The Incredibles

Staat ie aan? - Da's goed.

Ik kan door muren breken, maar dit ding vastmaken lukt niet.

Mr Incredible, hebt u een geheime identiteit?

Die heeft iedere superheld. ik ken niemand die er geen heeft.

Wie wil de druk om altijd super te zijn?

Natuurlijk heb ik 'n geheime identiteit. Zie je me al zo in de supermarkt?

Ik ga heus niet shoppen als Elastigirl.

Superdames verraden altijd hun geheime identiteit.

Zij denken dat het de relatie versterkt of zoiets.

Maar ik hoef zo'n zachtaardig alter ego helemaal niet.

Ik bedoel, je vertelt me dat je een super-mega-ultra-bliksem-schat bent?

Dat is in orde. Maakt mij niet uit. Maakt mij niet uit.

Hoe vaak je de wereld ook redt...

...men weet altijd weer in gevaar te geraken.

Soms wil ik gewoon dat het gered blijft, weet je?

Ik voel me net de werkster. "Ik heb net opgeruimd."

"Kunnen we het tien minuten schoonhouden?"

U heeft gelijk. We zijn nog niet klaar. - "Alsjeblieft?"

Soms verlang ik wel eens naar een gewoon leventje.

Een beetje ontspannen en een gezin stichten.

Rustig aan? Ik ben op mijn hoogtepunt. Ik draai mee in de top.

Moeten de kerels de wereld redden? Ik denk het niet.

Ik denk het niet.

We onderbreken voor een politieachtervolging.

Gewapende overvallers vluchten via San Pablo Avenue.

ACHTERVOLGING OPZOEKEN

Ik heb wel even.

ACHTERVOLGEN AUTOMATISCHE PILOOT

ONDERSCHEPPEN TRANSFORMEREN

Mr Incredible?

Wat is er? -Mijn kat zit in de boom.

DOEL NADERT

Goed, maar 't kan wel gevaarlijk worden. - Hij is heel tam.

DOEL NADERT

Laat nou los...

Bedankt Mr. Incredible, het is u weer gelukt.

Ja, u bent de beste. - Ik ben er om te helpen.

Alle eenheden. We hebben een tourbusdiefstal...

Een tourbusdiefstal? Ik heb nog wel even. Heren. Mevrouw. Kat.

Klaar voor de start. - Wie ben jij?

Ik ben Incrediboy. - Wat?

Nee, jij bent die knul van de fanclub.

Brophy, Brody... Buddy. - Ik heet Incrediboy.

Ik ben op de foto gegaan, heb overal m'n handtekening gezet...

Je hoeft me niets te leren. Ik weet hoe je vecht, wat je zegt, alles.

Ik ben je grootste fan.

Hé, wacht.

Je herkent een vrouw aan de inhoud van haar tas maar...

...dat interesseert jou minder. - Hé kijk...

Elastigirl. - Mr. Incredible.

Laat maar, ik heb hem. - Natuurlijk heb je hem.

Want ik heb 'm uitgeschakeld. - Natuurlijk, want hij keek naar mij.

Dus deed ik mijn werk. -Mijn werk, bedoel je.

"Bedankt" is genoeg. - Bedankt. Ik hoef geen hulp.

Wat is er met "dames eerst" gebeurd? - Wat met de gelijke behandeling?

Hé, wacht even, de dame had me het eerst...

We kunnen delen. -Ik werk alleen.

Word jij maar 's wat...

...flexibeler. - Doe je iets later?

Ik heb al 'n afspraak.

Blijf gewoon hier. Ze halen de afval meestal binnen een uur op.

Hé, Incredible. - Hé, Frozone.

Moet jij je niet klaarmaken? - Ik heb nog tijd.

Hij gaat springen.

U hebt iets gebroken. - Met therapie vergeef je me alles.

Wacht 's even.

Bom Voyage... - Monsieur Incroyable.

En Incrediboy.

Incrediboy?

Wil je weten hoe ik zo snel ben?

Ik heb raketlaarzen. - Ga naar huis. Nu.

Onderkruipsel. - Kunnen we praten?

Je zegt altijd: 'Wees jezelf trouw.' Maar welke kant van jezelf?

Ik ben er eindelijk uit wie ik ben. Ik ben uw jongen, Incrediboy.

En nu ben je officieel te ver gegaan. - Alleen omdat ik geen superkracht heb.

Niet elke superheld heeft krachten, weet je.

Je kunt zo ook super zijn. Dit is mijn uitvinding.

Ik kan vliegen. En jij? - Vlieg naar huis, Buddy. Ik werk alleen.

En dat pakje is ridicuul. - Geef me 'n kans. Ik haal de politie.

Buddy, niet doen. -'t Is zo gebeurd.

Nee, stop. Er is een bom...

Laat los. Je verpest mijn vlucht.

Ik kan dit doen als je loslaat. - Wil je gewoon...

Ik probeer te helpen. Hou op. - Laat mijn cape los.

Breng hem naar huis en vertel zijn moeder wat hij uitspookt.

Ik kan je helpen. Je maakt een vergis...

De gewonde springer. Heb je hulp gestuurd? - Al gebeurd.

De ontploffing was 't werk van Bom Voyage. Ik betrapte 'm bij het kraken van de kluis.

Wij kunnen hem nog vangen als we de omgeving afzetten.

Hij is ontkomen? - Welja. Dankzij Klein Duimpje.

Incrediboy. -Je hoort niet bij mij.

Verdorie, ik ben laat. Luister, ik moet ergens zijn.

En Bom Voyage dan?

Ik zou er zelf achter gaan, maar ik heb nu geen tijd.

Maak je geen zorgen. We pakken hem. Uiteindelijk.

Is de avond nog jong? - Je bent laat.

Zie ik er goed uit? - Goed. Je masker nog.

Daar gaan we.

Robert Parr. Neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote?

Je bent laat.

Toen je vroeg of ik vanavond vrij was, dacht ik dat je 'n grapje maakte.

Dat was ook zo. -Het is wel op 't nippertje.

Jij moet wat flexibeler zijn?

Ik hou van je, maar als je wil dat het werkt...

...moet je meer zijn dan Mr Incredible. Dat weet je toch wel, hè?

...zolang als u beiden leeft? -Ja.

Dan verklaar ik u tot man en vrouw.

Zolang we beiden leven. Wat er ook gebeurt.

We zijn superhelden. Wat kan er gebeuren?

In een verbluffende gang van zaken wordt een superheld aangeklaagd...

...voor het redden van iemand die blijkbaar niet gered wilde worden.

Eiser, Oliver Sansweet...

...wiens zelfmoordpoging werd verijdeld door Mr. Incredible...

...heeft de beroemde superheld voor het gerecht gedaagd.

Mr Sansweet wilde niet worden gered, en vroeg er ook niet om.

Dankzij Mr Incredibles ingrijpen, lijdt hij nu dagelijks pijn.

Ik heb je leven gered. - Je hebt mijn dood verpest.

Mijn cliënt heeft verder geen commentaar.

Later werd een andere aanklacht ingediend door de slachtoffers van de metro.

Incredible kostte de overheid miljoenen...

...en zo begonnen tientallen zaken tegen superhelden over de hele wereld...

Het is tijd dat hun geheime identiteit, hun enige identiteit wordt.

Tijd voor hen om zich bij ons te voegen, of weg te gaan.

Onder druk van de publieke opinie en de groeiende schadevergoedingen...

...heeft de overheid stilletjes het Superhero Relocation-programma geïnitieerd.

De superhelden kregen amnestie voor eerdere acties...

...als ze beloofden zich van heldenwerk te onthouden.

Waar zijn ze nu?

Ze wonen in ons midden. Gewone burgers, gewone helden...

...die rustig en anoniem, de wereld blijven verbeteren.

Afgewezen? U wijst mijn claim af?

Ik heb toch volledige dekking? - Het spijt me.

Onze verplichtingen staan duidelijk in artikel 17.

Het verklaart duidelijk... - Ik kan dit niet betalen.

Excuseer mij. Claims, Bob Parr.

Ik bel om een bijzonder moment te vieren. We zijn officieel verhuisd.

Ja, dat is geweldig, schat. En de afgelopen drie jaar tellen niet...

Omdat ik de laatste doos nu uitpak. Dus is het officieel.

Waarom hebben we zo veel troep? -Luister, ik heb een klant.

Zeg niets meer. Red de wereld per polis.

Ik moet de kinderen ophalen. Ik zie je vanavond.

Dag schat. Waar waren we?

Ik heb maar 'n pensioentje.

Als u me niet kunt helpen, weet ik niet wat ik moet beginnen.

Luister. Ik zou u graag helpen, maar ik kan 't niet.

Ik zou u graag aanraden met uw polis naar Norma Wilcox te gaan...

...Norma W.I.L.C.O.X, derde verdieping, maar dat kan niet.

Ik raad u niet aan formulier WS-2475 in te dienen bij Juridische Zaken.

Ik zeg niet dat iemand u dan snel helpt.

Ik zou u graag helpen, maar ik sta machteloos.

Bedankt, jongeman. - Ik weet dat u radeloos bent.

Doe alsof u radeloos bent.

Parrr...? Heb jij de uitbetaling van Walker goedgekeurd?

Iemand heeft in hun huis ingebroken.

Hun polis dekte inbraak... - Ik wil het niet weten.

Vertel me hoe je Insuricare in het zwart houdt. Vertel me hoe dat mogelijk is...

...terwijl je cheques schrijft voor elke Harry Hardluck en Sally Sobstory die je bellen.

Einde ochtendpauze.

DIRECTEUR.

Bedankt dat u gekomen bent, mevrouw Parr.

Wat is er aan de hand? Heeft Dash iets gedaan?

Hij is 'n storend element, en ondermijnt mijn gezag in de klas.

Zegt hij. - Ik weet dat jij het bent.

Hij legt punaises op m'n stoel. - Heb je hem dit zien doen?

Nou niet echt. Nee. Eigenlijk niet.

Hoe weet u dat dan?

Ik heb een camera verborgen en nu heb ik hem.

Ziet u nou?

U ziet 't niet?

Hij beweegt. Precies daar.

Wacht.

Precies daar. Op 't moment dat ik ga zitten.

Ik weet niet hoe hij 't doet. Eerst ligt er geen punaise...

...en dan nadat hij beweeg ineens wel. Toeval? Ik denk van niet.

Bernie... -Geen ge-Bernie.

Dat ratje is schuldig.

U mag uw zoon meenemen. Het spijt me van het ongemak.

Laat je hem weer gaan? Hij is schuldig.

't Staat op dat zelfingenomen gezichtje. Schuldig, schuldig.

Dit is de derde keer dit jaar dat je bij 't hoofd moet komen.

We moeten een andere uitlaatklep vinden. Een constructiever uitlaatklep.

Misschien zou ik dat kunnen, als je me zou laten sporten.

Je weet waarom het niet kan.

Ik beloof dat ik me inhoud. Ik win maar met 'n piepklein verschil.

Dashiel Robert Parr.

Jij bent prestatiegericht. En 'n uitslovertje.

Jij kunt geen verleiding aan.

Je zegt dat ik m'n best moet doen, maar ik mag niet echt mijn best doen.

We moeten ons nu gewoon aanpassen, en dus net zo zijn als iedereen.

Pap zegt dat we ons niet hoeven te schamen. Dat we bijzonder zijn.

Iedereen is bijzonder. - Met andere woorden, niemand.

Rydinger, waar ging je heen?

Hallo, Tony. - Hallo.

Hé, Tony, kan ik je boeken dragen? - Dat is best grappig.

Hé, Tony, speel je voetbal?

Tony, ik dacht dat we gingen zwemmen.

Hij keek naar me.

Schiet nou op, Violet.

Speelgoed op 't oprit.

Geweldig.