Yotsuiro Biyori (鹿楓堂よついろ日和)

صباح الخير

صباح الخير

أنت نابض بالحياة

!لا يا غونسكي

!أ-أنا آسفة

لا عليكِ

اهدأ، اهدأ

حسناً، أراك غداً

يصبح الركض أسهل الآن بعد أن برد الجو

روكوهودو يوتسويرو بيوري

"أيسبريسّو أيسبريسّيفو"

...ليس ثانية

غوري-سان، ما هي هذه المرّة؟

إنّها توأما الباندا السعيدان

يبدوان وكأنهما يمسكان يدي بعضهما الآن، صحيح؟

استمتعا بها مع فلورنتن الخريف الحصريّ

لنشرب

نعم

...القهوة بالحليب مريبة

لكن مذاقها رائع

...قل لي يا غوري-سان

نعم؟

هل كنتَ ساقي قهوة في إيطاليا أو ما شابه؟

نعم، أنا متفاجئ من معرفتكِ بذلك

صدّقي أو لا تصدّقي، ترعرعتُ في إيطاليا

...في الواقع، سلوكك

لا أحد سيعتقد غير ذلك

،لطالما كنتُ أتساءل

لكن لا يرى المرء ماكينة إسبيريسّو تعمل بالذراع هذه الأيّام

رأيتُ واحدة في حانة قديمة في إيطاليا الجنوبية

عندما رحتُ إلى هناك للعمل

...بشأن ذلك

لطالما استخدمتُ ذلك النوع، لهذا أنا معتاد عليه

مرحباً زعيم

مرحباً

استمتعا بوقتكما

أهلاً

ساقي قهوة موهوب يعرف كيف يشغّل ماكينة صعبة

...أو هذا ما تعتقدينه

صباح الخير

صباح الخير

أتساءل إن كان هنا هذا الصباح

!توقّف

هـ-هل أنت بخير؟

...هذا الكلب فقط

!غونسكي، مكانك

أ-أنا آسفة، سقطت ياقته

!يا للهول

اهدأ، اهدأ

مطيع

غـ-غير معقول

عادة ما يكون غونسكي مفرط النشاط ويصعب ضبطه

أنا حقاً آسفة

خذ

امسح نفسك بهذا

آسف

هل تكره الكلاب؟

ليس تماماً

أراك كثيراً في هذه الأرجاء

أنا مندهش من رؤيتك تدرس قبل المدرسة

دخول المدرسة الثانوية أسئلة تمرين الامتحانات

هل أنت في المدرسة الإعداديّة؟

أنت الرجل الذي يهرول طوال الوقت، أليس كذلك؟

تعرفني؟

...وأيضاً، قبل أيام

كنت على متنِ تلك القوارب مع مجموعة من الناس

تلك؟

هذا على الأرجح عندما كنتُ في نادي البطّ

...ينبغي لك

تبدو حياتك ممتعة جداً

بالفعل

لذا ينبغي أن تنضمّ إلينا وتركب قوارب البطّ

...ما الذي

!حسناً، هيّا بنا

...مهلاً، لم أقل

اصعد. سيُسعدك هذا أيضاً

حسناً

لنقم بجولة اليوم

لنضغط على الدوّاسة

!أنا نجم البركة السريع

تحيا قوارب البطّ

قوارب

كانت قيادة جيّدة ثانية

كان شريكي جيّداً

ومتى اجتماع النادي التالي؟

...لنرَ

تباً، ما خطبه؟

!شكراً

شكراً على الخروج معي

كان اليوم ممتعاً للغاية بفضلك

سأذهب الآن

انتظر

خذ

اسمي غوري

أنا في هذا المقهى الذي يدعى روكوهودو

اصرخ لي إذا أردت يوماً أن تركب قارب بطّ ثانية

غريب أطوار

من الواضح أنني لست سعيداً إطلاقاً

بريد جوّي؟ ما هو؟

حصلنا على حبوب قهوة من معلّم غوري-كن في إيطاليا

حبوب قهوة

هل ستحمّصها؟

أجل

أظنه يقول لي أن أجرّبها بنفسي

،لم يتغيّر ذلك الشخص حقاً

يرسل لي حبوباً دون رسالة حتى

قبل أن أنسى

تسوباكي-كن، لديّ بعض الأنباء الجيدة اليوم

بخصوص نادي ركوب قارب البطّ الذي ...رفضتَ الانضمام له

قد أحصل على عضو جديد

رائع

أهذا ردّك فقط؟

لا تأتني باكياً للانضمام لاحقاً

لن أفعل

لكن أحسنت صنعاً لإيجادك شخصاً لديه وقت

إنه شخص أراه كثيراً كلّما جريتُ صباحاً

طالب مرحلة إعداديّة ربما

يقرأ كتاباً دوماً على المقعد

لذا ركبنا قارب بطّ معاً

وقمنا بدورة سريعة حول البركة

كان ذلك ممتعاً

لا يزال ضعيفاً، لكن سيكون راكب قارب بطّ جيد مع بعض التمرين

رُفضت اليوم، لكن ليس في المرة المقبلة

،غوري-كن

في أي ساعة صباحاً ترى هذا الشخص؟

...أراه

بعد الثامنة والنصف أو التاسعة

...غوري-كن، قد يكون ذلك الفتى

أين كنت طوال هذا الوقت؟

في المكتبة

أدرس

أنت تكذب

أتى معلّم صفّك اليوم

هكذا إذاً

تمكّن من الذهاب إلى المدرسة اليوم

...بالتالي

لا يسعني سوى القلق لسبب ما

ما الذي يمكنك فعله؟

...على الأرجح

إنه ليس هنا بالطبع

لست جيداً في النسيان، أليس كذلك؟

أنا مسرور لأجله لأنه ليس هنا

حسناً

ينبغي أن أمضي قدماً أيضاً

وجدتها

سأدعو الآخرين ونستمتع

كان ذلك لذيذاً

أشعر بتخمة من الطعام والشراب

لا أحظى بفرصة للشرب حتى الثمالة أيضاً