The Banshees of Inisherin

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫(كولم)؟

‫هل ستأتي إلى الحانة يا (كولم)؟

‫إنها الساعة 2:00.

‫هل سأراك هناك، إذن؟

‫سأراك هناك إذن.

‫ما الذي تفعله في المنزل؟

‫أخي؟ ‫ما الذي تفعله في المنزل؟

‫عرجت على (كولم سوني لاري). ‫إنه يجلس هناك.

‫ـ ماذا يفعل وهو يجلس هناك؟ .ـ لا يفعل شيئًا

‫يدخن فحسب.

‫هل كان نائمًا؟

‫كان يدخن يا (شيوبان). ‫كيف يدخن المرء وهو نائم؟

‫هل تجادلتما؟

‫لم نتجادل.

‫لا أعتقد أننا تجادلنا.

‫هل تجادلنا؟

‫لماذا لم يفتح الباب ليّ؟

‫ربما لم يعد يحبك بعد.

‫اعطني كأس بيرة يا (جونجو).

‫أليس (كولم) معك؟

‫- لا. ‫- (كولم) يرافقك دومًا.

‫- أعرف. ‫- ألم تطرق بابه؟

‫لقد طرقت بابه.

‫- حسنًا، أين هو؟ ‫- فقط يجلس هناك.

‫ـ ماذا يفعل وهو يجلس هناك؟ .ـ يجلس ولا يفعل شيئًا

‫يدخن فحسب.

‫هل تجادلتما؟

‫ـ لا أعتقد أننا تجادلنا. ‫ـ يبدو أنكما تجادلتما.

‫يبدو أننا تجادلنا.

‫ـ هل سأحاول معه مرة أخرى؟ ‫ـ سيكون هذا أفضل.

‫الضابط (كيرني).

‫لا يقل "مرحبًا" ابدًا.

‫لا يقل "مرحبًا" أبدًا.

‫(كولم)؟

‫(كولم)؟

‫كان الباب مفتوحًا يا (كولم).

‫(كولم)؟

‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟

‫- الجميع؟ ‫- لا، هذا صحيح.

‫أحرز 6 نقاط من اللعب المفتوح.

‫بالكاد كان حجمه قزمًا!

‫هذا صحيح!

.ـ مرحبًا .(ـ مرحبًا يا (بادريك

‫اجلس في مكان آخر.

‫ـ لكنني طلبت كأس يا (كولم). ‫ـ إنه طلب كأس يا (كولم)...

‫حين دخل هنا، .طلب كأس بيرة قبلاً

‫حسنًا.

‫سأجلس في مكان آخر، إذن.

‫ـ هل تجادلتما؟ ‫ـ لا أعتقد أننا تجادلنا.

‫حسنًا، أنتما تجادلتما.

‫حسنًا، أنتما تجادلتما. ‫إنه يجلس في الخارج...

‫بمفرده كما يبدو.

‫لا يبدو أننا تجادلنا.

‫حسنًا، من الأفضل ‫أن أتحدث معه، إذن.

‫ـ لأعرف ما الذي يجري. ‫ـ سيكون هذا أفضل.

‫الآن سأجلس هنا بجوارك وإذا عدت ..إلى الداخل، سأتبعك إلى هناك

‫وإذا عدت إلى المنزل، ‫سأتبعك إلى هناك أيضًا.

‫الآن، إذا فعلت شيئًا لك، .فقط اخبرني ما هو

‫وإذا قلت لك شيئًا، ربما ..كنت ثملاً وقد نسيته

‫لكنني لا أعتقد أنني قلت شيئًا ‫حين كنت ثملاً وقد نسيته.

،لكن إذا فعلت ذلك، أخبرني ما هو ‫وسأعتذر لك أيضًا يا (كولم).

‫سأعتذر من كل قلبي.

‫فقط توقف عن الهروب مني ‫كتلميذ أحمق متقلب المزاج.

‫لكنك لم تقل ليّ شيئًا.

‫ولم تفعل ليّ شيئًا.

‫هذا ما ظننته.

‫أنني فقط لم أعد أحبك بعد.

‫ـ أنت تحبني. .ـ لست كذلك

‫ـ لكنك كنت تحبني البارحة. ‫ـ حقًا؟

‫اعتقدت أنك كذلك.

‫(بادريك).

‫(دومينيك).

‫ـ ما خطبك؟ .ـ لا شيء حبًا بالله

‫انظر إلى هذا الذي وجدته. ‫عصا عليها خطاف.

‫اتساءل في أيّ غرض تستخدمها؟

‫لألتقاط الأشياء التي ‫تبعد بمسافة طول العصا؟

‫ـ إلى اين ذاهب؟ .ـ إلى هنا

‫إنها خطة جيّدة كالعادة!

‫- هل لديك سجارة؟ ‫- لا.

‫بلى، فأنت لديك سجائر دومًا.

كولم سوني لاري) في حانة) .جونجو) يوزع السجائر)

‫إلى أيّ أحد يريده.

‫- حقًا؟ ‫- لا!

‫أنك تتصرف بغرابة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ـ هل كانت الحانة مغلقة؟ ‫ـ لا، كانت مفتوحة.

‫أي أخبار في الصحف؟

‫لا تزال الحرب الأهلية جارية.

‫هذا سيئ.

‫ستأتي السيدة (ماكورميك) لاحقًا ‫يا (بادريك). لم أستطع منعها.

‫لا أعرف ما إذا كنت متواجدًا، ‫لكنك بالعادة تكون في الخارج.

‫حقًا؟

‫أجل، تعلم أنك كذلك.

‫لا أهتم يا (شيوبان).

‫فهذا منزلكِ أيضًا.

‫هل مرت ست سنوات على ‫وفاة أمكِ وأبيكِ يا (شيوبان)...

‫أم مرت سبع أعوام؟

‫ستكون ثماني أعوام ‫يا سيدة (ماكورميك).

‫هل مرت ثماني أعوام؟

‫أليس الوقت يمضي بسرعة؟

‫نعم، حين تحظين بحياة ممتعة.

‫اذهب إلى الحانة الآن ‫يا (بادريك) إذا كنت ستزعجنا.

‫لا يجب الذهاب إلى هناك ‫كل ليلة، حسنًا؟

‫أعتقد أن (كولم سوني لاري) يخيفه.

‫ماذا سمعت عن (كولم سوني لاري)؟

‫ـ ألم تكن أنت وهو صديقان مقربان؟ ‫ـ ما زلنا صديقان مقربان.

‫- لا، لستما كذلك. ‫- مَن يقول ذلك؟

‫ـ هي تقول. ‫ـ حبًا بالله يا (شيوبان).

‫لم أقل شيئًا كهذا يا سيّدة (ماكورميك)! ‫كنت أدردش فقط.

‫الآن، اذهب إلى حانة (جونجو) ‫يا (بادريك) ولا تضايقنا.

‫لم تأتي السيّدة ‫(ماكورميك) هنا للدردشة.

‫ـ إنها لا تأتي لأنك تتجنبها. ‫ـ أنا لا أتجنبها!

‫أنّكِ تختبئين خلف الجدران ‫إذا رأيتِها في الطريق.

‫أنا لا اختبئ خلف الجدران.

‫حظًا موفقًا لكم.

‫أيا كان ما تقاتلونه لأجله.

"(حانة (جاي جاي ديفاين"

‫لم أسمع بشأن إقامة .جلسة شرب

‫حدث الأمر في اللحظة الأخيرة. ‫قرر (كولم) ذلك.

‫كل السيدات يحبّن (كولم). ‫أنهن كذلك دومًا.

‫حقًا؟ هذا ليس صحيحًا.

‫أنك لا تزال ممنوعًا يا (دومينيك)! ‫انصرف!

‫قلت ممنوعًا حتى أبريل.

‫ـ في أيّ شهر نحن الان؟ ‫ـ أبريل.

‫ضع تلك العصا في الخارج ‫ولا تزعج النساء.

‫هل هناك نساء؟

‫هناك نساء.

‫نساء جيدات.

‫لو جلسنا بجانب (كولم)، ستتحدث النساء معنا ايضًا

‫وبعدها يمكننا الانخراط ‫معهن بحديثنا.

‫أنا سعيد بالجلوس هنا الآن.

‫حقًا؟

‫هل أنت سعيد حقًا؟

‫لا أستطيع تحمل تلك الأغنية.

‫اعزف اغنية راقصة يا (كولم)!

‫لكي نرقص.

‫وليس هذه الأغنية الكئيبة.

‫لديّ ما يكفي من المشاكل ‫معه وأنت تتكلم هكذا؟

‫هل لديك مشكلة معه؟

‫إنه فقط...

‫لا يريد أن نكون أصدقاء بعد الآن.

‫كم عمره، 12؟

‫لماذا لا يريد أن يكون ‫صديقك بعد الآن؟

‫سيقتلنا أبي إذا أيقظناه ‫وهو يمارس العادة السرية.

‫لن تقع في مأزق إذا أخذت مشروبه؟

‫سأقع في مأزق لكن لا يهم.

‫رأيت نيران المدافع والبنادق ‫على البر الرئيسي الليلة.

‫حقًا؟

‫لا بد إنها الحرب الأهلية.

‫أنني أعلم ذلك بالتأكيد.

‫لا أهتم بالحروب. أنا ضدهم. ‫الحروب والصابون.

‫دعني أخبرك امرًا.

‫أننا بارعان في الدردشة، صحيح؟

‫انا وأنت؟

‫هل أختك تحب الدردشة؟

‫ليس مثل معظم النساء ‫ لكنها تحب التحدث.

‫إنها تحب القراءة أكثر.

‫القراءة؟

‫ اللعنة.

‫القراءة.

‫هل رأيتها عارية قبلاً؟

‫لا.

‫حقًا، ألست أنت أخوها؟

‫ولا حتى حين كنت طفلاً؟

‫لا أحب التحدث في أشياء ‫كهذه يا (دومينيك)!

‫أيّ أشياء؟

‫أخوات عارية!

‫لقد رأيت والدي عاريًا.

لا اتمنى أن أفعل ذلك ‫حتى يوم وفاتي.

‫بالتأكيد، أعرف ذلك.

‫غضيب بني صغير.

‫ما خطبه؟

‫ربما تلقى أخبار سيئة؟

‫أبي؟

‫لا، اقصد (كولم سوني لاري).

‫ألم أخبرك أنني سأغادر إذا تذمرت عن ذلك المعتوه؟

‫أؤكد لك، لا يبدو أنه ‫تلقى أخبار سيئة الليلة.

‫بدا إنه مثقل بالأعباء الليلة.

"‫"مارس 1923

‫"أبريل 1923 الجمعة 1"

‫مجرد أحضر أبقاري.

‫ماذا؟

‫كنت فقط أحضر أبقاري. ‫كما تعلم، لم أكن أحاول...

‫أنت لا تحضرها بالعادة هكذا.

‫اجل، لكن بعد أن شعر العجل ‫بالخوف من الدجاجة في الزاوية...

‫انني فقط...

‫لقد رأيت الشهر الذي .انتقلنا إليه البارحة

‫هل تخدعني بعد؟

‫إنه تحول إلى أبريل.

‫لذا، هل سأعرج عليك اثناء ‫طريقي إلى الحانة لاحقًا؟

‫سأفعل ذلك.

‫على أي حال...

‫من الأفضل أن أطارد تلك الأبقار ‫الحمقى لأنهما ابتعدت عني.

‫ربما إنها لا تحبني ايضًا.

‫أراك في الساعة 2:00 يا (كولم).

‫لماذا لا تخرجي لاحتساء النبيذ لاحقًا؟

‫لا داعي للبقاء في المنزل ‫في هذا اليوم الجميل.

‫سأفعل ذلك.

‫ما رأيك بالكتاب؟