Stowaway

Внимание всем наземным службам,

прошу доложить о готовности бортовых систем к полету.

- КРБ? - Готовы.

- Телеметрия? - Готовы.

- Система астронавигации? - Готовы.

- Солнечная энергоустановка? - Готовы.

Выдвижные тросы? Подтвердите данные последней проверки.

- Подтверждаю, всё готово. - Вас понял.

- Бортовая аппаратура? - Готовы.

- Электропитание? - Готовы.

Контроль и диагностика?

Готовы к запуску на 100 процентов.

- Стыковочный механизм? - Готовы.

- Ракета-носитель? - "Кингфишер" к полету готов.

- Система космической связи? - Мы готовы.

Что ж, командир Барнетт, от имени команды "Гипериона",

а также миллионов людей со всего мира, желаю вам удачи,

хорошего полета и благополучного возвращения через два года.

Спасибо, Джим.

Мы благодарны всем, кто трудится над нашим космическим проектом.

Экипаж МТС готов к старту.

Вас понял. Объявляю готовность номер один.

Пятнадцать секунд до запуска.

Даю обратный отсчет.

Десять! Девять! Восемь!

Семь! Шесть! Запуск двигателя.

Три! Два! Один! Старт!

Отделение первой ступени через

Три... два... один...

Завершено успешно.

Выходим на орбиту.

Сейчас связь должна стать лучше.

Подтверждаю. Слышу вас хорошо.

Приготовьтесь к отделению второй ступени.

К отделению второй ступени готовы.

Высота семьдесят тысяч метров.

Расстояние от места старта сто семьдесят километров.

Двигатель работает не на полную мощность.

Вас понял, МТС.

Жду указаний.

Информация передана в полетный центр.

Опустите визоры.

Мы готовы прервать полет и выполнить трансатлантическую посадку.

Аварийное прекращение полета.

Гиперион?

МТС, у вас достаточно топлива, чтобы скомпенсировать дефект двигателя.

Продолжайте полет.

Есть продолжить полет.

Выход на апогей переходной орбиты к Марсу.

Окончательная проверка систем.

Ну как, готовы?

Да.

Да.

Гиперион, мы готовы. Начинайте отделение разгонного блока.

Вас понял. Счастливого пути, МТС.

Три... два... один...

Отделение завершено успешно.

Точка максимального динамического давления пройдена.

Выключение главного двигателя. Три... два... один...

Мы готовы.

Вот и он.

МТС, готовьтесь к отсоединению "Кингфишера".

Вас поняли, мы готовы.

Всё прошло в штатном режиме.

Мы начинаем автоматическую стыковку с межорбитальным модулем.

Вас понял.

Какова скорость сближения?

Соответствует расчетной, пять сантиметров в секунду.

МТС переходит в режим свободного дрейфа.

Ну, держитесь.

Включается искусственное гравитационное вращение. Внимание, Гиперион.

Сила тяжести увеличивается.

Мы близки к пятикратной перегрузке.

Выдвижение телескопических тросов.

Развертывание солнечных батарей.

Диагностика завершена, все системы функционируют в оптимальном режиме.

Вот и всё. Отбой.

Как всегда, безупречная работа.

Спасибо за поддержку, Джим. До следующего сеанса связи.

И так спокойно, буднично. Это же чудо! Что-то невероятное!

Ладно.

- Ты как, Дэвид? - Нормально.

Спасибо.

Ну, пошли.

Я возьму.

- Спасибо. - Всё, держу.

Так, Зои, ты распакуй этот,

- А ты, Дэвид – вон тот, дальний. - Этот?

- Хорошо. - Да.

Я пока буду здесь.

Хорошо.

Это я.

Привет.

Как ты тут?

Чего-нибудь нужно?

- Да вроде нет. - Пива?

Спасибо за заботу!

Гарвард.

Это поможет.

Спасибо, Зо.

Йельский университет.

- Зо, ты серьезно? - Что?

Не понимаешь?

Нет, конечно. Ты о чем?

Как комиссия разрешила ей взять это на борт?

Я даже не знаю никого в комиссии.

Как бы я могла?

Ты потратила сколько? Восемьсот граммов

из кило, выделенного на личные вещи –

- на это? - Угу.

Ты такая патриотка альма матер?

Тебя так легко подразнить, Дэвид!

Ну, правда же.

Ладно.

Пять часов позади.

осталось всего два года.

Как врач, советую это выпить.

Угу.

Начать сеанс видеосвязи.

...это было... одной из тех редких возможностей...

ФенОмен? Или феномЕн?

Правильно "фенОмен".

- Точно? - Да.

- Как я выгляжу? - Сногсшибательно.

Перестань, я серьезно спрашиваю.

Я серьезно. Отлично выглядишь. Не волнуйся.

Так, всё.

Привет. Мы на связи, слышимость превосходная.

Добро пожаловать на МТС-42.

Да, конечно.

Во время старта неизбежно бывают некоторые шероховатости, но благодаря..

высокому профессионализму нашей наземной команды мы благополучно причалили

к нашему космическому такси.

Это правда.

Мне и радостно, и немного грустно.

Для меня это уже третья миссия, после которой

я уйду на покой, и хочу сказать, что для меня огромная честь

работать с таким невероятно талантливым экипажем.

Прошло лишь несколько часов,

но то, что я пережила, не поддается описанию.

Это какой-то невероятный опыт.

Честно говоря, я никак не думала, что окажусь здесь.

Представляла себя обычным земным медиком.

Но разве угадаешь, куда тебя забросит жизнь?

Да, я подала заявку в проект,

потому что подумала – забавно будет получить отказ от Гипериона.

Но теперь я понимаю, что это было одной из тех редких возможностей,

которые раз и навсегда меняют жизнь,

давая ей обрести самый высокий смысл.

Освоение космоса – это путь к величайшим медицинским открытиям,

эволюционный феномен для всей науки.

Полет был незабываемым.

Понадобилось время, чтобы привыкнуть к искусственной гравитации.

Два года в разлуке с женой - это долгий срок.

Но такой шанс проявить себя выпадает раз в жизни,

и я благодарен ей за поддержку.

Мои исследования должны решить задачу

длительного поддержания жизни на Марсе.

Пока мы делаем лишь первые шаги к тому, чтобы Марс стал нашим вторым домом.

Нет-нет, нисколько. Поверьте,

из тысяч кандидатур студентов, аспирантов и ученых со всего мира

эти двое были самыми лучшими.

У меня нет никаких сомнений в их способностях и качестве подготовки.

Верю, они справятся с любой проблемой.

Так...

Система жизнеобеспечения

О черт...

Черт!

Командир!

- Боже мой! - Вы целы?

Мне больно! Снимите его!

- Сейчас, сейчас! - Скорей!

- Потерпите! - Он жив?

Помоги Зои!

Осторожно, осторожно!

Надо перенести его в медпункт.

Я взял за ноги!

Давай. Три-четыре!

- Готова? - Ага.

Так.

Откуда он взялся?

Ну-ка...

Дэвид. Надень перчатки.

Понял.

- Сдвинь края. - Угу.

Прижми как можно плотнее.

Отлично.

Выявлены повреждения в функциональном блоке.

Переработка поступающего атмосферного воздуха на корабле

некоторое время будет затруднена.

Вы всё поняли?

Хорошо.

Джим.

Кто, черт возьми, на меня свалился?

Да, он еще без сознания, но не знаю,

может, он опасен?

Нам не следует, ну, как-то изолировать его или...

Не знаешь, когда он очнется?

Я вообще не понимаю, как он выжил.

Его зовут Майкл Адамс.