Batman: Caped Crusader

E agora a Festa do Chá da Hattie,

com a sua apresentadora, a maior, Hattie Tetch.

Boa noite, Gotham.

Crime. É uma praga em nossa cidade,

e ninguém parece estar atrás da cura.

BANCO

Tiroteios e derramamento de sangue viraram rotina em Gotham.

Nenhum de nós está seguro.

O comissário James Gordon e seus policiais transformaram as ruas numa zona de guerra.

E a situação só piora

com a interferência de um fora da lei mascarado

cujas verdadeiras intenções ainda são um mistério para os cidadãos de Gotham.

E enquanto nos escondemos em casa,

a polícia perde tempo importunando

um dos empresários mais estimados de Gotham.

Se vocês têm acompanhado minha cobertura do julgamento de Rupert Thorne,

sabem que o caso contra ele é muito fraco.

Dizem que o promotor Peter Mitchell

conseguiu uma testemunha surpresa para reforçar sua acusação fraca.

Mas não me chamam de Chapeleira Louca das Notícias à toa.

Consegui o nome para vocês, meus queridos.

Agora todos poderemos ouvir os comentários surpreendentes

que o contador de Thorne, Julian Gregory,

fará quando for testemunhar esta semana.

Alguns colegas do Sr. Gregory o chamam de "Homem Calendário",

pela sua memória fotográfica quando se trata de datas e horários.

Vai ser fácil para ele se lembrar do dia em que ele…

Algum problema, Sr. Thorne?

Sim, preciso de uma televisão nova.

E Julian Gregory tem que morrer.

BATMAN CRUZADO ENCAPUZADO

FORÇA BRUTA

Ele não iria mesmo ao Aeroporto Internacional de Gotham?

A promotoria não vai colocar Gregory num voo comercial.

Gordon usará um aeroporto menor.

Achei que o comissário lhe daria

o paradeiro desse contador.

Colaboro com a polícia, Pennyworth.

Não faço parte dela.

Mas com a relação profissional que tem com Barbara Gordon,

o pai dela deveria confiar mais no senhor.

Nossos objetivos são os mesmos, mas nossos métodos nunca serão.

O Aeródromo de Moldoff atenderia às necessidades do comissário.

O de Burnly County também.

Investigo um e o senhor o outro?

Não. Vou seguir o seu conselho.

O pai ou a filha?

Barbara.

Senhor, se não conquistou a confiança do comissário,

ele pode não gostar da sua presença.

Posso não ter sido convidado, mas não significa que não me esperem.

Seu convidado chegou, Sr. Thorne.

Sente-se.

Estou ouvindo coisas que não estou gostando, Eddie.

Coisas sobre como meus negócios estão sendo mal conduzidos por você.

É aquele maldito Batman.

Sempre que damos um passo, ele…

Aquele lá não está no topo da lista.

Quem está no topo, Eddie?

O contador.

Muito bem, Eddie.

Seria bom se amanhã ele não estivesse mais respirando.

Eu vou encontrá-lo.

Nem que eu tenha que revirar cada pedra de Gotham.

Ele já foi encontrado.

O senhor tem um informante na polícia?

Diversifique seu portfólio, Eddie.

Diversifique e terá alternativas.

Alternativas? É.

Vou me lembrar disso.

Sabe muito bem que não é justo.

Você mete bala no Dent, e eu perco o distintivo de detetive.

Relaxa, vai receber o distintivo de volta. Estou dando um jeito.

Você diz isso há semanas. Cansei.

Não sou o único que tem podres, Flass.

Se eu não conseguir…

Aonde pensa que vai?

Saia da minha frente.

Esta reunião é só pra detetives, policial.

Patrulha não entra.

Flass?

Desculpe, Fanfarrão. Ordens de cima.

A Hattie Tetch é irritante, mas ela tem razão.

O caso da promotoria é fraco.

Julian Gregory é nossa última chance de prender Thorne de uma vez por todas.

Precisamos proteger Gregory e impedir que qualquer informação vaze.

Thorne violou tudo que é lei.

Como este caso depende de uma testemunha?

Thorne tem mais dinheiro do que crimes nas costas.

Por isso, prendê-lo é mais difícil.

Mas precisamos fazer isso.

É nosso trabalho proteger esta cidade, de mais ninguém.

E do seu amigo Morcego.

Quer falar algo, Flass?

Imagina. Em serviço, senhor. Proteger esta cidade.

Vocês são uns inúteis.

Cada um de vocês, inúteis.

E eu, Eddie? Sou uma inútil?

Agora não, querida. Estou trabalhando.

Perdi o raciocínio.

Estava dizendo que eles são uns inúteis.

Sim, isso mesmo. Uns inúteis.

Cada um de vocês.

A gangue do Thorne?

Idiotas de Keystone, isso sim.

Esta noite, isso acabou.

Hoje, vocês vão me mostrar que são bons de verdade.

Me mostrem que são legítimos.

Como legítimo?

Como este anel aqui.

Eddie comprou pra mim. É uma joia mesmo.

Cala a boca!

Nós mandamos nessa cidade.

Somos nós que mandamos. E continuaremos mandando,

não importa o que aquele contador X-9 choramingue no tribunal, como um…

Um porco. Um rato?

O X-9 morre hoje. Entenderam?

Sem erros. Sem desculpas.

Debaixo da terra.

- Gordon falando. - Barbara.

Oi.

Já sei, precisa de orientação jurídica.

Preciso de informações.

Aeródromo de Moldoff ou de Burnly County?

Onde seu pai vai encontrar o contador?

Certo, claro.

Infelizmente, meu pai não me conta detalhes dos casos.

Ele está em perigo, Barbara. Omitir essa informação não ajuda.

Certo, tudo bem. Acho que no passado, ele usou Moldoff, mas…

- Foi um bom discurso. - Obrigado.

E não mencionou o Batman.

O Batman é um trunfo.

Sou grato pelo que ele faz,

mas não vou depender dele para fazer nosso trabalho.

Não é do meu feitio.

Nem do meu.

Eu sei. Conto com isso.

Mais uma.

O que James Polk e Warren G. Harding têm em comum?

Sei lá, ambos foram presidentes?

Mesmo aniversário, dia 2 de novembro. Escorpianos. Qual a probabilidade?

Morra, X-9! Morra!

Vamos, Eddie. Vamos sair daqui.

Me solta, seu monstro! Não tenho nada…

Eddie, não precisava fazer isso.

Jimmy não ia abrir o bico.

É assim que se mantém um segredo, Dez.

Sei. Mas quando o Sr. Thorne descobrir…

Mas Thorne não vai descobrir.

Porque aquele contador estará morto

antes que alguém conte pra ele. Entendeu?

Tudo bem. Só quero saber

como vai fazer isso, Eddie.

Não se preocupe.

Conheço um cara.

Papai disse que você salvou o contador.

Agora preciso saber onde seu pai o escondeu.

Ou pode ligar para ele e perguntar você mesmo.

Ele não pode me dar essa informação sem se comprometer.

Mas eu posso me comprometer. É claro que posso.

Sou Barbara Gordon, promotora.

Vivo me comprometendo.

Proteger Julian Gregory é o que importa agora.

Não sei onde ele está.

Pode descobrir.

Talvez, se eu ultrapassar limites que nunca vou ultrapassar.

Não vou espionar meu pai.

Confie em mim.

Eu confio.

Sei que o encontrará sozinho sem precisar da minha ajuda.

POLÍCIA

Sabe por que está aqui.

- Preciso descobrir a verdade. - Senhor?

Thorne sabia quando e onde Gregory ia pousar.

Se temos um informante, preciso que o encontre.

Senhor, se tem um informante aqui, sabemos que é…