Cast a Giant Shadow

קירק דוגלאס

סנטה ברגר

"הטל צל ענק"

פרנק סינטרה בתפקיד הטייס

יול ברנר בתפקיד אשר

ג'ון ווין בתפקיד הגנרל

העיר ניו יורק חג-המולד 1947

.אירועי הסרט הזה אכן התרחשו .חלקם עדיין מתרחשים

הגיבורים אכן חיו. רבים מהם .חיים גם כיום למרות הקשיים

מיקי בוא, מחכים לנו בביהמ"ש .בעוד 20 דקות

.זה התיק הגדול שלנו בחודשיים אלה - .כמעט התיק היחידי -

.בוא

.בוא הנה

?מה קורה - .עוקבים אחרינו, אל תסתכל -

!גדול - .כנס הנה... מהר -

?מי זה היה

.איזה חובבן - .יתכן שהוא מהתביעה -

.או קרוב משפחה הרוצה ליצור קשר

הבטחתי לאמה .שלא אשחק בסנטה קלאוס יותר

?קולונל מרקוס

.חג שמח

,שמי ספיר .ויש לי עניין פרטי

.ברט אריסון, הוא שותף שלי במשרד עו"ד

מר ספיר, שדן בעניניו הפרטיים .בחלון הראווה של הכל-בו

, "מיג'ור. ספיר מ" ההגנה

צבא המחתרת של הממשלה הזמנית .בפלסטין

חשבתי שיותר טוב שלא .להראות במשרדך

?אתה בטוח שברצונך לדבר איתי - .בהחלט -

הקשב בבקשה. אני מייצג את הצבא הצעיר והעני

הפחות מועסק ונמצא במיעוט .הבולט ביותר בעולם

.ב-15 במאי, הבריטים יעזבו את הארץ

אנו נכריז על עצמאותינו ו

.שש אומות הבטיחו לזרוק אותכם לים

.כן, קראתי את העיתון

?האם קראת את המילים המדויקות

:מלך איבן סעוד

.ישנם 50 מיליון ערבים"

מה זה משנה אם נאבד 10 מיליון" .בכדי לחסל את כל היהודים

".המחיר כדאי"

:המופתי הגדול של ירושלים

.אני מכריז על מלחמת קודש" ".ריצחו אותם. ריצחו את כולם

.אנחנו נילחם

.אין לנו מקום אחר ללכת

.לא נילחם עד האיש האחרון .נילחם עד הילד האחרון

ילדנו אינם מאמינים .בסנטה קלאוס, יותר

,אנו צריכים, בדחיפות .יועץ צבאי מנוסה

,...באנו אליך מפני ש .בכנות, איש אינו חפץ במישרה

מיג'ור, לפחות אתה אדם ישר .אך בדיוק סיימתי מלחמה וחצי

.והבטחתי את המלחמה הבאה לאישתי

,אני חושש שאם אעזוב את הבית פעם נוספת .אמצא את הפיג'מה שלי בחוץ

,היית מוותר על כל מה שאתה אוהב ויוצא למלחמה מטורפת

למען מדינה קטנה ?העומדת להיכחד בעוד כמה שבועות

.אילו זאת היתה ארצי

.יתכן שהיא שלך, אך איננה שלי

.אך אתה יהודי

.אני אמריקאי, מיג'ור .זאת דתי

הפעם האחרונה שהייתי בבית כנסת .היתה כשהייתי בן 13

.קראתי את הדרשה וקיבלתי 42 עטים .אינני צריך ללכת שוב

.יש לי די עטים .בוא ברט. אנו מאחרים מעט

.הנה קח

.קולונל, אני מבקש ממך, כאמריקאי

מה אתם אומרים בבית-ספר ?כשאתם מצדיעים לדגל

? "חירות וצדק לכל" ?האם הכוונה רק לכולכם

!אל תיתן לי שיעורי היסטוריה

שישה מיליון מבני עמנו .נירצחו לאחרונה, קולונל מרקוס

?אתה רוצה שננסה להגיע לשבעה

!הי

?שמי אמה. מה שמך

.סנטה קלאוס

?מדוע את עדיין ערה - .אני דואגת טוב יותר כשאני ערה -

.תודה לך

?מה ההפתעה הנוספת שלי

אני יודע שאני מפר את ...הבטחתי לך, אך

.אני עוזב לפלסטין בחודש הבא

?פלסטין

.כן

.יועץ צבאי לכוחות המחתרת

?אך מדוע שם ומדוע אתה

במקרה אני מומחה גדול ...לעניני הרג

.והם נהרגו בידי מומחים .מישהו חייב לעזור להם להשיב מלחמה

אני מניחה שאני גאה בך

אך לעזאזל נמאס לי .מלהיות גאה בך

האמיני לי, אמה, אני ...ניסיתי להתחמק מזה

.אך לא יכולתי לסרב לבקשה הזאת

.לא לאנשים האלה ...ולא עכשיו, כאשר הם

.הייה כן, יקירי

.לפחות דבר בכנות

.אתה מחוץ למדים שישה חודשים

,אם הם לא היו מחפשים אותך .אתה, אתה היית מתחיל מלחמה משלך

את חייבת להודות

מצאתי מלחמה וארץ .שיהיה קשה לך מאד להתעלם

חכה רק שאניח את ידי .על מי שמנהל את העולם

.חשבתי שזאת אימך

אינך חושב שאני יודעת ?מה יקרה בפלסטין

.סוף העולם, מיקי

.אין להם סיכוי

הם ימותו באלפים, ו

.אתה איתם

ומה שעושה את זה כל כך נורא

.היא העובדה שזה מה שאתה רוצה

.ולא אותי

.זה

.אמה

?את בוכה

.מעולם לא בכית

.אני בסדר כעת

רק שיש לי את ההרגשה הנוראה שכל זה .קרה קודם איפשהו

מועדון הלילה ...בוושינגטון בזמן המלחמה

כבר אז ידעתי ,שלעולם לא תחזור

.כפי שאני יודעת את זה עכשיו

יתכן שזה . "אותו הדבר " לא לחזור

.אולי זאת אותה מלחמה

.אולי זה יקרה הפעם

, זאת הייתה מלחמה רועשת

כולם רקדו הרבה

ושתו המון

.ואהבו מאד

היו גם כאלה שאהבו את נשותיהם .אלה היו הכי גרועים

אם משהו יקרה, אני רוצה .שתדעי שזה היה רעיון שלי

.אף אחד לא הכריח אותי ללכת

.זאת הייתה הטעות הראשונה שלהם

?מה שיכנע אותך הפעם, מיקי

?מה באמת שיכנע אותך הפעם

האם מישהו אמר משהו על היותך ?מתחבא מאחורי שולחן כתיבה

.משהו כזה

.לא

.אינני חושבת שזה מה שקרה .זה קורה לעיתים תכופות מידי

אולי זה

אולי זה

?איך אומר השיר הישן ההוא

"יש לי פגישה עם המוות"

"על איזה בריקדה מרוחקת"

כשאביב"

כשאביב יבוא"

כשאביב יחזור"

עם צלילים מרצדים"

"וריח פרחי התפוח ימלא את האוויר"

בבי'ס אמרנו שמי שכתב את זה .סבל מחום גבוה

?מהי מחלתך, מיקי

?מתי אתה יוצא

.מחר

זה לא היה גנרל שרמן . "שאמר, " המלחמה זה גיהנום

.זאת הייתה גב' שרמן

.למר שרמן

:יומיים אחר כך, קיבלתי פתק

הגעתי לאנגליה" ".בשלום. אל תדאגי

.ודאי שלא דאגתי

ידעתי שהם לא היו מעיזים .להתחיל את הפלישה בלעדיך

.גנרל רונדולף, קולונל מרקוס, המפקד

הפנטגון הורה לי לבקש .תחבורה מעבר לתעלה, המפקד

מה הם חושבים שם בוושינגטון ?שאני מנהל כאן, מרקוס

?שירות מוניות לצרפת

אני מסכים איתך, אך זאת הפקודה .להגיע ליבשת מהר ככל האפשר

.אנו עומדים להתחיל בפלישה ?מי אישר פקודה טיפשית כזאת

הכתב אינו ברור, אך אני .חושב שתזהה את החתימה

אני

.בסדר, קולונל מרקוס

באחד מימי השבוע הבא ,לאחר אבטחת ראש הגשר

אני אעדכן את מיג'ור פולי במטה המפקדה

שינתן לך טיפול של אח"ם

אך המפקד אני חשבתי - ,טיול בספינה לצרפת -

.סיור בין הבחורים הלוחמים בחזית וכל זה

.תודה לך, המפקד

!ומרקוס

.אני זוכר אותך מהתמרונים בטנסי

.אל תנסה לשבות את הגנרל של האויב .הגנרל הזה שמו רומל

אינני חושב שהוא יעשה את .אותה טעות שאני עשיתי

.הוא אינו משתמש בכדורי סרק

.בסדר, בחורים. הגענו

.קומו

.חבר קרסים

.עימדו בפתח

.אוקי, קדימה

?מה איתך, חייל ?אף פעם לא קפצת

!לא

אנחנו החיילים הראשונים .של בנות הברית שהם רואים

:העבר את ההוראה

המשיכו לחייך ולנופף אחרת .הם יחשבו שהנאצים חזרו

.ברוכים הבאים לארצנו ?מדוע התעכבתם

.עצור את הג'יפ. עצור

.אחורה

.אחורה. אחורה

.ברוך הבא, גנרל

.תודה, קולונל מרקוס, על הזר

?מה אתה עושה כאן - .ראית את הפקודה שלי -

.בודאי ראיתי, ובדקתי אותה

היית צריך לחזור לשולחן .הכתיבה שלך לפני שבוע

קיבלתי ארבע מברקים ...בעדיפות עליונה מהפנטגון

להשיט אותך הביתה... .בתחבורה הראשונה האפשרית

?איך הגעת לצרפת - .צנחתי, המפקד, בקושי רב -

.אני בטוח

מי אישר לך ?לטוס במשימה מבצעית

,אני פשוט מילאתי את הוראותיך, המפקד .שיתנו לי טיפול אח"ם

,קולונל מרקוס אתה מוכן להסביר לי

כיצד הגעת הנה לאיזור המסוים הזה

?לפני כל צבא ארה"ב

.כן, המפקד. החטאנו את איזור הצניחה שלנו

הינו למעלה בגבעות .כשהנאצים נסוגו

.ראינו הרבה בחורים מתים שבוע שעבר

.חשבתי שיהיה משהו לשתות בעיירה הזאת