Stove League (스토브리그)

CATEGORÍA JARDINERO, LIM DONG GYU.

-¡Hemos hecho esto todos los años! -¡Es lo que se supone que debemos hacer!

Ya veo.

Nos pondremos en contacto con Lim Dong Gyu.

Compraré bebidas, así que deja de preocuparte.

¿Está bien?

Está bien.

¿Gerente general?

¡Gerente general!

¡Gerente general!

¿Vio el Premio Guante de Oro anoche?

Nuestro Lim Dong Gyu

recibió dos premios.

Sí.

Por eso, hay tanto revuelo.

Donó un premio de 3000 dólares

para sus colegas y el estadio de béisbol.

Incluso donó su premio de Fair Play

de 4000 dólares para un refugio.

¿También recibió un premio de Fair Play?

Ese es el tipo de jugador

que Lim Dong Gyu es.

Sobre las negociaciones de cambios

el ganador del premio, Lim Dong Gyu, está aquí.

¡Oye!

¡Lim Dong Gyu!

¿Los preparativos para la entrevista

van bien?

¿Por qué sigues obligándome a hacer todo este trabajo?

No es como si tuvieras algo más que hacer.

Recibo mi sueldo incluso si no trabajo.

De acuerdo, chicos.

Para la cena de esta noche,

todos vamos a cenar fuera

¡Gracias a Lim Dong Gyu que va a pagar!

Gerente general.

¿Le gusta la carne de cordero?

No.

Adelante.

Tengo una pregunta.

¿Se trata de Lim Dong Gyu?

¿Lo conoce bien?

No lo conozco personalmente.

Yo tampoco lo conozco personalmente.

¿Sabe

qué significa WAR?

¿No significa victorias por encima del reemplazo?

Sí.

El WAR de Lim Dong Gyu

está entre los cinco primeros en toda la liga

incluso cuando incluyen a los lanzadores.

Tienes razón. Debe ser un gran atleta.

Estoy hablando de Lim Dong Gyu, la estrella de la franquicia Dreams,

al nuevo gerente general de los Dreams.

¿Escuchó el discurso que dio Lee Dong Gyu mientras recibía su premio?

Sí. Dijo que quería retirarse mientras aún era miembro de los Dreams.

Le oí decir que quería que retiraran su número.

Si juega unos años más,

estará calificado para que se retire su número.

Solo las ventas de su uniforme representan el 70%.

De todos los fans que vienen a ver los juegos,

el 70% tiene su nombre en la parte de atrás de sus camisetas.

¿Eres consciente de la presión que implica mientras realizas esto?

Tengo mucha curiosidad de saber cuánto sabes realmente

de los Dreams.

Estoy tratando de saber más

y estoy seguro de que sé más de lo que te preocupa.

Pero ¿señorita Lee?

Sí.

¿El anterior gerente general tuvo que obtener su aprobación

mientras hacía su trabajo?

No.

Entonces, ¿tengo que persuadirla mientras hago mi trabajo?

Es solo porque es un asunto importante.

Si es un asunto tan importante,

¿por qué tengo que obtener tu aprobación

mientras hago mi trabajo?

¿Me estás exigiendo algo que no hiciste con el anterior

gerente general porque crees que no sé de béisbol?

¿Te vas a quedar aquí?

Ya me voy.

¿Señor Lim Dong Gyu?

¿Qué?

¿Qué?

Puedes hablarme informalmente.

Esta es mi casa.

Los Dreams es mi hogar.

Es mucho lo que hice aquí durante los últimos 11 años.

Pero un día,

un tonto loco que no sabe nada de béisbol

decidió venir y quitarme mi casa.

Creo que no conoces tu verdadero lugar

pues todo el mundo te adula y te llama gerente general.

Oye.

¿Sales de tu casa cuando tu ama de llaves te lo pide?

No tengo ama de llaves.

He bateado 270 jonrones con este equipo durante los últimos 11 años.

¿Cuántos hits crees que tengo en mi haber?

¿Sabes cuántas victorias logramos gracias a mí?

¿Sabes que tu plan

y todo lo que dices está mal?

Señor Lim Dong Gyu.

Su trabajo es

batear jonrones y correr.

Mi trabajo es reorganizar el equipo

y negociar cambios.

¿Solo nuestros puestos son diferentes?

No, nuestros puestos son completamente diferentes.

Basta. Te enseñaré.

Te mostraré el tipo de fuerza que tiene alguien

que ha jugado bien al béisbol durante 11 años.

Solo observa y verás.

¿Estás entrenando a estas horas?

Debes estar cansado por todo el trabajo.

Tomé la decisión por mi cuenta sin conversarlo.

DIRECTOR DEPORTIVO DE LOS DREAMS, YOON SEONG BOK.

¿Realmente piensas llevar esto a cabo?

¿Va a estar en contra?

No será fácil.

Pero sabe que hay que hacerlo.

Ya me voy.

¿Qué es esto?

Lo siento.

No sé que tan altivo eres,

pero ¿no crees que deberías caminar con más cuidado?

¡Contéstame!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué le ofrezco?

Señora, dos porciones de carne coreana

Solo denos dos porciones de cerdo sheyki,

y una botella de soju y cerveza a cada uno, por favor.

Bien.

Vamos.

Comamos carne hoy. Yo invito.

Aún no.

¿Qué quieres decir?

No soy tan patética para adular

a un joven que se incorporó a la empresa por favoritismo solo para comer carne.

Pero quiero comer carne de res.

Practicaré la "nobleza obliga".

Si querías comer carne de res, deberías haberte ido a casa, burgués.

No intentes estimular el apetito de la clase humilde.

Viviré sin recordar a qué sabe la carne.

La gente humilde también debería disfrutar de algún lujo de vez en cuando.

Espera.

¿No es Lim Dong Gyu?

Sí.

Solo finge que no lo vimos.

¿Por qué tenemos que hacer eso?

No somos nosotros quienes decidimos los cambios.

Viene hacia aquí.

No lo mires.

-Hola. -Hola.

Estás aquí.

Ellos son mis amigos.

Mucho gusto.

Ya veo. Un placer conocerlos.

Debería invitarte algo de carne.

No, gracias.

La carne sabe mejor solo cuando yo la pago.

Que la pases bien.

Puedo ver que realmente no quieres hablar conmigo.

Entonces, diviértete.

Gracias.

¿Aló?

¿Quién?

SALA DE EMERGENCIAS.

Hola.

Estoy aquí para ver a un paciente llamado Baek Seung Su.

¿El que fue agredido?

Sí. ¿Cómo está él?

Está descansando un poco ahora mismo.

¿Puedo preguntarle cuál es su relación con él?

Trabajamos en la misma empresa.

Por cierto, ¿por qué me llamó?

No tenía números registrados

y el suyo estaba en el historial de llamadas recientes.

¿Disculpe?

¿Por qué?

Eso tampoco lo sabemos.

¿Qué? ¿Por qué no guardó ningún número?

Sí.

Creo que se peleó y lo golpearon.

¿Cree que todavía es un niño?

Debes ser un anciano decente a medida que envejeces.

¿Puedes dejar de murmurar?

Tengo que colgar. Chau.

¿Y soy un anciano?

Puedes irte a casa.

Detente. Aún no te muevas.

Estoy bien solo. Déjame.

Recibimos una denuncia.

¿Te agredieron repentinamente?

Por favor, háblenos de su apariencia.

Era corpulento,

y vestía pantalones sueltos

y una camisa de flores.

Sabrían cuál era su propósito si revisan la cámara de seguridad.

Es Lim Dong Gyu, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?