Lavaperros

NETFLIX PRESENTERAR

Jag minns att jag brukade se på dig och säga:

"En dag vill jag bli som honom."

Du kom i snygga bilar, med snygga brudar,

med vapen och delade ut pengar.

Det var fräckt.

Du hade en röd cabriolet.

En Mazda Miata.

Jag gillade den bilen.

Vad hände med den bilen?

Jag hade en skuld. Den är borta.

Jag minns en gång du kom hit och bilen var smutsig.

Jag frågade: "Ska jag tvätta den, boss?" Du sa ja.

Minns du det?

Mannen, det fanns så många ungar i kvarteret.

Du rufsade mig i håret.

Du gav mig nycklarna.

Killarna du var med skrattade ihjäl sig när jag inte visste hur man startade den.

Det var Día de las velitas.

Dagen den svekfulle stammaren mördades.

Det var så många fyrverkerier att ingen märkte när golaren sköts.

Den blev ren och fin.

Du gav mig fem tusen pesos.

Det var de första pengarna jag tjänade. Jag köpte fyrverkerier med polarna.

Se på oss nu, Pecoso.

Vet du vad?

Problemet är mellan dig och Don Óscar.

Låt mig prata med honom så löser vi det med en gång.

Nej, gamle man.

Som saker förändras.

Men vi är banditer.

Och banditer löser saker så här.

Vänta.

Duber, var det inte på Halloween den där stammande golaren sköts?

Nej, det var Día de las velitas.

Vad då, Día de las velitas?

Pecoso, var det inte Halloween? Vad säger du?

Nej...det var Día de las velitas.

Där ser du.

På Halloween säljs inte fyrverkerier.

Käraste, förra veckan tog Jenny mig till en affär i Cali med jättefina tyger.

Jag vill byta ut alla gardiner i huset.

Våra är så fula.

De är omoderna.

Men jag behöver klä om möblerna också.

Det går inte just nu.

Jag ber inte om möbler.

Vi får se när jag tar mig ur den här knipan.

Menar du det som hände med Duberney?

Jag sa att du skulle undvika honom, men du lyssnar inte.

Jag har ju aldrig gillat honom.

Se bara vad det sägs om honom i byn. Här om dagen var han med...

-Har du sett de där två förut? -Vilka?

De där två.

Ingen aning.

Hur länge har de varit här?

Jag vet inte. Sen de började bygga kanske.

Och vad ska vi göra med min bil?

Den måste besiktigas i veckan och jag tror inte att den klarar sig.

Det låter från framaxeln, jag vet inte vad det är.

Häromdagen blev jag stående vid gymmet. En av tränarna fick knuffa igång mig.

Igår besökte vi Estadio Atanso Giradot för första matchen i colombianska ligan...

Fan, det kliar...

Men doktorn sa att jag inte får klia där.

Det händer när det tar emot när man skiter, va?

Kan vara så.

Det kan också vara dålig kost, gener eller att man sitter där det är varmt.

Som på bussen, om nån reser sig och man sätter sig där.

Du har haft problem med det där så länge jag har känt dig.

Jag försöker skita mjukt.

Medellín vinner bara i colombianska filmer.

Det är allvarligt.

Vad händer?

Jag har fått nog.

Morfar tjatar på mig mer än nånsin.

Jag har inte fått min motorcykel, och det gör Mayerly irriterad.

Du då?

Jag går här och sköter hushållet.

Det är sant.

-Hur är det? -Chefen.

-Har Pecoso kommit än? -Nej, inte än.

Har ni ringt honom?

Ja, men minuterna tog slut.

Idioter.

208 000 för minimumdosen är ju inte mycket.

-Av drogen också? -Det är klart.

Lite pengar.

Har ni sett de två där uppe?

-Var, señor? -Kom igen, var lite diskreta.

Nej, señor.

-Vet vi inte hur länge de har varit där? -Nej, inte direkt.

Hej, Bobolitro. - Schas, hund!

Sluta hålla på med hundjävlarna. Kom ut därifrån.

Har du sett de två förut?

Sluta läsa den jävla Bibeln och ta hand om huset.

Släpp inte de där två med ögonen, okej?

-Kan du göra det? -Okej, señor.

...strukturen. Laget hittar sina positioner bra när de har bollen...

-Lägg bort den, de kan upptäcka oss. -Inte en chans. Vet du vad?

-Vi följer efter dem. -Nej, vi fick order att vakta huset.

Men tänk inte som en slav. Jag går. Ska du med eller stannar du här?

Är det väldigt allvarligt?

Nej då.

Det kan vara en testikelinflammation...

...en blockerad sädesledare...

...eller en bilateral varicocele.

Eftersom jag inte är säker behöver vi göra fler tester.

Jaha.

Hör här. Det jag menar är att dina spermier är svaga.

Små.

De är långsamma och få. Väldigt få.

Med så få spermier är det nästan omöjligt för dig att göra din fru gravid.

Vad är det för fel på den jäveln? Han sa att mina spermier är värdelösa.

Sa han det, käraste?

Tänk dig.

Nej, vi får gå till en annan läkare.

Det är klart att vi måste.

Den här idioten sa också att min sperma är vattnig.

Tycker du att den är vattnig?

Nej.

Han sa att han skulle operera.

Då finns det ju en lösning.

Vi får se.

Ja, det är ingen fara. Vi får se vad vi gör.

-Okej, jag kommer hem nu, gullet. -Okej, käraste.

Hälsa kompis, annars gör jag dig gravid.

-Är allt bra, chefen? -Stark som en oxe.

Nu en dålig nyhet: Vi är förföljda.

Är det Duberney?

Nej, killarna från grannhuset.

Jag sa ju det. Ni är idioter.

Den jävla Bobolitro har inte ens varnat mig.

Starta bilen som om ingenting.

Hallå?

Milton, vad gör du?

-Jag är på väg till Pecoso. -Kom hit, vi blir förföljda.

Fan också. Är det killarna från grannhuset?

-Var är ni? -Vi är på väg till…

Pasoancho.

-Pasoancho i Alvernia. -Jag kommer.

...så arbetar mittfältstriangeln...

De är på nåt stort hemligt uppdrag.

Hemligt uppdrag? Vi skulle ha stannat och vaktat huset.

Den andra.

Svänger de igen?

Mannen, de leder oss runt i cirklar.

Vänd. De har upptäckt oss.

De mesarna fegade ur.

Skit också.

Vad ska vi säga?

Jag sköter snacket. Du kanske sumpar allt.

-Tjena. -Tjena.

Du, låt mig sköta det här.

Peralta, hjälp den där killen.

Vad gör ni här?

Var är Gamboa?

Löjtnant, foton från operationen.

Vi måste kunna sätta dit dem allihop, plus hunden och katten.

Gå tillbaka.

Hör nu. Även om de skjuter mot er måste ni stanna där.

Ni måste vakta huset.

Om du måste skita, skit med ögonen på huset.

Går en goding förbi kollar du inte in hennes röv.

Du måste vakta huset.

-Uppfattat? -Ja, señor.

-Bra. -Ursäkta mig, löjtnant.

"Lejontämjaren på bröderna Gutiérrez cirkus

greps i Chiriguaná

efter anklagelser från en clown om att ha våldtagit honom i en husvagn."

Det var cirkusen som var här. Den var förresten inte bra.

Vi gick för att alla sa att den var bra, men den var dålig.

Det är inte konstigt när lejontämjaren slog med piskan som en fjäderboa.

Och han hade tur, för om lejon märker att man är fjolla

försöker de äta upp en.

Jag minns inte clownen, men vilket fyllo. Om en skit gör ont när den kommer ut...

Fan alltså, han tyckte om sån där skit.

Kom imorgon och borsta mina andra skor.

-Okej, chefen. -Då betalar jag för hela veckan.

-Bra. -Ta hand om dig.

Don Milton!

Välkommen till områdets bästa etablissemang.

Varsågod, kom in och sätt dig. Vad önskas att dricka?

-Energidryck. -Energidryck. - Hallå, Pocalucha!

En energidryck till Don Milton och en öl i grön flaska till mig.

Det är gott tyskt öl. Jag har ett grymt alkoholförråd.

Jag har en fantastisk rysk whisky i trälåda.

Jag har argentinskt vin på stor flaska.

Jag har aguardiente, rom och öl från hela världen:

Taiwanesisk, kinesisk, holländsk, tysk. Jag har snacks också.

-Drick, Mudo. -Okej.

Jag har nötter, makroner, oliver, kronärtskockor, alfalfa.

Från Mexiko, chilimusslor.

Från Amazonas i Brasilien, cachaça på lerkruka.

Jag har ansjovis och hummer också. Men säg, hur kan jag hjälpa dig, broder?

Det finns ett hus till salu i Alvernia.

Huset i Alvernia? Jag vet vems det är. Det är Ortegas, broder.

-Nej. -Det är det som är till salu.

-Nej, inte Ortegas. Det bakom arenan. -Ja, det är klart.

Det är Ortegas fasters. Henne de kallar "Himelsöga".

Hennes ögon är inte blå, de är dimmiga.