The Ministers

Resync για την έκδοση BluRay-CiNEFiLE *arxontas23*

Υποτιτλισμός - Μετάφραση εξ ακοής --lne-- Peirates Team

Προσθήκες - Επιμέλεια --Doganos-- Peirates Team

Πότε ξέχασε τα γενέθλιά σου; Γι' αυτό σταμάτα.

Δεν θα έρθει.

Θα το κόψεις; Τα έχει ξαναξεχάσει ποτέ;

Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

Δεν θα είναι σήμερα.

Ορίστε!

Έχουν περάσει δυο μήνες, είναι τα γενέθλια του παιδιού.

Καιρός να ξοδέψω τον υπόλοιπο μισθό μου. Σωστά;

Ας κάνουμε το παιδί να γελάσει.

- Μπαμπάκα! - Έι! Εορτάζουσα!

Χρόνια πολλά!

Τζο!

Χρόνια πολλά όμορφη.

και πολλά άλλα ακόμα.

Είναι αυτό που νομίζω;

Δεν ξέρω τι νομίζεις!

Χρόνια πολλά Τζίνα.

- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Έλα τώρα...

- Καλά να περάσετε. - Θες να έρθεις μαζί μας;

Έλα μαζί μας.

Πρέπει να πάω να σώσω τον κόσμο Τζίνα.

Άκου με, κοίτα με.

- Αξίζει ένα ποτό. - Tο 'πιασα.

Το έχουμε ήδη.

Σ' αγαπάω!

Τα λέμε.

Αντίο, Τζο.

Σας αγαπώ όλους.

- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Μετά τη γωνία.

Έχω μόνο 20$ να ξοδέψω φέτος, οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει.

Απλά αστειεύεται.

- Θα της πω τι είναι. -Ξέρω τι είναι.

Ξέρω, ξέρω!

"Μήνυμα Κυρίου"

Ορίστε.

Σ' αγαπάω.

Εσύ δεν αγαπάς κανέναν.

- Κάθυ, τύλιξέ τα μου σε σάντουιτς για έξω. - Έγινε.

Τι έχεις πάθει; Κάνεις σαν 12χρονο.

Εσύ καπνίζεις 100 τσιγάρα τη μέρα.

Όπως σου 'χω πει, αν γλιτώσεις το έμφραγμα, θα γλιτώσω τον καρκίνο.

Είμαι σχεδόν έτοιμος να δεχτώ την προσφορά σου.

Δώσε μου λίγες μέρες.

Οι μέρες σου κοντεύουν...

"Μεσίτες τρωγλών αποφυλακίζονται".

Τι έπεται για τους οικονομικούς συνεργάτες της Κέιν; Θα συνεχίσουν;

...μόλις μάθαμε ότι οι καταδικασμένοι γαιοκτήμονες, Μπρετ Άλντεν και Τζεφ Κέιν,

αποφυλακίστηκαν έπειτα από φυλάκιση 15 ετών,

για εμπρησμό και σκευωρία ασφαλιστικής απάτης

Οι 2 τους είχαν βάλει φωτιά στην οποία σκοτώθηκαν...

...ο πάστορας, Χοσέ Μεντόζα και η σύζυγός του, Νούρντες.

Το 1970, κερδοσκόποι ιδιοκτήτες οικισμάτων έβαλαν φωτιές,

για να πάρουν τις ασφάλειες από ετοιμόρροπα κτήρια.

Αρκετές από τις φωτιές έληξαν τραγικά.

Πολλοί γαιοκτήμονες δεν οδηγηθήκαν στο κατηγορητήριο,

λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων και μαρτύρων.

Οι φωτιές έβαλαν σε κίνδυνο τις ζωές των πυροσβεστών

ενώ οι περισσότεροι ένοικοι των διαμερισμάτων,

ήταν φτωχοί άνθρωποι μειονοτήτων και έμειναν άστεγοι.

Είσαι εντάξει εκεί μέσα;

Ναι, καλά είμαι.

Το βρήκες;

Ξέρω ακριβώς πού θα είναι απόψε.

Άγιος ο Θεός.

Ο Κύριος, ο Θεός, Αλληλούια, αλληλούια, αλληλούια...

Κύριε καταλαβαίνουμε το Λόγο Σου,

θα συνεχίσουμε να είμαστε οι διάκονοι του Λόγου Σου.

- Για την σωτηρία. - Χάρη του Κυρίου, δόξα του Κυρίου!

Συγχώρα μας, γι' αυτό που θα κάνουμε.

Για το υπόλοιπο της ζωής μας.

θα αφιερωθούμε στην σωτηρία της ψυχής μας.

Ναι, Κύριε.

Και θα προετοιμαστούμε για την μέρα που θα μας πάρεις κοντά Σου.

Είσαι ο πατήρ, ο υιός και το άγιο πνεύμα. Αμήν.

Τι σκέφτεσαι;

Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

Ναι... δικό του είναι το μέρος.

Έλα λοιπόν. Απλά κάνε ό,τι κάνω.

Μην φοβάσαι!

Κοίτα με, δες τι μου έκανες.

Εσύ μου το έκανες.

Σε παρακαλώ, μην φοβάσαι.

Πάμε.

Φέρε μου έναν καφέ.

Σε παρακαλώ!

Δεν τελείωσες με το μπανιστήρι; Κάθε μέρα την βλέπεις.

Ναι, κι ευχαριστώ το Θεό γι' αυτό.

Νομίζω ότι θα 'θελες να πας στο γραφείο της αρχηγού.

Τι τρέχει;

Πήγαινε.

Εδώ είμαστε.

Αυτός είναι ο σκοπευτής μας.

Σημειωτέον, ο δεύτερος ύποπτος δίνει

στη γυναίκα αυτό το θρησκευτικό φυλλάδιο.

Δεν έχει ούτε αποτυπώματα, ούτε τίποτα.

- Δεν πήραν λεφτά; - Όχι.

Αυτή είναι η υπόθεσή μου.

Όχι, αν δεν το πω εγώ.

Αυτή είναι η υπόθεσή μου. Οι διάκονοι σκότωσαν τον πατέρα μου.

Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν στη δίνω.

Αρχηγέ, ο Αλμπέρτο Σαντάνα.

Διαχώρισε την δουλειά σου, πράκτορα Σαντάνα.

Δεν μας είπες ότι πρόκειται για φονιάδες μπάτσων.

Σκάσε Ντεμάρκο. Μπρούνο, έλα μέσα.

Δεν θέλουν λεφτά, δεν πήραν λεφτά από τον πατέρα μου.

- Ορίστε; - Βγάλ' την έξω.

Κοίτα αυτό, Τζο.

Ναι, ξέρω. Πάμε τώρα.

Καθίστε.

Θέλω να με ακούσετε πολύ προσεχτικά.

Επέλεξα εσάς ειδικά γιατί είστε του δρόμου.

Έχετε άκρες και ξέρετε τα στέκια εκεί έξω.

Κι επίσης αγνοείτε παντελώς την υπόθεση Σαντάνα,

κάτι το οποίο σας κάνει κατάλληλους ώστε να τελειώσετε την δουλειά.

Οπότε καλωσορίσατε στο ανθρωποκτονιών.

Σας παίρνω από τα ναρκωτικά και σας δίνω αυτήν την υπόθεση.

- Αυτοί, οι Διάκονοι, είναι οι ίδιοι που... - Η Σαντάνα αναζητάει; Ναι.

Αυτοί πιθανότατα σκότωσαν τον ντετέκτιβ Σαντάνα.

Οπότε θέλω τα δυνατά σας και άριστο χειρισμό της υπόθεσης.

Μακάρι να τους είχατε πιάσει!

Αρχηγέ, νομίζω ότι η Σαντάνα έπρεπε να αναλάβει την υπόθεση.

Αλήθεια το νομίζεις Μάνσο;

Τα χρόνια εμπειρίας σου, σου λένε ότι πρέπει να βάλω την κόρη ενός δολοφονημένου μπάτσου

να βρει τους εκτελεστές του; Δεν το νομίζω.

Την θέλετε την υπόθεση σωστά;

Δύο ύποπτοι, αρσενικοί, με μακριά μαλλιά,

πιθανοί φονιάδες μπάτσων. Πιάστε τους.

- Μάλιστα αφεντικό. - Εντάξει.

Τι τρέχει;

Τι ξέρεις για τους Ντεμάρκο και Μάνσο;

Ναρκωτικά, ό,τι ξέρει όλος ο κόσμος.

Καλύτερα να το αφήσεις Σελέστ.

Άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.

Μπρούνο!

Εμείς δικαιούμαστε την υπόθεση.

Ξέχνα το!

Από περιέργεια Τζο, κάθησε...

Θεωρείς ότι τα πρόσωπα που ψάχνουμε

είναι ύποπτα για τον φόνο του συνεργάτη σου;

Κι εγώ το ίδιο.

Θα σας έβαζα μέσα την κατάλληλη στιγμή.

Αλλά δε θα το κάνω.

Όχι μέχρι να την ηρεμήσεις, γιατί είναι εκτός ελέγχου.

Δεν θέλω ανάμειξή της στην υπόθεση. Θέλω να γίνει μια καλή αστυνομικός.

Τότε μόνο θα μπείτε μέσα.

Πρέπει να συμβιβαστείς Τζο. Δε θέλω λάθη σε αυτό.

Νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω.

Τελειώσαμε ντετέκτιβ.

Ο μόνος τρόπος να τους πιάσεις είναι να...

Έχω δουλειά Τζο, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις με την νεοσύλλεκτη.

Την νεοσύλλεκτη;

Ο Τζάκι Ρόμπινσον ήταν νεοσύλλεκτος, Λούι.

Θυμάμαι όλες τις αμαρτίες των νιάτων μου και των πράξεών μου,

όταν θα ζητάς έλεος να με θυμάσαι.

Καλός ποιμήν είναι ο Κύριος, γιατί δείχνει στους αμαρτωλούς το δρόμο.

Στους ταπεινούς διδάσκει τον δρόμο Του.

Ας τελειώνουμε με αυτό! Θεέ μου! Έλεος!

Γιατί το έκανες;

Συγχώρα Κύριε τις αμαρτίες του,

γιατί είμαστε όλοι αμαρτωλοί και είμαστε όλοι παιδιά της οργής.

Αλλά Θεέ της δικαιοσύνης και του ελέους, άσε μας να πεθάνουμε ήρεμα,

με τη μεγάλη αγάπη Σου, με την οποία μας αγάπησες,

και μας συγχώρεσες.

Αμήν!

"Ενα μύνημα από τον Κύριο"

- Τι κάνετε; - Πώς είσαι;

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τζο.

Είσαι απίστευτος!

Πάω να φωνάξω τη μητέρα σου.

Τζίνα, ήρθανε.

Καλά που αγόρασα το εστιατόριο αλλιώς δε θα έβλεπα το κοριτσάκι μου.

Σταμάτα, με βλέπεις κάθε σαββατοκύριακο, μαμά.

Δεν είναι αρκετό.

Τζίνα, σ' αγαπάω.

Σκάσε Τζο! Δεν αγαπάς κανέναν.

55 χρονών ανύπαντρος.

Επειδή δε με πήρες,

Κατέστρεψες την πιθανότητα να με πλησιάσει άλλη γυναίκα.

Και είμαι 49.

Με αρρωσταίνετε και πεινάω.

Προσέλαβα καινούριο μάγειρα και έχει ετοιμάσει το αγαπημένο του πατέρα σου.

Per nemo fomuente blecke ;

Νομίζω ότι είναι πικάντικο.

Μην ακούω τέτοια. Το αντέχει.

Κάποιος διαδίδει ψέματα.

Λοιπόν, θες να μου πεις για το επεισόδιο πριν;

Πρέπει;

Όχι, αλλά ίσως πιέζεις πολύ την αρχηγό.

Τι περιμένει;

Θα σου απαντήσω με ερώτηση. Εσύ τι περιμένεις;

Δεν ξέρω, ίσως λίγη υποστήριξη;

Τι υποστήριξη; Θες να σου ανοίξει τον δρόμο και να πας να σκοτώσεις τους τύπους;

Αν αυτό προσδοκείς, ξέχνα το.

Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν τον πατέρα μου και δεν τους πιάσαμε.

Η οργάνωση αυτή σκότωσε έναν επιχειρηματία και τώρα τριγυρνούν ανάμεσα στα πόδια μας.

Θα τους πιάσουμε.

Ναι, καλά.