SEAL Team

...آنچه گذشت ...اسیرای شما طول مدت استارت

چیکار میکردن؟... یخ‌شکن، ابزار الکتریکی

اما جنگجوها، ما ميخوايم به بهترين راه خدمت کنيم میدونیم چطوری

مردم طوری رفتار می‌کنن که انگار ما معتادیم

اون دوستم هانا بود

وقتی تو تگزاس بودم

ما بيشتر از یه دوست معمولی بودیم باهم

اگه تصميم بگيريم که اين کارو واقعی کنیم ...يکي از ما نياز داره که

براوو رو ترک کنه... ميتونم به رفتن به يه تيم ديگه هم فک کنم

‌...شايد تو عقب نشينی نکنی

اگه به چيزي برگردی که دوسش داری

جانشین من، ستوان سوتو

یه حسی بهم میگه سوتو از اون آدما نیس که بیخیال باشه و عقب نشینی کنه

روز جديديه و يه عضو جدید براوو، آقايون

...جنگجوها، اونا قصد نداشتن

تا از ميدون جنگ جون سالم به در ببرن...

من از تنها کاری که همیشه دوسش داشتم استعفا دادم

...انتظار داشتم ازت که بیایی اینجا

...از وقتي فهميدم دارم ناتالي رو توی سن دیگو

از دست میدم...

قزبان تنها کاری که باعث ميشه صبح زود بلند شم رو شناسایی کردم

و اون چه شغليه؟

دوباره عضو براوو ۱ بشم

خب، اون پکیج غواصی رو خرد کردم

با خیال راحت بگو که براوو برگشته

تيم هيچوقت اينقدر سريع توی آب حرکت نکرده

حتی با اينکه سانی هر سه ثانيه پشت سرشو چک ميکنه

ميدونی، بهت ميگم چيه ...فک کنم اون خيلی سريع حرکت ميکرد

چون کوسه تو آب بود- خدای من-

...آره، دیگه نمیخندی

وقتي اون کوسه قورتت داد...

...آره، فقط نمیفهمم چرا ما این همه غواصی رو انجام میدیم

واسه اون درياچه توی افغانستان...

خب دیگه برا قولی که دادی شکایت نمیکنی دوباره

بعد از اینکه جیس برگشت و ثرتی هم به چارلی رفت

...خب

حالا که ري اجازه استفاده از سلاح گرفته

...منم دنباله بهونه‌ام که

آموزش رو متوقف کنم و برگردم به مبارزه

منم همین وضعیت رو دارم داداش

ميدونم که جيس هم همين حس رو داره

بعد از اون همه بدبختی که ...لیندل مجبورش کرده بکشه

واسه اینکه برگرده به براوو یک...

بیا بریم

اين چه کوفتيه؟- ...تیم براوو-

توی سه ماه آينده...

از فردا با نیلس اجباری شروع میشه- آخیش-

اجباری یعنی اجباری

به این رنگا نگاه کن

نيروي دريايي داره تمرين ميکنه

نه، جواب نميده

ما پشت کامپيوتر نمی جنگيم

علاوه بر این، من میخوام ما توی آموزش سازمان دولتی کار کنیم

به نظر مياد ما مخالفيم، فرمانده

اینکه دوباره فوت و فن کار رو یاد بگیری

و اینکه من بفهمم چطور کنارهم کار کنیم یه مقدار زمان میبره

خب، ميدوني چيه، بهش عادت ميکنی

ببين، براوو يه... يه راهي براي انجام کارای اين اطراف هستش

و اونا کار میکنن

خب، من اومدم اينجا تا تو کارت کمکت کنم

به روند اعتماد کن

يه جورايي باحاله که می بینم همه چي اينطوري طراحی شده

با رنگ علامت گذاری شده- آره،شامل تجزیه و تحلیل واقعیه-

برای ما که کارای خارج از محل کار داریم خیلی خوبه

آره

هی براک میای بریم میدون تیر، تیراندازی؟

...اون آهن رو بزنن، ببینم هنوزم

میتونی مستقیم به اونجا شلیک کنی...

متال منو داره پسر، ممنون

متال تو رو داره؟

اگه اون دنبال کاري ميگرده بذار بهت ملحق بشه

وگرنه، اون باعث ميشه دوباره بري غواصي کنی

و دوباره، و دوباره

مشکلی نیس پسر، کلي کار دارم که بايد انجام بدم

من به اون به کيک خوارها فراخوان ميدم اين کاريه که ميکنم

راستش، مشکلی نیس، من داشتم همین کارو ميکردم

از وقتي که رفتی...- درسته؟-

داری شوخی می‌کنی حرف این آدما رو باور میکنی؟

چيزي نيست... ما ميدونيم چي براي تيم بهتره

یه چيزو بهت بگم، جبهه‌ی متحد به سمت سوتو

ما اينو گرفتيم

...هی، برادر، ميدونی چیه، حالا که من حکم ميکنم، من

من واقعا نميتونم يه افسر مثل اون رو چک کنم

بعلاوه، من وقت ندارم... من دارم ميرم ٱردن

یه سر هم میرم خونه و با بچه ها خداحافظی میکنم

ماموریت امنیتی داری؟- آره-

فکر ميکردم تا دو هفته دیگه نباشه

آره، نقشه ها عوض شدن

خب، بايد يه مسئله بزرگ باشه

جیس، میدونی که تو از جزئیات خبر نداری، داداش

علاوه بر اين، من اینو امروز صبح فهميدم

نميخواستم تمرکزم رو فقط روی تمرین های غواصی بزارم

فک کنم یه چیزی از تیم کمه

درست به نظر نمياد

.‌‌..همونطور که سانی گفت همه میخوان

برگردن به تیم، مخصوصا من...

می فهمم، فقط ای کاش با براوو سازگار باشی فقط همین

...هي، اين اولين باريه که بعنوان استوار

میرم بیرون، از وقتی که برگشتی...

فک میکنم بايد يه سري درد های رو به رشد ...وجود داشته باشه

درحالی که ما داریم به براوو جدید عادت می کنیم، درسته؟

"براووي جديد"

سلام

برای سگ نگهبان خیلی زیاده

به نظر مياد به يه جديدش احتياج دارم

...حداقل یه سگ پیر ترفند جدیدِ لذت بردن از بازنشستگی

رو یاد گرفت...

...تو نباید اینجا باشی، مثلا

باید توی کلاس تئوری موسیقی باشی روز جمعه؟

لغو شد ...پرفسور پیشقدم شد برای

یه استراحت یک هفته‌ای...

...پس تصميم گرفتم بيام ببينم

وضعیتت چطوره...؟- وضعیتم چطوره؟-

تو کارِت رو از دست دادی

و ناتالی بدون تو رفت سن ديگو

بیشتر مردم بعد از اون، هی کِشش میدن وقتو

من بيشتر مردم نيستم- میدونم-

اما تو از اون چیزی که قبلا بودی، نزدیک‌تر بودی

مثل یه خونه واقعی می مونه

...منظورم اينه که، همه‌ی اسباب اثاثيه

توی یه قطعه هستش...

ناتالی نفوذ خوبی داشت

چی میخوای بگی اینجا؟

ميگم که از اين خوشم مياد

خيلي خب، از اين خوشت مياد

و من تو رو با ناتالی دوست داشتم

چون ميدونستم که خوشحالي

...اما حالا که به تيم برگشتي

...توی شغل قديميت، من فقط...

تعجب میکنم اگه همه چی برگرده به روال عادی...

برنمی‌گرده به روال عادی من کِشش نمیدم

عقب نشینی نمیکنم

هنوز- هنوز؟-

با همه اين تغييرات، فکر ميکن اونا از عملیاتات جون سالم به در میبرن؟

بابا- متاسفم-

ميخواي کل استراحتت رو اينجا بموني؟

داري منو کنترل ميکني؟

آره

چطوره یکم با هم خلوت کنیم، باشه؟

اين اولين روز مدرسه‌م نيست عزيزم

لازم نيست نگران باشی

ديشب دوباره بيدار شدی

تشنه‌م بود، يه کم آب ميخواستم

ميدوني که منو نميترسوني، درسته؟

با جزئيات

زنده موندم و رسیدم خونه

اینا تنها جزئیاتی هستن که اهمیت دارن

ميتونم با هر چيزي که باعث راحتـی‌ته، کنار بیام

با برگشتن به سر کار راحت ميشم

فقط... فقط خوشحالم که اون روز بالاخره رسید

...من هرگز این غریزه رو

درک نمیکنم که به جنگ برگردم...

عزیزم وقتی یه نفر توی اتاق اورژانس میره حالت کُما، چیکار می‌کنی تو؟

ولش می‌کنی به اَمون خدا؟ مثل سابق نیس دیگه

تو اولين افسر نيروي دريايي هستی که دستگير شدي

و من آموزش ديدم که همه‌ی اينا رو تحمل کنم

دوباره داري ميري؟

آره مامان جون، هر روزم دلم برات تنگ میشه

آخرین باری که رفتی، صدمه دیدی

بیا اینجا

...ببین

ميدونم که این چند ماه گذشته گيج کننده و ترسناک بوده

منظورم اينه که، اشکالی نداره که نگرانی

اما ميخوای بدونی يکی ...از چيزای مورد علاقه‌م

در مورد شغلم، چیه؟...

چیه؟

اينکه بهم فرصت زيادی ميده که شجاع باشم

...و اين البته یه فرصت واسه توئه

که شجاع باشی...

ميتونی اينکارو بکنی؟

...داري ميري چون مجبوری بری

یا اینکه خودت میخوای؟

...بچه جون

ميدوني که من هيچوقت با ميل خودم ترکت نميکنم، درسته؟

ما با هم شجاع خواهیم بود

یالا

من دارم ميرم باشگاه ميخواي باهم بياي؟

میدونستی اکو سال گذشته، دو برنامه آموزشی نیروهای ویژه، توی پاناما انجام داده؟

...نمی دونستم، ولی

چه ربطی به این داره که تو میای باشگاه؟

ماموریت ِ افسر اطلاعاتِ تیمِ اکو تا یه ماه آینده تموم میشه

و ... من فرم درخواست خودمو نوشتم

خیلی خب

خب، سهامت داره توي فرماندهی به سرعت میاد بالا

مطمئني ميخواي تبدیلش کنی به پول نقد براي يه شغل دیگه؟

این بهترین راه برای یه مسیر شغلی واسه مونه

...و

ميدونم خيلی چيزا هست که بچها رو سردرگم کرده

پس میتونم ازت کمک بگیرم ...که چطوری بهشون بگم

که دارم براوو رو ترک ميکنم... و ما با هم هستيم...

خیلیم سخت نیس... فقط بهشون بگو که يه کار جديد پیدا کردی

...و بعدش من و تو جلوشون

یکم خوشحالی می کینم- آره-

...سانی، خیلی سخته که به عنوان یه زن

توی این شغل، جدی گرفته بشی...

...آخرين چيزي که من احتياج دارم اينه که مردم فک کنن

که من ماموريتم رو براي يه نفر عوض کردم...

نه، تيم اينطوري فک نميکنه

اگه خوشحال باشي، اونا برات خوشحال ميشن

کلي و ري بارِ آخر خوشحال بودن