Game of Thrones

- משחקי הכס - - "עונה 4, פרק 1: "שתי חרבות -

.מרהיבה

.היא נראית כאילו חושלה זה עתה .זה נכון-

איש לא ייצר חרב מפלדה .ואליריאנית מאז חורבנה של ואליריה

יש שלושה חרשי ברזל חיים שיודעים .לעבד מחדש פלדה ואליריאנית

.הטוב ביניהם חי בוולאנטיס

,הוא בא לכאן, למעלה מלך .על פי הזמנתי

מאין השגת כל כך הרבה ?פלדה ואלריאנית

ממישהו שכבר .לא היה לו צורך בה

רצית אחת כזאת .במשפחה במשך זמן רב

.וכעת יש לנו שתיים ?שתיים-

הכלי המקורי היה גדול .עד כדי גיחוך

הייתה בו די והותר פלדה .עבור שתי חרבות

.תודה. היא נפלאה

.תהיה חייב להתאמן ביד שמאל

כל לוחם הגון יודע .להשתמש בשתי הידיים

.לעולם לא תהיה טוב כשהיית .לא-

אבל כל עוד אני טוב יותר .מכל האחרים, זה חסר חשיבות

לא תוכל לשרת במשמר המלך .עם יד אחת בלבד

?איפה זה כתוב .אני יכול וזה מה שאעשה

השבועה של משמר המלך .תקפה לכל החיים

.המלחמה הסתיימה .המלך מוגן

.המלך לעולם אינו מוגן

כמה אנשים בעיר הזו בלבד ישמחו ?לראות את ראשו מתנוסס על כידון

אבירים אחרים הגנו על המלך .בעת שהיית בשבי

הם ימשיכו לעשות זאת .כשאתה תשוב הביתה

הביתה? -אתה תשוב .לצוק קאסטרלי. ותמשול במקומי

.אתה הלורד של צוק קאסטרלי

.אני ימין המלך .מקומי כאן

איני מאמין שאראה שוב את הצוק .לפני מותי

?אתה יודע איך מכנים אותי

.קוטל המלך. מפר השבועה .גבר חסר כבוד

ועכשיו אתה רוצה שאפר .עוד שבועה קדושה

לא תפר שום דבר. יש תקדים .לשחרור מגן המלך מחובותיו

.המלך יממש את הזכות הזאת

.לא ?לא-

.לא

.איני סבור ששאלתי אותך שאלה .זאת תשובתי-

...אתה חושב שכבודך הארור חשוב .כבודי הארור כבר חסר תקנה-

."אך תשובתי היא עדיין "לא .איני רוצה את צוק קאסטרלי

,איני רוצה אישה .איני רוצה ילדים

?מה אתה רוצה

.אשמח לארוחת ערב

.במשך 40 שנה ניסיתי ללמד אותך

,אם לא למדת עד עכשיו .לא תלמד כבר לעולם

לך. אם תמצית שאיפתך היא לשרת .כשומר ראש מהולל. לך, שרת

.ודאי תרצה את החרב בחזרה .קח אותה-

גבר קטוע יד וללא משפחה .זקוק לכל עזרה אפשרית

?כמה בני דורן צריך כדי לזיין עז .בבקשה, לא-

לי נדמה שהמקום הנבון .לפגוש בו נוסעים הוא הפונדק

,כך, אם אחד הצדדים מאחר .הצד השני יכול לשתות מעט שיכר

,אנחנו ממתינים לנסיך מדורן .לא לאחד מידידיך שכירי החרב

,אם הוא כל כך חשוב ?למה שלחו דווקא אותך לפגוש אותו

טינה רוחשת בין בית מארטל מדורן

.לבין בית לאניסטר מצוק קאסטרלי .כך הדבר כבר שנים

ורק למקרה שבית מארטל מדורן .רוצה לשפוך דם של בני לאניסטר

?עדיף שהוא יהיה שלך, מה .אין צורך בציניות-

.במקרה אני דיפלומט מוכשר

.אה. הנה

?אתה יכול לראות את הסמלים

?ביצים צהובות .לימוני פרא בשדה סגול-

.בית דאלט מלמונווד

.עוף דורס מחזיק תינוק בטפריו .בית בלאקמונט

.גולגולת חובשת כתר .בית מאנוודי מקינגסגרייב

.הבחור בהחלט מכיר את בתי דורן .גם אני צריך סמל-

,ומה עם הסמל של בית מארטל ?שמש אדומה וחרב במרכזה

.אני לא רואה אותו, הלורד

,ברוכים תהיו, הלורדים. הוד מעלתו .המלך ג'ופרי, מברך אתכם בשמו

,אבי הלורד, ימין המלך .גם הוא שולח ברכות

.אני טיריון לאניסטר מצוק קאסטרלי .הממונה על המעות

.סלחו לי .איני רואה את הנסיך דוראן ביניכם

בריאותו של הנסיך אילצה אותו .להישאר בסנספיר

,הוא שלח את אחיו ,הנסיך אוברין

שיהיה נוכח במקומו .בחתונה המלכותית

כן. המלך ישמח ליהנות מחברתו של לוחם נודע כמו הנסיך אוברין

.בחגיגת החתונה שלו ?האם-

?והיכן הנסיך אוברין .הגיע לפנות בוקר-

,הוא אינו חובב קבלות פנים .הנסיך שלנו

,בסדר גמור. הלורדים לוחמים אלו ממשמר העיר

ילוו אתכם אל חדריכם .במבצר האדום

אתם ודאי עייפים .אחרי מסע ארוך כל כך

זאת בהחלט הייתה .דיפלומטיה במיטבה

?לאן עכשיו

עלינו למצוא את הנסיך אוברין .לפני שיהרוג מישהו או כמה אנשים

איך אתה מתכנן למצוא בן דורן אחד ?בעיר גדולה כמו זאת

התפרסמת בזכות העובדה .שזיינת חצי מווסטרוז

כרגע הגעת לבירה אחרי שבועיים ?בדרך לא דרך. לאן תלך

,אני בטח הייתי הולך לישון .אבל אני מזדקן

.תראי את זאת

?נכון שהיא יפה .יפהפייה-

.אבל חיוורת. -בבירה אוהבים חיוורות .כך רואים שהן לא עובדות בשדה

?אני מפחיד אותך

?מוצאת חן בעינייך

.מבוהלת .בהלה משעממת אותי

?את שובבה קטנה, נכון

.נראה לי שמצאת חן בעיניה .יש לה טעם טוב-

?את לא מבוהלת, נכון

.לא מבוהלת

?את אוהבת נשים .כשהן נראות כמוה, הלורד-

.היא תספיק בהחלט .בסדר גמור, הליידי-

.אני לא ליידי .כינוי של כבוד במוסד הזה-

.שקר, בכל מקום ?למה לא להשתמש במילים הנכונות

.אני ממזרה. היא זונה ?ואתה... מה

.סרסור ?עוד מישהי-

.שתי הבנות יכולות לצאת .אתה תישאר

לצערי אני לא חלק .מהעסקה, הלורד

כל מי שעובד אצל אצבעון .הוא חלק מהעסקה

.פשוט את בגדיך .נהיה פה במשך זמן מה

.הלורד... -אני נסיך, בחור ?היית פעם עם נסיך

.אני לא חושב

.הם יקרים מאוד

.פשוט את בגדיך

?איך אתה אוהב את זה

.בדרך שלי

כן, עכשיו הגשם נופל על האולם"

"...ואין מי שישמע"

?הלכת לאיבוד, ידידי

.סלחו לי שאני נועץ מבט

אין הרבה בני לאניסטר .במקום שממנו אני בא

.אין הרבה בני דורן בבירה .הריח לא נעים לנו-

.בוא איתי, אהובי .בשם האלים. הביטי בה-

,סירס, אם אתה עוקב אחריי .אדאג לחדר פרטי

למה אתה מבזבז אישה כזאת ?על בן דורן

תן לו עז מגולחת .ובקבוק שמן זית

אתם יודעים למה כל העולם ?שונא את בני לאניסטר

אתם חושבים שהזהב שלכם ,והאריות שלכם

ואריות הזהב שלכם הופכים אתכם .לטובים מכל האחרים

?אני יכול לספר לך סוד .אתה לא אריה זהב

אתה סתם איש ורוד וקטן .שלא שולף מספיק מהר

חרב ארוכה היא אפשרות .גרועה בחדר קטן

כשאשלוף את הלהב .החבר שלכם יתחיל לדמם

די הרבה, לצערי. כל כך הרבה .כלי דם עוברים בפרק היד

.הוא יחיה אם תזעיקו עזרה מיד

.ובכן, החלטות

.הנסיך אוברין. סלח לי על ההפרעה ...שמענו שהיו מעט

.צרות

.אני מתנצל, אהובה

.באתי לקבל את פניך

.אלריה חול, הפילגש שלי

.דודו השימדון של המלך .טיריון, בנו של טייווין. לאניסטר

אם אוכל להקל במשהו ...על שהייתך במעלה מלך

?ומה אתה ?הרוצח השכיר שלו

.כך זה התחיל, כן ?עכשיו אני אביר. -איך זה קרה

,הרגתי את האנשים הנכונים .אני מניח

.נזדקק לעוד כמה בנות ?בנות, כן

?לא תרצה להשתתף

.כבר השתתפתי .כעת אני נשוי

הנסיך אוברין, אוכל לשוחח ?אתך בארבע עיניים

נראה שהגעתי בטעות לבית הבושת .של בית לאניסטר

.הם מקבלים את כל הסוגים .אפילו בני דורן-

המלך אסיר תודה שעשית .דרך ארוכה כל כך למען חתונתו

.בוא נאמר אמת .ג'ופרי נעלב

,אני רק הבן השני .אחרי הכול

כבן שני, כמוך, כבר התרגלתי .להיות העלבון המשפחתי

,למה באת למעלה מלך ?הנסיך אוברין

.הוזמנתי לחתונה המלכותית .חשבתי שאנחנו אומרים אמת-

בפעם האחרונה ביקרתי בבירה .לפני שנים רבות

.עוד חתונה

,אחותי, אליה, וראיגר טארגאריין .אחרון הדרקונים

.אחותי אהבה אותו .היא ילדה לו ילדים

,חיתלה אותם, נדנדה אותם .הניקה אותם משדיה

אליה לא הרשתה .למינקת לגעת בהם

וראיגר טארגאריין היפה והאציל .עזב אותה לטובת אישה אחרת

כך פרצה המלחמה ,והמלחמה הסתיימה ממש כאן

.כשצבאו של אביך כבש את העיר ...אני לא הייתי נוכח-

הם טבחו בילדים

אחייני ואחייניתי. קרעו אותם לגזרים .ועטפו אותם בגלימות לאניסטר

?ואחותי. אתה יודע מה עשו לה

.אני שואל אותך שאלה .שמעתי שמועות-

.גם אני

השמועה שאני שומע שוב ושוב ,היא שגרגור קלגאן, ההר

אנס את אליה וחתך אותה לשניים .בחרבו הגדולה

.לא הייתי שם ...איני יודע אם

,אם ההר הרג את אחותי .אביך הוא זה שנתן את הפקודה

.מסור לאביך שאני כאן

ומסור לו שלא רק בני לאניסטר .משלמים את חובותיהם

.הם דרקונים, חאליסיי .אי אפשר לאלפם

אפילו אמם לא יכולה .לעשות זאת

.סר באריסטאן .הוד מעלתך-

?איפה דאאריו נהאריס ?איפה תולע אפור

.מהמרים, הוד מעלתך

?מהמרים

.מיסה. -מיסה .מיסה-

?כמה זמן זה נמשך .מאז חצות, הוד מעלתך-

.התולע חזק יותר משהו נראה

אבל אני רואה שזרועותיו .מתחילות לרעוד

מה הפרס לזוכה בתחרות ?המטופשת הזאת

הכבוד שברכיבה לצדך .בדרך למירין

הכבוד הזה שייך לסר ג'ורה ,ולסר באריסטאן

כיוון שאף אחד מהם .לא עיכב אותי הבוקר

שניכם תרכבו במאסף .ותשמרו על בעלי החיים

האחרון שיחזיק בחרבו יכול למצוא .מלכה חדשה להילחם עבורה

?היא מוצאת חן בעיניך

.זה ודאי מתסכל

,אתה לא איש חכם .דאאריו נהאריס

אני מעדיף לחיות בלי מוח

.אבל שיהיו לי שתי ביצים

.את חייבת לאכול משהו

?פאי יונים .לא, תודה-

.עוגת לימון? -לא, תודה .את אוהבת עוגות לימון-