. Seorang lelaki.

Tapi yang terhebat.

Selepas perang, dia bantu manaikkan semula negara.

Dan perniagaan keluarga di Jepun semakin berkembang.

Wow. Mereka bagi kamu kad kecil untuk hafal?

Saya berhutang nyawa dengan Tuan Yashida.

Jangan jadi bodoh.

Ramai pengawal dia.

Berlaku serangan baru-baru ini.

Cubaan menculik. Cubaan bunuh.

Oleh siapa?

Mafia Jepun. Yakuza.

Ancaman mereka semakin besar semenjak kerajaan semakin lemah.

Penggantian pinggul.

Uh, terlalu kecil.

Terlalu kecil.

Hei.

Arah sini.

Siapa tu?

Shingen, anak Tuan Yashida.

Dia bagus.

Dia baik.

Jadi apa yang berlaku pada orang berkasut but tu?

Tuan Yashida sangat tradisional.

Satu mata memandang masa silam dan satu lagi memandang masa depan.

Itu Mariko, cucu dia.

Mariko.

Kenapa dengan kamu?

Kamu tak balas e-mel saya.

Saya tak boleh beritahu sekarang.

Ya, kamu boleh.

Siapa orang gua tu?

Orang yang datuk kamu nak jumpa.

Kamu tak boleh bawa dia masuk begitu.

Shizu dan Saki akan bersihkan kamu.

Cukur dia.

Tak mengapa.

Masuk dalam tab.