SEAL Team

Voorheen in SEAL-team...

Wat gebruikten je ontvoerders tijdens gevangenschap?

Ijspriemen, elektrisch gereedschap.

Maar wij krijgers, blijven zo goed mogelijk dienen ...

mensen denken dat we verslaafd zijn.

Dat was mijn vriendin Hannah. Toen ik in Texas was ...

werden we meer dan vrienden.

Als we dit echt willen doen lukken, moet een van ons Bravo verlaten.

Ik zou naar een ander team kunnen gaan.

Misschien ga je niet achteruit als je terugkeert naar iets waar je van houdt.

Mijn vervanger, luitenant Soto.

Iets zegt me dat Soto niet echt het type is dat achterover leunt.

Een nieuwe dag en een nieuwe Bravo, heren.

Krijgers, zijn niet bedoeld om het slagveld te overleven.

Ik nam ontslag van de enige job waar ik ooit van gehouden heb.

Ik verwachtte wel dat je binnen zou lopen ...

toen ik hoorde dat ik Natalie verlies aan San Diego.

Meneer, ik heb de enige job gevonden, die ervoor zorgt dat ik 's morgens wil opstaan.

En welke job is dat?

Weer Bravo Eén zijn.

Vernietig dat duikpakket, zeg gerust dat Bravo terug is.

Het team heeft nog nooit zo snel bewogen in het water.

Zelfs als Sonny elke drie seconden zijn rug controleert.

Ik denk dat hij zo snel bewoog vanwege de haai in het water.

Je zult niet lachen als die haai je in zijn kaken heeft.

Ik begrijp alleen niet waarom we al dat duiken doen voor dat ene meer in Afghanistan.

Tot zover je belofte om nooit meer te klagen toen Jace terugkwam en Thirty naar Charlie terugging.

Nu Ray terug is, heb ik zin om te stoppen met trainen en weer te gaan vechten.

Dat zijn er twee, broer.

Ik weet dat Jace hetzelfde voelt na al de hoepels waar Lindell hem doorheen deed springen ...

om terug te gaan naar Bravo Eén.

Laten we gaan.

Wat is dit verdomme?

Bravo Team zal de komende drie maanden vanaf morgen beginnen met verplichte opleidingen.

Verplicht betekent verplicht.

Wauw, kijk eens naar deze kleuren. Marine eLearning.

Nee, dat gaat niet werken. We vechten niet van achter een computer.

Bovendien wil ik dat we aan korte afstand gevechtstraining werken.

Blijkbaar zijn we het niet eens, Master Chief.

Nog eens. De leercurve hoe jij en ik moeten komen samenwerken, wordt een beetje lang.

Je zult er wel aan wennen.

Kijk, Bravo heeft een... een manier om dingen hier te doen, en ze werken.

Ik ben hier om je aan het werk te houden. Vertrouw op het proces.

Het is best cool om het allemaal zo te zien. - Met kleurcode en echte pauzes.

Het is leuk voor degenen onder ons die dingen te doen hebben buiten het werk.

Brock, gaan we naar de schietbaan?

Klop die roest eraf, kijk of je daar nog steeds raak kunt schieten, cowboy.

Metal heeft verslagen man. Bedankt.

Heeft Metal jou geklopt?

Als hij zoekt om iets te doen, laat hem dan met je meedoen.

Anders mag je van hem weer gaan duiken.

En weer opnieuw. En opnieuw.

Dat is in orde, man, ik heb genoeg te doen.

Ik zal die hoge pieten wat bezorgen, dat is wat ik ga doen.

Oh, eigenlijk hoeft het niet, dat doe ik al sinds je wegging.

Echt?

Je maakt een grapje. Geloof je deze jongens?

Dat is oké, we weten wat het beste is voor het team.

Verenigd front tegen Soto. We kunnen dat.

Hé, broer, nu ik stafofficier ben, ik ...

kan ik een collega-officier niet echt zo behandelen.

Bovendien heb ik geen tijd. Ik vertrek naar Jordanië ...

zodra ik langs thuis gepasseerd ben en de kinderen gedag gekust heb.

Jouw speciale afdeling opdracht?

Ik dacht dat het pas over twee weken was.

Ja, de plannen zijn veranderd.

Dat moet iets groots zijn.

Jace, je weet dat je geen details moogt weten, broer.

Trouwens, ik kwam er vanmorgen ook pas achter.

Ik wilde de focus niet afleiden van de veldtraining duiken.

Er is iets mis met het team. Lijkt niet goed.

Zoals Sonny zei, iedereen wil er terug bij komen, vooral ik.

Ik snap het. Ik wou dat je met Bravo mee op pad ging, dat is alles.

Het is de eerste keer dat ik als stafofficier vertrek sinds je terug bent.

Er zullen ongetwijfeld wat groeipijnen zijn terwijl we aan de nieuwe Bravo wennen, niet?

"De nieuwe Bravo."

Metamorfse (MMF) presents:

SEAL Team S04E08 vertaling: Merlin (MMF)

Tot zover de waakhond. Blijkbaar heb ik een nieuwe nodig.

Tenminste één oude hond heeft de nieuwe truc geleerd om van zijn pensioen te genieten.

Moet je op vrijdag niet naar muziektheorie?

Geannuleerd. Professor wilde een sprong maken met een pauze van een week.

Dus wou ik komen kijken hoe het met je gaat.

Hoe het met me gaat?

Je gaf je baan op en Natalie ging zonder jou naar San Diego.

De meeste mensen zouden dan doordraaien.

Ik ben niet "de meeste mensen".

Weet ik, maar je was er dichterbij dan vroeger.

Het voelt als een echt thuis. Ik bedoel, al het meubilair is nog heel.

Natalie had een goede invloed.

Dus, wat probeer je hier niet te zeggen?

Ik zeg dat ik dit leuk vind.

Oké, je vindt dit leuk.

En ik vond je leuk met Natalie, omdat ik wist dat je gelukkig was ...

maar nu je weer bij het team bent op je oude job ...

vraag ik me af of het allemaal teruggaat naar hoe het was.

Ik ga niet terug naar hoe het was, ik draai niet door, ik ga niet achteruit.

Nog niet. - Nog niet?

Al die deze veranderingen, denk je dat ze je zullen overleven bij uw missies?

Sorry, ben je van plan om je hele vakantie hier door te brengen, om me te controleren?

Ja.

Wat dacht je van een beetje privacy nu, oké?

Het is niet mijn eerste schooldag, schat. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Je was gisteravond weer wakker.

Ik had dorst. Ik wilde wat water.

Je weet dat je me niet bang zult maken, niet?

Met de details.

Ik heb het overleefd en ben thuisgekomen. Dat zijn de enige details die ertoe doen.

Ik kan alles aan wat je maar prettig vindt om te delen.

Ik zal me op mijn gemak voelen als ik weer aan het werk ga.

Gewoon ... blij dat die dag er eindelijk is.

Ik zal dat instinct om terug te gaan naar een gevecht nooit begrijpen.

Schat, wat doe je als iemand problemen heeft op de eerste hulp?

Stop je er dan mee? - Dat is niet hetzelfde.

Je bent de eerste Navy SEAL die werd gevangengenomen.

En ik ben getraind om dit allemaal aan te kunnen.

Je vertrekt alweer?

Ja, mevrouw, en ik zal je elke dag missen.

De laatste keer dat je vertrok, raakte je gewond.

Kom hier.

Kijk ...

Ik weet dat de afgelopen maanden verwarrend en eng zijn geweest.

Ik bedoel, het is oké om je zorgen te maken.

Maar wil je weten wat een van mijn favoriete dingen aan mijn werk is?

Het geeft me veel kansen om dapper te zijn.

En dit is voor jou ook een kans om dapper te zijn.

Kan je dat doen?

Ga je weg omdat je moet gaan ... of omdat je wilt gaan?

Lief meisje ...

je weet dat ik je nooit vrijwillig zou verlaten, niet?

We zullen samen moedig zijn.

Kom aan.

Ik ga naar de fitness, wil je mee?.

Wist je dat Echo het afgelopen jaar twee uitwisseltrainingen in Panama heeft gedaan?

Ik niet, maar... wat heeft het ermee te maken of je naar de fitness komt?

De taak van de inlichtingenofficier van Echo Team is over een maand afgelopen, en ...

Ik heb mijn aanvraag ingediend.

Jou aandelen stijgen enorm bij Command.

Weet je zeker dat je het wilt verzilveren voor een zijwaartse beweging?

Het is de beste manier om een ​​pad voor ons vrij te maken.

Ik weet dat het veel is om de jongens mee te overdonderen ...

dus ik kan je hulp gebruiken om uit te zoeken hoe ik het ze moet vertellen ...

dat ik Bravo verlaat ... en dat we samen zijn.

Het is simpel , zeg ze gewoon dat je een nieuwe job hebt ...

en dan zullen jij en ik een beetje dartel voor ze worden.

Sonny, het is al moeilijk genoeg om ernstig genomen te worden als vrouw in deze job.

Het laatste dat ik nodig heb, is dat mensen denken ...

dat ik mijn werk heb veranderd voor een vent.

Nee, zo denkt het team niet.

Als jij gelukkig bent, zullen ze ook blij voor je zijn.

Clay en Ray waren dat toch laatst.

Wat wist Clay het ook? - Dat is mijn punt.

Niemand heeft je anders gezien of behandeld, nietwaar?

Lisa... je moet stoppen met zoeken naar de wolken ...

want er is niets anders dan Sonny hemels in het vooruitzicht.

Ik hoop niet dat we alle buren wakker hebben gemaakt.

Met deze flinterdunne muren? Maak je een grapje?

Oh, daarover gesproken...

wat is er met Jazzercize gebeurd?

Jazzercise. Kom aan, die jazzercise-dame die ons

elke ochtend wakker maakte met haar trainingen?

Ze is verhuisd.

Ja, zoals, om...

Ik denk, zoals ...

Omaha, misschien? - Echt?

Heb ik dat gedaan?

Nee, ik ...

Ik heb dat gekregen met trainen. Jace heeft ons behoorlijk onder druk gezet.

ik kan niet geloven dat hij terug is.

Na alles wat hij heeft opgeofferd, lijkt het een beetje triest ...

om niet door te kunnen gaan naar een nieuw hoofdstuk.

Niets mis mee om te omarmen wie je bent.

Helemaal niet, maar je zei zelf dat hij goede reden had om weg te gaan.

Ik denk dat hij ... een betere reden heeft gevonden om terug te komen.

Na alles wat Ray heeft meegemaakt en Blackburn die promoveerde ...

heeft het team hem nodig.

Het team zal hem altijd nodig hebben.

Je kunt iemand niet verwijten om terug te keren naar iets waar hij van houdt.

Het is hetzelfde als wat ik doe.

Ja, natuurlijk, maar op een gegeven moment kan het ongezond voor hem worden.

Wanneer is dat precies?

Als hij gewoon een onderbroken patroon herhaalt, en steeds weer hetzelfde doet ...

en dan een ander resultaat verwacht.

Denk je dat wij dat doen?

Ik denk dat we heel andere mensen zijn dan de vorige keer.

Er is nog hoop voor ons.

Nog een.

Ik raad de huismix met salie aan.

Ik ben eigenlijk meer een koffieman.

Laten we er dan een paar halen.

Leuk je eindelijk te ontmoeten, stafofficier Perry.

Fijn om met je samen te werken, Mina.

Ik neem aan dat de winkel verbonden is met de ontbrekende wapens die we zoeken,

tenzij die gewapende man die ik zag puur toeval was.

Oh, goed gezien.

De wapenhandelaars die we volgen gaan daarheen om op de ouderwetse manier te handelen.

De eigenaar, mijn agent, registreert ze en geeft een seintje als het tijd is om ze op te pakken.

Dat is behoorlijk riskant van de kant van de eigenaar.

Zoals de meeste vluchtelingen, heeft ze op één dag meer gevaar gezien ...

dan de meeste mensen in hun leven aankunnen.