Deep Revenge (ディープリベンジ-顔を捨てた家政婦-)

A mamãe vai te vingar.

Infelizmente, perdeu seu bebê.

Ela nunca vai descobrir que armamos o acidente.

Em quem você acha que a polícia vai acreditar?

Você já tentou matar uma mulher?

Como herdeiro da família Mido,

deve prestar atenção a cada movimento que fizer.

Tatsutoshi e eu finalmente ficamos noivos!

Por quê? Você prometeu que o Ren seria o único herdeiro!

Aquela mulher...

tem um segredo.

Aquele menino não é filho da Erika.

Como assim?

Um ano antes do Ren nascer,

a Erika queria engravidar

e namorou vários empresários e presidentes de empresas.

Mas, no fim, não deu em nada.

Acho que a constituição da Erika

impossibilita que ela tenha filhos.

Ainda assim, há cinco anos,

de repente, ela apareceu com o Ren nos braços.

Estranho, não é?

Está dizendo que ela achou uma criança para adotar?

Provavelmente.

Tatsutoshi não aceita um herdeiro que não seja do sangue dele.

Se ele descobrir que o Ren é adotado, expulsará a Erika por mentir.

Ren não é filho da Erika de jeito nenhum.

Mas eu não tenho provas.

Por isso, quero tanto encontrar evidências.

Neste caso...

quer que eu te ajude?

Acho que podemos nos dar bem.

DOCE VINGANÇA

EPISÓDIO 5

Bom dia.

Hora de dar o toque final. Vamos escovar bem.

Um teste de DNA provaria a origem dele na hora.

Se eu usar esta escova de dentes como amostra...

ERIKA MIDO

Kako.

Ren.

Escovou bem os dentes.

Só porque você me ajudou com o toque final.

Tome, é o meu favorito. Eu vou te dar.

Muito obrigada.

Vou guardar com carinho.

Ele é tão gentil.

Espere.

O teste de DNA.

Quando houver provas, o Ren será expulso daqui.

Bem-vinda.

O resultado sai numa semana.

Era bem o que eu esperava da empregada.

Nunca pensei nesse método.

Quando o resultado chegar, entre em contato comigo.

Antes disso, só uma coisa.

Até o Ren chegar à idade adulta,

por favor, me prometa que vai sustentá-lo.

Ele não cometeu nenhum pecado.

Era isso que você queria?

Depois do casamento, eu vou criá-lo.

Vou convencer o Tatsutoshi também.

O que acabou de dizer

foi gravado.

Bem como...

tudo o que você disse aquele dia.

O Ren não é filho da Erika.

Por isso, quero tanto encontrar evidências.

Se não cumprir sua promessa,

entregarei esta gravação ao Sr. Tatsutoshi.

O quê?

Você entende sua posição?

Sim.

Eu decidirei se a verdade virá à tona ou não.

Aiko, você entende isso, né?

Com licença.

Que petulância!

Ela não passa de uma empregada.

Moça, você conhece aquela empregada?

Quem é você?

Estou sob os cuidados de Erika Mido.

Eu...

gostaria de me dar bem com você.

Você é uma graça.

Se é a esposa do pai da Erika,

você está no topo, né?

Isso mesmo.

Seja meu amante.

A Erika logo estará arruinada mesmo.

Por que diz isso?

Eu já cuidei de tudo.

Claro.

Porque você está no topo.

Isso mesmo.

Em breve, serei a rainha da família Mido!

Minha rainha!

Mas...

aquela empregada está me atrapalhando.

A mim também.

Ela está usando minha fraqueza contra mim.

Tirou fotos comprometedoras e disse que vai divulgá-las.

Mas ela é muito cuidadosa. Não consigo pegar o celular dela.

Então,

que tal algo assim?

HOSPITAL MIDO

ERIKA MIDO, REN MIDO

A Sra. Erika pediu para fazer isso e disse que é sigiloso.

Por que está com isso?

Sou a empregada da família Mido.

MIDO

PARA A SRA. ERIKA MIDO RESULTADO DO DNA

Finalmente, chegou a hora.

Meu celular deveria estar aqui.

O que acabou de dizer

foi gravado.

Não está aqui.

Kako, feliz aniversário.

O quê?

Tome. É um presente.

Obrigada.

Desculpe, Ren, mas por que está me dando isso?

Seu amigo me pediu para te entregar.

Meu amigo?

Ele disse que hoje é seu aniversário e queria te dar um celular novo,

então ele pediu minha ajuda.

Onde está o meu celular?

Eu dei para aquele cara fortão.

O quê?

Nossa.

Foi muito fácil.

Bem feito, Kako!

Agora, sou oficialmente um homem livre!

-Muito bem, Kyosuke. -Aiko.

O resultado do teste de DNA chegou, como pediu, Srta. Aiko.

Eu sabia.

Quero pedir mais um favor.

Quero me livrar do Kyosuke. Ele é uma pedra no sapato da família Mido.

Hilário.

O quê?

É você quem vai sair de cena.

Isso mesmo.

Vamos jogar fora tudo de que não precisamos.

Desculpe o atraso.

Está atrasada.

Me deixou esperando uma hora.

Surgiu um imprevisto.

Eu estou com pressa.

Vou encontrar Tatsutoshi depois!

Desculpe mesmo.

Tome.

Obrigada.

Se eu pegar um táxi, devo chegar a tempo.

-Até mais. -Por favor, espere.

O que foi?

Eu imploro. Cuide bem do Ren.

Sobre isso...

Acho que não vai dar.

O quê?

Tatsutoshi jamais aceitaria o Ren, um completo estranho, não concorda?

Não foi isso que prometeu.

Nesse caso, a gravação...

Me mostre.

Me mostre.

Você não tem, né?

Eu sabia.