The Marine

Ghost 2, ini Echo One.

Anggaran masa, 4 minit lagi.

IRAQ Kawasan Al Qaeda 100 batu di luar Tikrit

Maklumat disahkan. 9 musuh, 3 marin.

Jangan serang. Pasukan Alpha dalam perjalanan.

Tiada masa.

Awak semua dah sedia untuk pulang? - Ya.

Macam mana kita nak melewati mereka? - Tak.

Kita akan melalui mereka.

Triton. - Ya, tuan?

Di luar. 10 minit. - Baik, tuan.

Kami dah capai kata sepakat.

Mahkamah dah buat keputusan mengenai kes awak.

Bagaimana dengan rayuan? - Mereka tak terima rayuan lagi.

Awak telah mengingkari arahan.

Awak diberhentikan.

Awak berkhidmat untuk pasukan dan...

...negara awak dengan penuh penghormatan.

Pergilah dengan bermaruah.

Kolonel...

Saya seorang marin.

Awak antara yang terbaik. Ingat tu.

Bagi pihak bangsa dan United States Marine Corps,..

...saya berterima kasih di atas perkhidmatan setia awak.

Terima kasih.

Awak dah pulang.

Awak tak apa-apa? - Ya. Cuma...

Macam tak percaya awak dah balik.

Perkara paling sukar bagi saya ialah...

...kepergian awak tidak diketahui.

Tak tahu awak di mana, bila awak pulang...

...tak tahu kalau saya akan terima panggilan...

...yang awak takkan balik lagi. - Awak kahwini seorang marin, Kate.

Saya tahu ia sukar bagi awak, John.

Kita akan selesaikannya bersama.

Saya dah pulang sekarang, dan takkan ke mana-mana.

Baguslah.

Awak pasti nak mulakan kerja tu esok?

Saya rasa banyak lagi perkara lain awak boleh buat.

Kalau saya duduk di sini sepanjang hari, saya boleh gila.

Saya cuma nak awak gembira, John. - Saya gembira.

Mari. - Kita nak pergi mana?

Buat saya gembira.

Saya akan kembali. - Baiklah.

Apa?

Buat lagi.

Teruk betul bunyinya.

Apa khabar? - Baik, tuan.

Maafkan saya.

Semua orang, meniaraplah.

Semua orang, meniarap sekarang!

Pandang bawah dan diam.

Saya tak nak lihat sebarang hubungan mata.

Saya ada masalah peribadi dan pistol...

...jadi jangan dongakkan kepala.

Saya mahukan yang di sebalik pintu tu.

Tapi ia pasti rumit sebab...

..ia kalis peluru.

Kita akan buat begini. Hai, boleh pinjam awak sekejap?

Awak apa khabar? - Tolonglah!

Tak usah pandang dia. Dia tak boleh tolong awak.

Tolonglah, saya ada anak. - Saya tak fikir dia peduli.

Tolonglah!

Penuhkannya.

Pandang bawah!

Terima kasih.

Rome.

Awak kena tembak saya. Supaya nampak nyata.

Untuk pihak polis.

Itu nyata.

Polis dalam perjalanan.

Saya nak sangat berbual, tapi tak boleh.

Saya minta maaf sebab naik angin tadi.

Itu untuk tujuan dramatik.

Saya harap awak tak memandang negatif pada saya...

...atau awak fikir apa perasaan saya pasal...

...South Carolina, sebab saya suka di sini.

Saya suka orang-orangnya.

Nikmatilah baki hidup awak.

Apa? Ia keterlaluan?

Kita tahu bagaimana mereka boleh masuk ke sini.

Mereka masuk tapi tak usik pun barang lain.

Mereka terus pergi ke bilik kebal yang ada berlian $12 juta...

...berlian sama yang dihantar 24 jam lalu.

Apa yang peliknya?

Bagaimana mereka tahu mereka bernasib baik hari ni?

Kita patut tanya kawan kita yang terbaring tu.

Pasti dia tahu.

Saya tak peduli. Awak faham apa saya cakap?

Oh, yakah? Mungkin awak faham ini.

Ini yang awak buat sepanjang hari?

Saya ada Game Boy, tapi mereka dah rampasnya.

Ayuhlah. Kerja ni bagus.

Berfaedah, gaji besar.

2-3 tahun, mereka akan pindahkan awak ke pengurusan.

Dah berapa lama awak bekerja di sini? - 9 tahun.

Kenapa awak tak berada di pihak pengurusan?

Sekuriti.

Kami akan ke sana.

Bekas teman lelaki gila di tingkat 12.

Rick, awak dah hilang akal? Ini kerja saya.

Ia tak nampak macam rumah pelacuran pun.

Mana pelacur lain? Mana bapa ayam awak?

Awak bersama dia. Sebab tulah awak tak jawab telefon.

Encik, boleh ikut kami? - Jangan cari pasal dengan saya.

Awak buat kekecohan.

Ini kekecohan? Saya akan beritahu Ayah pasal awak!

Encik, saya minta... - Minta apa?

Pergi duduk. Kita berurusan sekejap lagi.

Kenapa awak marah sangat?

Saya akan hubungi semula nanti.

Sebab saya terperangkap dalam...

...lif bersama dua orang bodoh.

Dengan baiknya kami minta encik tinggalkan premis ini.

Terima kasih.

Cuma nak cakap. Beritahu kalau saya silap.

Tamat persekolahan, masuk dalam ketenteraan...

...tak jadi seperti apa yang awak inginkan...

...dan akhirnya cuma jadi pengawal keselamatan.

Beritahu saya kalau saya salah.

Jin ni cuba tumbuk saya!

Awak tak patut buat begitu. Tapi tersasar, awak okey.

Kita jumpa orang begini setiap hari...

...dan ada kalanya awak kena lupakannya.

Jadi, suruh teman lelaki awak berundur.

Malangnya untuk jin, ia terkecuali.

Habislah awak. Seseorang pasti ada rakamannya.

Sebaik saja awak tidur malam ni, bangunan ni jadi milik saya.

Dan esok, jangan datang lewat...

...sebab bila awak masuk, awak dipecat!

Johnny.

Ucap selamat, untuk hari kerja pertama dan terakhir awak.

Ya. Pasal tu...

Jangan risau. Ini bukan kali pertama saya digantung kerja.

Bukan pasal tu.

John, awak akan dapat kerja lain. Awak dah ada latihan.

Peninjauan tersembunyi. Pertempuran bersemuka.

Letupan. Itu tak sesuai untuk tempat kerja, Joe.

Tapi awak bijak. Awak boleh buat apa saja awak nak.

Awak tak faham. Ini bukan soal kerja.

Menjadi anggota marin amat bermakna bagi saya.

Sekarang, saya dipecat dari kerja pengawal keselamatan.

Saya tak tahu nak buat apa.

Saya tak nak pura-pura tahu apa yang awak lalui...

...sebab saya tak tahu.

Waktu awak bersama marin dah berakhir.

Tapi kehidupan awak belum berakhir.

Ia berubah, dan awak perlu berubah bersamanya.

Kadang-kadang, ada baiknya awak berundur...

...dan lihat apa yang awak masih ada.

Rasanya saya nak pulang dan lihat isteri saya.

Ya, dia cantik.

Apa berlaku hari ni?

Kita buat banyak wang.

Dalam bilik kebal, dengan budak tu.

Budak tu menunjukkan yang dia tak boleh tutup mulut.

Morgan yang letupkan kereta polis tu?

Dia agak melampau. Tapi selain perbuatan Morgan...

...saya tembak polis dengan senjata automatik.

Mayat polis, semua saksi...

Bukankah itu masalah buat kita? - Begitu juga penjara.

Kita berjaya terlepas.

Kenapa, Angela? Awak dah tak percaya saya?

Pandang saya.

Budak tu tahu nama saya. Itu bahaya untuk kita.

Sayang, ada apa-apa dalam mata saya yang...

...awak rasa akan cederakan awak?

Apa? - Lupakan orang kita dalam bilik kebal tu.

Awak dah bunuh 2 orang polis dan itu masalah.

Awak angkuh. Awak hilang kawalan.

Itulah yang awak silap, kawan.

Saya boleh uruskannya. - Betulkah?

Apa masalah awak, Rome? Awak dah hilang akal?

Awak dah lupa dengan siapa awak bercakap ni? - Saya tahu.

Saya ada berlian. Jadi, saya ada kuasa.

Awak tak tahu apa saya boleh buat pada awak.

Ya, tapi awak takkan buat. Kalau awak nak lihat berlian ni.

Esok, tengah hari. Saya dapat berlian, awak dapat wang.

Dengar sini.

Tentang kejadian di tempat kerja hari ni...

Saya takkan beritahu sesiapa. - Bagus.

Bagaimana dengan kerja? - Baik.

Apa yang berlaku?

Cakaplah. - Tiada apa.

Barang. - Mereka dibayar untuk lindungi kita.

Tapi siapa akan lindungi kita daripada mereka?

Pengawal keselamatan hilang kawalan, berita malam ini pukul 11.

Barang. Seperti awak campak lelaki tu ke luar.

Ya.

Saya ingatkan kebimbangan saya pada awak dah berakhir.

Apa yang berlaku? - Ini bukan diri saya.

Awak terus bekerja sebaik saja awak pulang.

Apa lagi saya patut buat? Hanya duduk di rumah?

Saya tak boleh buat begitu. - Saya tahu.

Bagaimana kalau kita pergi? - Apa?

Buat sesuatu yang gila. Kita akan pergi ke suatu tempat.

Ke mana? - Saya tak tahu. Mana-mana.

Itu tak penting. Dah lama saya fikirkannya.

Betulkah? - Ya.

Apa pendapat awak? Cuma awak dan saya.