Stowaway

All flygpersonal:

bekräfta redostatus för nedräkning till uppskjutning.

-LTS? -Vi är redo.

-TTC? -Redo.

-CBC? -Omloppsgruppen redo.

BTC.

BTC, är rampen redo? Bekräfta?

Bekräftat. BTC är redo.

-Uppfattat. OPS? -Vi är redo.

-Strömförsörjning? -Klart.

-SRO? -SRO är redo. Klart för uppskjutning.

-Styrsystem? -Redo.

-Tito? -Kingfisher är redo för avfärd.

-Och CDR? -CDR är redo.

Kommendörkapten Barnett, å Hyperions vägnar

och världens miljontals åskådare, lycka till, god resa,

så ses vi om två år.

Tack, Jim. Tack till uppskjutningsteamet

och alla i MTS-programmet.

Besättningen är klar för start.

Uppfattat. Klartecken för automatisk startsekvens.

T-minus 15 sekunder. Invänta slutnedräkning.

Tio, nio, åtta, sju, sex…

Huvudmotorn har startat.

Tre, två, ett, noll.

Separering från förstasteget om tre, två, ett.

Separering god.

Rollmanöver, MTS.

Vi borde ha god förbindelse nu, MTS.

Uppfattat. Jag ser samma sak här.

Vi närmar oss separation från andrasteget.

Uppfattat, andrastegsseparation.

Höjd: 70 kilometer.

Färdavstånd: 170 kilometer.

Hyperion, huvudmotorerna underpresterar något.

-Uppfattat, huvudmotorer underpresterar. -Bekräftat.

Avvakta. Vi konsulterar flygledaren.

Ner med visiren.

Vi kan inte återvända. Avbryta till nödlandning?

Avbryta?

AVBRYTA TILL NÖDLANDNING

Hyperion?

Avbrott nekas, MTS.

Ni har bränsle nog att hantera avvikelsen.

Avbrott nekas.

Uppfattat. Avbrott nekas.

MTS, ni går över till Mars övergångsbana.

Sista systemkontroll.

Är vi redo?

Redo.

Redo.

Bekräftat, Hyperion. Vi är redo. Inled övergångsbana.

Uppfattat. Trevlig resa, allihop.

Mars övergångsbana om tre, två, ett.

Negativ återvändo, MTS.

Maximalt dynamiskt tryck passerat.

Huvudmotorstopp om tre, två, ett.

Klart.

Där har vi henne.

MTS, vi närmar oss separation från Kingfisher.

Separation, uppfattat.

Lyckad separation.

Kingfisher har autodockat med MTS.

-Går över till att taxa in. -Uppfattat.

MTS, vad är nuvarande stängningsgrad?

Normal stängningsgrad. Fem centimeter per sekund.

MTS är i fri drift.

Vänta lite.

Förankrad gravitationsrotation inleds. Aktivera, Hyperion.

Artificiell gravitation stiger.

Vi kommer att uppnå närapå fem G.

Tjudren spolas ut.

Separation av solpaneler.

Gravitationsrotation normal, full fart uppnådd.

Okej. Urkoppling.

Tack för uppskjutningen, Jim. Vi ses igen vid första kontrollen.

Skojar du?

Det där var fantastiskt!

Okej.

-Hur känns det? -Bra. Det är bra.

Kom nu.

-Jag tar den. -Tack.

Jisses.

Zoe, du tar den här. David, börja där bak.

-Den? -Uppfattat.

-Jag är i sista flygeln. -Uppfattat.

-Hej. -Hej.

Hur mår du?

-Behöver du nåt? -Jag klarar mig.

En öl?

Så omtänksamt.

Det här lindrar.

Tack, Zo.

Lägg av, Zo.

Vad?

-Verkligen? -Vad är det du…?

Hur godkände Nyttolast det här?

Jag känner ingen på Nyttolast, så hur…

Slösade du 800 gram av tillåtna personliga tillhörigheter på de här?

-Du bryr dig inte ens om rivaliteten. -Nej. Men du gör det, David.

Det är så lätt.

Okej.

Fem timmar klara,

två år kvar.

Som din läkare säger jag åt dig att dricka.

ANSLUT

ANSLUTER

"Tillämpligt"?

-"Tillämpligt" är brittiskt. -Är det?

-Hur ser jag ut? -Enastående.

-Jag menar allvar. Det är viktigt. -Du ser bra ut. Ärligt talat.

Bra.

Ja, vi hör er klart och tydligt.

Välkomna till MTS-42.

Det stämmer.

Det är inte ovanligt med trassel under uppskjutningen,

men tack vare förberedelserna och markpersonalens expertis,

gick anslutningen till MTS Cycler smidigt.

Det är sant.

Känslorna är blandade.

Jag har haft äran att få delta i två tidigare uppdrag.

Och jag kunde inte ha en bättre besättning med mig på mitt tredje och sista uppdrag.

Det har bara gått några timmar, men det har redan förändrat mig.

Det är spännande att vara här.

Jag trodde aldrig att jag skulle hamna här.

Jag skulle ha en karriär som forskare på jorden.

Man vet aldrig vart livet tar en.

Ja, jag ansökte till HARP eftersom

det kunde vara roligt att bli avvisad av Hyperion.

Men nu inser jag att det här är en sällsynt möjlighet

som kan ge mitt liv större mening än jag kunnat föreställa mig.

Rymdutforskningen har alltid lett till medicinska upptäckter

som tillämpats för människor på jorden.

Uppskjutningen var fantastisk.

Man måste vänja sig vid den artificiella gravitationen.

Två år är lång tid att vara borta från min fru,

men det här är en unik möjlighet.

Jag är så tacksam för hennes stöd.

Min forskning är väsentlig

för att upprätthålla liv på Mars, långsiktigt.

Vi tar de första stegen till att kunna kalla Mars ett andra hem.

Nej, inte alls.

Av de tusentals förslag

från universitetsstudenter och professorer i hela världen,

var de här två definitivt i toppskicket.

Jag är mer än säker på deras förmåga och deras träning.

De klarar av allt de kan tänkas utsättas för.

LIVSUPPEHÅLLANDE

Helvete.

Jävlar.

Kommendörkapten!

Herrejävlar.

-Är du okej? -Få bort honom!

-Vad hände? Är du okej? -Få bort honom!

-Lever han? -Dra upp honom.

Få bort honom.

Sluta. Ta honom till sjukstugan.

Jag har honom.

-Redo. -Ett, två, tre.

-Här? -Ja.

Det är bra.

-Vem fan är det här? -Kom igen.

David, sätt på dig handskar.

Uppfattat.

Håll den igenstängd så gott du kan.

Oj.

Jättebra.

Skadan är begränsad till funktionsmodulen.

En betydande mängd atmosfärisk O2 slapp ut från MTS.

Det är ett brott i skrovet. Hör du?

Bra.

Du, Jim?

Vem fan är ombord mitt skepp?

Han är fortfarande medvetslös, men jag menar, är han ett hot?

Måste vi hitta ett sätt att hålla honom bunden eller…

Kommer han att vakna, tro?

Jag är förvånad att han lever.

Han heter Michael Adams.

De vet bara att han var markpersonal.

-Hur fan missades han? -De undersöker det.

Sådana misstag gör vi inte.

-Tog han sig ombord medvetet? -Hyperion vet inte än.

Hur skriker du inte av smärta just nu?

Det gör ont.

Det här är allvarligt.

Hur länge?

För att vara säkra? Minst sex veckor.

VARNING

CO2 har ökat med två procent.

-Hur då? -Koldioxidavskiljaren är avstängd.

Vi stängde av hela modulen, inklusive livsuppehållande.

Vi börjar med litium-hydroxid-flaskorna.

Uppfattat.

Andningsmaskerna i träningsrummet är också anslutna till avskiljaren,

så vi får vänta med träningen tills det här är löst.

Uppfattat, kommendörkapten.

Vi är redo.

VARNING

Känner någon utanför Hyperion till det här?

Inte än.