Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

« بوستون سلیتکس » « قهرمان جهانی ۱۹۸۱ ان‌بی‌ای »

تو هم این لامصب رو داری می‌بینی؟

.آره. دارم این لامصب رو می‌بینم

سلیتکس به چهاردهمین .قهرمانی جهانی ان‌بی‌ایشون رسیده

بوستون امشب سبزپوشه

،و مردی که معادل تمام این قهرمانی‌ها بوده .اینجا حضور داره

!با تمام وجودم به این بچه‌ها افتخار می‌کنم

!این نتیجۀ تلاش و اراده و کار تیمیه

البته بدون اعجوبۀ خودش از پسش برنمی‌اومد؛

کسی که در دومین سال حرفه‌ای خودش .به قهرمانی رسیده

با اینکه برای بوستونی‌های معتقد به بسکتبال

،عید پاک اومده و رفته .اما آن‌ها ظهور دوم خودشون رو پیدا کردن

« ۱۹۷۴ »

« به فرنچ لیک، ایندیانا خوش آمدید »

« ایندیانا »

تیم «هوژرز» در فصل ۷۳-۷۴ خودش .اهداف بلندی داره

‫این تیم در این مسابقات ‫۲۳ برد و فقط ۵ باخت داشت

،و مشترکاً با میشیگان .به قهرمانی «همایش ده تای بزرگ» رسید

.سلام، بابا

اینجا چی‌کار می‌کنی؟ مگه تمرین نداری؟

.تعطیلیم

.ایول پس

.بیا یه آبجو بزنیم

.نه. مرسی

.هرطور راحتی

مامانت چطوره؟ سر زدی بهش؟ - .نه هنوز -

.بعداً می‌رم پیشش

،اگه فرستادتت اینجا .پس یعنی دیر شده

.از قبل به وکیل گفتم

.اون منو نفرستاده .می‌خواستم ببینمت

.نمی‌دونم چرا باید بخوای

.زندگی‌تون که بدون من بهتره - .این حرف رو نزن -

.واقعیته دیگه

،تنها کار درستی که من تو عمرم کردم تو بودی؛

.پسر گندۀ دانشگاهی‌م

.انصراف دادم

چی گفتی؟

.مناسب من نبود

.اونجا حس خوبی نداشتم .مثل بقیه نبودم

،خدا بهت فرصت یه چیز بهتر رو داده

.بعد تو می‌ترسی ازش استفاده کنی

…مسئله این نیست! من دانشگاه بودم

.ولی تمام فکروذکرم اینجا بود

!به این خاطره که کوچیک فکر می‌کنی

می‌خوای بدونی اینجا چه آینده‌ای در انتظارته؟

.آینده‌ت روبه‌روته

.فکر می‌کردم تو عوضش کنی

.من دیگه برنمی‌گردم

.خب، خودت آقای خودتی

.آزادی هر کاری خواستی بکنی

« برد خودنمایی می‌کند »

همین‌طوری الکی نباید توپ رو بندازید بالا، خب؟

.باید از روی انگشت‌هاتون قل بخوره

.مثل آب‌خوردن

،اگه این‌قدر راحته پس چرا جلوی هیوستون این کارو نکردی؟

چی گفتی؟

آره. اون جزو بدترین پرتاب‌هایی بود .که تو عمرم دیدم

.تازه کم هم عمر نداشتم

…خب ببین - یه بازی باختی -

.و کل فصل برات تموم شد

.خجالت بکش؛ خجالت - .آره -

.لری برد اگه جای تو بود، پاس می‌داد - .معلومه. تازه زحمت‌کش هم هست -

،به همین خاطره که اون الان قهرمانه

.ولی تو مربی بچه‌ها شدی

ای کاش جای لنسینگ مسخره .اهل بوستون بودم

.ای کاش لری برد بودم

.مطمئنم تو هم بدت نمیاد جای اون باشی

چرا پدرمادرم پولشون رو با این کمپ دور ریختن؟

.آره. خیلی ضعیفی - .لری برد پاس می‌داد -

!لری برد سلطانه

!یه خرده به بزرگ‌ترتون احترام بذارین

.اروین - هان؟ -

.بذار یه خرده لی‌آپ تمرین کنن

!چشم! حله! یالا، بچه‌ها

!لی‌آپ خیلی مهمه

!یالا! زود باش! توپ رو پاس بده - !یالا -

!خالی‌ام - .نصف‌نصف شین؛ نصف‌نصف. اینجا وایسین -

!پاس بده - .یالا دیگه -

حالت خوبه، داداش؟

.آره. آره. ردیفم

.کوپ. کوپ

،پارسال که باهات تمدید کردن

تو هیچی ازشون نخواسته بودی؟

.نه. غافل‌گیر شدم

عجیب‌ترین چیز ممکن بود، نه؟

،فکر کن یه لحظه حقوقم این‌قدره

،بعد یه دقیقۀ دیگه حقوقم ده برابر می‌شه؟

بدون اینکه به کارم اضافه شه؟

!اصلاً باورم نمی‌شد

.تازه همیشه فکر می‌کردم از من متنفرن

…آقای وست و آقای شارمن راستش رو بخوای، فکر می‌کردم پرتم بکنن بیرون؛

.ولی نه. لابد از من خوششون میاد

!دوست دارم تا آخر عمرم توی همین تیم باشم

.آره. تبریک می‌گم، کوپ

مشکل از چی بود؟

.مشکلات از رهبر شروع می‌شه

یعنی خودت دیگه؟ - .بله -

اما همین مسئله که پرسش این سؤال لازمه

یه جورایی منظورم رو می‌رسونه، مگه نه؟

.سلسله‌مراتب واضح نیست

.پارسال هم مدیریت من رو زیر سؤال برد

برای انجام کاری که بابتش استخدام شدم

.اختیار بیشتری لازم دارم

مشکل این بود که به اون حروم‌زاده .زیادی اختیار دادی

اون معاملۀ دیوید تامسون رو

فقط واسه اثبات خودش کنسل کرد .و گل‌به‌خودی زد

اون استاد خل‌وچل می‌تونه .کل این تیم رو به فنا بده

.از هرکی می‌خوای بپرس - .از تو می‌پرسم -

من؟ - .آره -

پاول احترام بچه‌ها رو داره؟

.پاول مرد باهوشیه

.بهش احترام می‌ذارن

پس مشکل کدوم خریه؟

.رفیقت، مجیک

.من واقعاً از این جوابت ناامید شدم، نورمن

تمام اون چرت‌وپرت‌های مطبوعات رو خوندم

.و امیدوار بودم حرف‌هات رو پیچونده باشن

راستش رو بخوای، فکر می‌کردم .بزرگ‌تر از این حرفا باشی

من؟ دکتر باس، من که اون توپ رو خراب نکردم، باشه؟

!چهار نفر خالی بودن لامصب

من؟ کاپیتان؟ کوپ؟ سیلک؟

اصلاً شاید چیک هرن هم خالی بود؛

.ولی نه .لاشی باید قهرمان‌بازی در می‌آورد

.حالا شاید بقیه بترسن جلوی شما بگن

.مشکل این تیم خود مجیک جانسون لامصبه

به‌نظرت اروین زیادی پرتوقع شده؟

.نمایندۀ مجیک باهامون تماس گرفت

می‌خواد قراردادش رو .بیشتر از زمان فعلی‌ش تمدید کنیم

تمدید؟

!تا پنج سال قرارداد داره

…ولی بیشتر می‌خواد .که بلندمدت دلش قرص باشه

.آره، ولی سؤالی مطرحه

چرا؟ هان؟ اون چی می‌دونه که ما نمی‌دونیم؟

هر دکتری که فکرش رو بکنی .یه نگاه به اون زانوش انداخته، جری

.احتمالاً تا فصل بعد برگرده رو فرم

،ولی اگه برنگرده ،اون پنج سالی که باهاش قرارداد داریم

.برامون یک عمر طول می‌کشه

اگه پول بیشتری بخواد ،و اگه بهش بدی

پیغامی رو به بچه‌های دیگه می‌فرسته

!که برای تو اون از بقیه ارزشمندتره

.از حضورت ممنونیم، دکتر باس

.اجازه بده ترتیب مسائل اضطراری رو بدیم

.اول با کریم و بقیه تمدید کنیم

،اگه چیزی توی بساط موند

.اون موقع تصمیمت رو در مورد مجیک بگیر

خب تا اون موقع چه گهی بخورم؟

.فقط صبور باش

.وای، داره دیرم می‌شه

.نگو که یه شب مرخصی گرفتی

.مونوپولی. بازی خونوادگی‌مونه

همه‌ش فکر می‌کردم .بابات بیشتر اهل «تویستر» باشه

اگه بتونم قانعش کنم ،برای «مارتینا» پول بیشتری بده

.فکر کنم شانس قهرمانی داشته باشیم

چی؟ - .خوب شد جز کار چیزای دیگه‌ای هم برات مهمه -

.خیلی‌خب. داریم به آرزوهامون می‌رسیم

!ببخشید دیر کردم، بچه‌ها .به ترافیک «سِپولوِدا» خوردم

صفحه رو آماده کنم؟

!جین‌جون .دیگه خودمون راش انداختیم

.شرمنده. این یکی رو باید کنار بشینی

هانی رو یادته؟

.آره. سلام - آره؟ -

.قبلاً پاشنه‌بلندهای من رو می‌پوشیدی

.می‌بینم دیگه از خودت کفش داری - .آره. دیگه بزرگ شدم -

.آره

.البته هانی هم انگشت‌دانۀ تو رو برداشت

.نه. ای وای من

.کسی چیزی نگفت. ببخشید

.یه صندلی بردار بیار، عزیزم !بجنب

.گفتم که مشکلی نداره

.عیب نداره ،وقتایی که بازی می‌کنیم

بعضی وقتا اسب برمی‌دارم، مگه نه؟ .بعضی وقتا

.عیب نداره. عیب نداره .گفتیم هرچی خواستی انتخاب کن

!آره! یه صندلی بیار، جین‌جون

راستی، بابا… نمی‌دونم جدول رو ،چقدر دنبال می‌کنی

.ولی استرینگز واقعاً رتبۀ خوبی داره - !به‌به -

آره. آنا هم .بهترین سرویس اول تمام لیگ رو داره

.گه توش. زندانی شدم

!اینم از این

ولی مسئله اینه که .ما می‌تونیم برای پلی‌آف بهتر هم بشیم

سن‌دیگو انصراف داد .و مارتینا ناوراتیلووا رو برای فروش گذاشته

.منم فقط یه خرده پول برای حقوقش لازم دارم

…واسه همین گفتم شاید - .نه. نه. نه، عزیزم -

.سر میز حرف کاری نداریم

از کی تا حالا؟

.از وقتی که نوبت من شده .یه خرده از شانست بهش بده

باشه، هانی‌جان؟

.من میندازم. خیلی‌خب - .اینم از این -

.یک، دو، سه، چهار، پنج

.اینم از این. سنت جیمز

.الماس نتراشیدۀ من .خیلی‌خب. می‌گیرمش

.من مارتینا رو از تورها می‌شناسم .می‌تونم بهش زنگ بزنم

…حالا شاید. همۀ املاک که

.خیلی‌خب. حله. اینم از این

.من می‌رم مشروب بخورم

عزیزم، یه کوکاکولا برام میاری؟ - .رژیمی باشه -

.آره. لطفاً رژیمی باشه. ببخشید

انگار این دختره یه چند وقتی .بابات رو سالم می‌خواد

.درسته - .تف توش -

شوخی‌ت گرفته؟ !تازه از زندان آزاد شدم

الان چی‌کار می‌کنی، جیم؟