Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

PIRAŢII DlN CARAIBE

CUFĂRUL OMULUI MORT

Will !

- De ce se întâmplă una ca asta ? - Nu ştiu.

Arăţi superb.

Nu e bine ca mirele să vadă mireasa înainte de căsătorie.

Faceţi loc ! Lăsaţi-mă să trec ! Cum îndrăzniţi !

Retrageţi-vă oamenii ! Mă auziţi ?!

Dle Guvernator Weatherby Swann, a trecut mult timp.

- Cutler Beckett ? - De fapt, sunt Lord acum.

Lord sau nu, nu aveţi niciun motiv sau autoritate să-l arestaţi pe omul acesta.

Ba, de fapt, am. Dle Mercer !

Mandatul de arestare pe numele lui William Turner.

- E pe numele lui Elizabeth Swann. - Serios ? E enervant. Scuze.

- Arestaţi-o. - Sub ce acuzaţii ?

lată-l pe cel pe numele lui William Turner.

Şi mai am unul pe numele lui James Norrington.

- E de faţă ? - Care sunt acuzaţiile ?

Comandantul Norrington şi-a dat demisia acum câteva luni.

Nu asta am întrebat.

Lord Beckett ! În categoria întrebărilor la care nu s-a răspuns.

Suntem sub jurisdicţia Guvernatorului pentru Port Royal.

Spuneţi-ne de ce anume suntem acuzaţi.

Acuzaţia este de conspiraţie la eliberarea

unui om condamnat pentru crime împotriva Coroanei şi Imperiului

şi condamnat la moarte, pentru care...

Pentru care pedeapsa este, regret să o spun, tot moartea.

Poate vă mai amintiţi de un pirat numit Jack Sparrow.

Căpitan.

Căpitanul Jack Sparrow.

Ştiam că s-ar putea să vi-l amintiţi.

15 inşi pe cufărul unui mort

lo-ho-ho, cu o sticlă de rom

Diavolul şi băutura i-au omorât pe toţi

lo-ho-ho, cu o sticlă de rom

Mişcaţi-vă !

Îmi pare rău, camarade.

Te superi dacă facem o mică excursie peste bord ?

Nici nu credeam altceva.

- Nu e tocmai ce am stabilit. - S-au ivit complicaţii,

le-am depăşit.

Ai găsit ce căutai ?

Căpitane, noi, cei din echipaj, inclusiv eu,

ne aşteptam la ceva un pic mai strălucitor,

mai ales după Insula Morţii, când comoara s-a scufundat în mare.

Armata Regală ne hăituieşte peste tot.

- Şi uraganul. - Da.

Una peste alta, e mult de când n-am făcut un sfanţ din piraterie curată !

- Strălucitor. - Da, strălucitor.

Aşa simţiţi cu toţii ?

Că bunul şi dragul vostru Jack nu vă serveşte cel mai bine interesele ?

Treci pe scândură !

- Ce-a spus pasărea ?! - Nu da vina pe pasăre.

Arată-ne ce e pe bucăţica aia de pânză.

- Asta nu foloseşte la nimic. - Îmi face mie un bine.

- E o cheie. - Nu. E ceva mult mai bun.

E matriţa unei chei.

Domnilor,

la ce folosesc cheile ?

Cheile

descuie lucruri ?

Şi, orice ar descuia cheia asta, ceva valoros se află înăuntru.

Aşa că pornim să găsim ceea ce descuie cheia.

Dar fără cheie nu putem deschide orice descuie ea şi nu avem noi.

Aşadar, la ce bun să găsim ceea ce descuie

şi nu avem, fără a găsi mai întâi cheia care descuie acel ceva ?

Deci mergem în căutarea cheii !

Vorbeşti în dodii.

Mai aveţi întrebări ?

Ştim direcţia în care mergem ?

Un curs ?

Îndreptaţi corabia

într-o direcţie generală

care să fie "pe acolo''.

Căpitane ?

Grăbiţi-vă şi întindeţi pânzele. Ştiţi cum se face. Hai, hai !

Ai observat că în ultimul timp

căpitanul se comportă mai ciudat ca de obicei ?

Să pornească pe mare fără să ştie direcţia.

Ceva îl preocupă pe Jack.

Şi ce e semn rău pentru Jack Sparrow, e semn rău şi pentru noi toţi.

Lord Beckett ! Prizonierul, cum aţi cerut.

Cătuşele nu sunt necesare.

Compania Indiilor de Est are nevoie de serviciile dumitale.

Vrem să acţionezi ca agentul nostru

într-o tranzacţie cu prietenul nostru comun, căpitanul Sparrow.

Nu suntem prieteni. De unde îl cunoaşteţi ?

Ne-am mai întâlnit, în trecut.

Ne-am lăsat unul altuia nişte mici "amintiri''.

Ce semn v-a lăsat el dv. ?

Graţie eforturilor tale, Jack Sparrow a fost eliberat.

Aşa că aş vrea ca tu să mergi la el

şi să recuperezi un anumit bun aflat în posesia lui.

Să recuperez ? Cu ajutorul săbiei ?

Târguieşte-te cu el.

Scrisori de împuternicire.

Îi vei oferi graţierea completă.

Jack va fi liber, un corsar în slujba Angliei.

Mă îndoiesc că Jack va considera această îndeletnicire egală cu libertatea.

Libertate.

Soiul lui Jack Sparrow e pe cale de dispariţie.

Lumea se micşorează, golurile de pe hărţi sunt completate.

Jack trebuie să-şi găsească locul în lumea nouă, sau va pieri.

La fel şi dumneata, dle Turner.

Tu şi logodnica dumitale riscaţi moartea prin spânzurare.

- Deci, vă alegeţi cu Jack şi Perla Neagră. - Perla Neagră ?

- Proprietatea pe care o doriţi. - O corabie ? Câtuşi de puţin.

Obiectul în chestiune este mult mai mic şi valoros,

un lucru de care Sparrow nu se desparte niciodată.

Un compas.

Îl ştii.

Adu-mi compasul acela, sau nu cădem la învoială.

De ce se termină mereu romul ?

Ah, de asta.

Pe loc repaus, băieţi.

Timpul s-a scurs, Jack.

Şiretule ?

Bill Turner ?

Arăţi bine, Jack.

E cumva un vis ?

Nu.

M-am gândit eu că nu. Dacă ar fi fost, aş fi avut rom.

Văd că ai căpătat Perla Neagră înapoi.

Am avut ceva ajutoare în a o recupera.

Fiul tău.

Will ?

A sfârşit prin a deveni pirat.

Cărui fapt datorez plăcerea de a mă afla în compania bubelor tale ?

El m-a trimis.

Davy Jones.

Deci, tu eşti emisarul.

Te-a forţat să-i slujeşti, nu ?

Eu am ales soarta asta.

Îmi pare rău pentru rolul avut în timpul răzvrătirii împotriva ta.

Ţi-am luat apărarea.

Totul a mers prost după aceea.

M-au legat de un tun. Am sfârşit pe fundul oceanului,

strivit de greutatea apei.

Fără să mă pot mişca.

Fără să pot muri, Jack.

Mă gândeam că dacă exista cea mai mică speranţă să scap, m-aş fi agăţat de ea.

Aş fi dat orice în schimb.

E ciudat ce poate face un om ca să scape de judecata divină.

Şi tu ai încheiat un târg cu el, Jack.

A scos Perla Neagră din adâncuri pentru tine. Eşti căpitanul ei de 13 ani.

Tehnic vorbind.

Nu poţi ieşi din încurcătură aşa uşor.

Termenii care mi se aplică mie ţi se aplică şi ţie.

Un suflet e obligat să servească 100 de ani la bordul corăbiei lui.

Olandezul Zburător are deja un căpitan.

Atunci te aşteaptă înecarea !

Monstrul marin al lui Jones te va găsi

şi te va scufunda cu tot cu Perla Neagră.

Ai cumva vreo idee când ar putea Jones să elibereze creatura menţionată ?

Ţi-am spus deja, Jack.

Timpul tău s-a scurs.

Se îndreaptă acum,

chinuit de o foame mistuitoare, către omul care e însemnat cu pata neagră.

Toţi oamenii pe punte ! Întăriţi baza vergii !

Pe punte, repede !

Repede ! Vreau să văd mişcare ! Mişcare !

Ridicaţi vela ! Ţineţi corabia în vânt ! Trageţi de frânghii !

Mişcaţi-vă ca şi când Diavolul însuşi ne-ar fugări !

- Direcţia ? - Ţărm.

- Care port ? - N-am spus "port'', am spus "ţărm''.

- Pălăria lui Jack ! Întoarceţi corabia ! - Nu ! Lăsaţi-o.

Cu toată viteza înainte.

Toată lumea înapoi la posturi !

Pentru numele lui Dumnezeu, ce naiba ne urmăreşte ?

Nimic.

- Nu ai voie aici ! - Ba da, are.

Dle Swann.

Guvernator Swann, încă.

Crezi că port peruca asta doar ca să-mi ţină cald la cap ?

Compasul lui Jack ? De ce vrea Beckett aşa ceva ?

Ce contează ? Trebuie să-l găsesc pe Jack şi să-l fac să se întoarcă aici.

Apoi acuzaţiile contra noastră vor fi retrase.

Trebuie să găsim o cale pentru a vă asigura libertatea.

Nu ai încredere în Jack, sau în mine ?

Faptul că ţi-ai riscat viaţa ca să-l salvezi pe Sparrow

nu înseamnă că şi el ar face acelaşi lucru pentru tine.

Unde e câinele acela cu cheile ?

Eu am încredere în tine.

În amândoi.

Unde îl vei găsi ?

Pe Insula Tortuga. Încep acolo căutările şi nu mă opresc până nu îl găsesc.

Apoi intenţionez să mă întorc şi să mă căsătoresc cu tine.

- Ca la carte ? - Cu nerăbdare, dacă mă mai iei de soţ.

Dacă nu ar fi gratiile astea între noi, te-aş lua şi acum.

- Te voi aştepta. - Nu pierde din ochi linia orizontului.

Îmi datorează patru dubloni de aur. Am auzit că a murit.

Am auzit că e în Singapore. Beat, cu zâmbetul pe buze.

Mai mult ca sigur, Jack Sparrow îşi va face apariţia în Singapore.

Nu I-am mai văzut de o lună.

Când îl găseşti, transmite-i un mesaj.

Nu-ţi pot spune nimic de Jack Sparrow.

Dar la sud de strâmtoare e o insulă

unde fac comerţ cu condimente

în schimbul cărnii delicioase de porc.

Nu-ţi pot spune despre Jack, dar vei găsi o corabie acolo.