Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Will!

- Sao chuyện này lại xảy ra chứ? - Anh không biết.

Em trông đẹp quá.

Sẽ không may mắn khi chú rể và cô dâu gặp nhau trước lễ cưới đâu.

Tránh đường! cho ta qua! Sao ngươi dám!

Ngươi có nghe ta nói không?

Thống đốc Weatherby Swann Đã lâu quá rồi.

- Cutler Beckett? - Phải là Ngài chứ?

Ngài hay không không quan trọng Ngươi không có quyền bắt anh ta.

Sự thật là có đó. Anh Mercer?

Lệnh bắt William Turner.

- Cái này là lệnh bắt Elizabeth Swann. - Ồ vậy à? Phiền thật, tôi nhầm.

- Bắt cô ta lại. - Tội gì chứ?

Aha, còn đây là lệnh bắt William Turner.

Và còn đây là lệnh bắt ngài James Norrington.

- Ông ấy có ở đây không? - Tội gì?

Thiếu tá Norrington đã ký lệnh uỷ quyền cách đây vài tháng.

Đó không phải là câu trả lời mà tôi đã hỏi.

Ngài Beckett, Trong hàng loạt câu hỏi không có câu trả lời...

Chúng tôi thực thi theo lệnh của thống đốc cảng Royal.

Và Ngài phải nói cho chúng tôi biết chúng tôi đã phạm tội gì.

Tội là âm mưu cứu thoát.

Một người bị phán tội âm mưu chống lại Đế chế và đức vua.

Và bị kết tội tử hình để...

Để trừng trị, nhưng cũng vẫn phải chết.

Có lẽ anh nhớ tên cướp biển Jack Sparrow chứ.

Thuyền trưởng.

Thuyền trưởng Jack Sparrow.

Thuyền trưởng Jack Sparrow.

Ừ, tôi cũng đã nghĩ như cô vậy

# Fifteen men on a dead man's chest

# Yo-ho-ho and a bottle of rum

# Drink and the devil had done for the rest

# Yo-ho-ho and a bottle of rum

Nhanh lên nào, những tên tội phạm!

Xin lỗi anh bạn.

Chúng ta làm một chuyến du ngoạn nhé?

Tôi không nghĩ vậy.

- Vẫn không như kế hoạch - Có sự cố xảy ra mà.

Nhưng cũng đã vượt qua được.

- Ngài định tấn công đâu chưa? - Mm- Hm.

Thuyền trưởng, tôi nghĩ thuỷ thủ và cả tôi nữa.

Đang mong chờ một điều gì đó ... sáng chói hơn một chút.

Đến lsla de Mueta để thu phục con tàu ngọc bích và đi tìm kho báu của biển cả...

Và Hạm đội Hoàng gia đang theo đuổi chúng ta quanh biển Đại Tây dương này.

- Và những cơn bão. -(Tất cả) Đồng ý.

Tất cả là dường như chúng ta đã phạm phải một sai lầm nhỏ trong lòng trung thành của cướp biển.

- Sáng chói - Đúng vậy, sáng chói.

Đó là điều các người đang cảm nhận à?

Điều đó có nghĩa là Jack đã già không làm cho các anh vui thích nữa à?

Đi trên một tấm ván.

- Con chim đó vừa nói gì? - Đừng trách nó.

Cho chúng tôi xem cái còn lại là gì nào.

- Ngài biết là điều đó không tốt mà -(Jack) Tôi biết.

- Là một chiếc chìa khoá - Không, còn hơn thế nữa.

Là hình vẽ một chiếc chìa khoá.

Thưa quý vị.

Chìa khoá dùng để làm gì?

Chìa khoá...

Mở cái gì đó?

Và chiếc chìa khoá chắc sẽ mở được thứ gì đó rất có giá trị.

Vì vậy chúng ta sẽ đi tìm cái gì mà chiếc chìa khoá này mở ra được.

Không phải

Nếu chúng ta không có chìa khoá thì chúng ta không thể mở bất cứ gì mà chúng ta không có để mà mở ra.

Vì vậy mục tiêu sẽ là đi tìm bất cứ cái gì có thể mở ra.

Nhưng nếu chúng ta không có, không tìm ra cái gì để mở với chiếc chìa khoá này thì sao?

Vậy chúng ta sẽ làm gì với chiếc chìa khoá này.

Anh không có cảm giác gì à.

Còn câu hỏi nào khác không?

Vậy... Chúng ta sẽ đi phải không?

Ha, tiến lên.

Căng buồm theo...

Theo...

Theo hướng đó.

Thuyền trưởng?

Nhanh nào, căng buồm đi, tiến lên , oi, oi, oi!

Gần đây anh không để ý gì à.

Thuyền trưởng hành động hơi lạ?

Căng buồm mà không biết hướng đi của anh ta.

Jack có gì đó rất bực tức và hay bắt lỗi tôi.

Đó là điều báo gở cho Jack Sparrow và cho cả chúng ta nữa.

Thưa ngài tù nhân đã được giải lên.

Cái đó không cần đâu.

Quân đội Đông Ấn cần sự trợ giúp của anh.

Chúng tôi mong anh sẽ hợp tác với chúng tôi.

Trong việc giao dịch với bạn của chúng ta là thuyền trưởng Sparrow.

Quen thân hơn kìa. Sao ngài biết anh ta?

Chúng tôi đã từng làm ăn với nhau.

Nói cách khác là chúng tôi đã để lại một dấu hiệu của nhau.

Vậy anh ta đã để lại dấu hiệu gì cho ngài?

Bằng sự cố gắng của anh, Jack Sparrow đã thoát.

Tôi muốn anh đi theo hắn ta.

Và tài sản trong số tài sản của hắn ta.

Lấy lại, đánh nhau?

Thoả thuận mua bán thôi.

Những lá thư của nhãn hiệu chế tạo.

Anh đề nghị một lượng vừa đủ.

Thì Jack sẽ được tự do, một cướp biển làm ăn ở Anh.

Tôi cũng nghi ngờ Jack sẽ làm việc gì đó tương tự như vậy để được tự do.

Tự do.

Jack Sparrow đang sắp chết rồi.

Thế giới này đang đi lùi lại.

Các con sông đang mất dần trên bản đồ.

Jack phải tìm ra nơi của hắn ta ở một thế giới mới hay sẽ bị diệt vong.

Không như anh, anh Turner.

Anh và hôn thê của anh đang đối mặt với cái thòng lọng.

- Vậy anh muốn Jack và Ngọc Trai Đen. - Ngọc Trai Đen?

- Đó là tài sản mà anh muốn à. - Một con tàu?

Cái tôi nói đến còn lớn lao hơn và cao hơn cả những vật có giá trị.

Cái gì đó mà Sparrow luôn giữ làm của riêng cho hắn.

Một cái la bàn?

Ah, anh biết cái đó à.

Mang nó về đây hay sẽ không có thoả thuận gì cả.

Tại sao rượu luôn hết vậy nhỉ?

Ôi.

Sao vậy.

Xin chào.

Ah.

Hết giờ rồi Jack.

Tự mình vươn lên.

Bill Turner.

Anh trông tốt lắm Jack.

Đây là mơ à?

Không

Tôi không nghĩ vậy nếu là mơ thì đã có rượu rồi.

Anh đã lấy lại được Viên Ngọc.

Tôi được giúp đỡ rất nhiều.

Có cả con trai ông.

William?

Nó đã chấm dứt làm cướp biển sau chuyện đó.

Và tôi nợ anh 1 viên ngọc đỏ đúng không?

Nó đã giữ cho tôi.

Davy Jones.

Oh.

Vậy ra là ông.

Hắn lừa ông thành đầy tớ à?

Tôi đã tự lựa chọn.

Tôi xin lỗi tôi đã tham gia việc chống lại anh, Jack.

Tôi đứng về phía anh.

Mọi sự trở nên sai lầm sau chuyện đó.

Họ bắt tôi đến chỗ khẩu súng, tôi đã bị bắn ra giữa biển.

Sức nước đã nhấn chìm tôi.

Không thể cử động.

Không thể chết đó Jack.

Và tôi đã nghĩ đến một hy vọng nhỏ nhoi để thoát khỏi số phận này, tôi có thể uống được không.

Tôi có thể mua bất cứ thứ gì để thay đổi.

Vui nhỉ, một người sẽ ngăn trước việc xét xử cuối cùng của anh ta.

Anh cũng đã có thoả thuận với hắn.

Hắn đã nghĩ đến việc nhấn chìm anh trên Ngọc Trai Đen.

13 năm, anh là thuyền trưởng của nó.

- Chính xác... - Jack.

Anh sẽ không thể tự mình thoát khỏi vụ này.

Các giao kèo đã ứng dụng cho tôi cũng sẽ ứng dụng cho anh.

Một linh hồn bị giam cầm 100 năm trên thuyền của hắn.

Thuyền Người Hà Lan bay đã có thuyền trưởng...

Vậy nó là chìa khoá cho anh!

Thuỷ quái của Jones sẽ tìm anh.

Và kéo con thuyền Ngọc Trai trở lại biển sâu và anh sẽ đi cùng với nó.

Bất cứ ý kiến gì khi Jone nói là giải thoát đều có nghĩa là con quái vật kinh khủng à?

Tôi đã nói với anh rồi đó Jack.

Thời gian của anh đã hết.

Nó đang đến đó.

Sự đau buồn vì đói khát của con người là một sự chịu đựng.

Tất cả nhanh tay! Kéo dây nhanh lên!

Lên boong tàu!Nhanh lên!

Khẩn cấp! nhanh nhanh! khẩn cấp!

Kéo mạnh lên , nhanh tay lên!

Chạy đi! chạy ! tiếp tục chạy! chạy như ma đuổi ấy!

- Chúng ta đi đâu? - Argh! chạy! đến đất liền.

- Cảng nào? - Tôi không nói cảng tôi nói đất liền , đất nào cũng được.

- Nón của Jack! bắt nó lại! - Không, không!

Bỏ đi!

Chạy đi.

Quay lại làm việc đi mọi người!

-Jack? -Shh.

Vì tình thương của chúa, Jack, cái gì đang theo chúng ta?

Không có gì cả.

- Anh không thể đến đây - Tôi nghĩ là được.

Ngài Swann!

Vẫn là thống đốc Swann.

Anh nghĩ tôi đội bộ tóc già này để giữ ấm đầu à?

La bàn của Jack? Beckett muốn làm gì với cái la bàn đó?

Không biết, anh sẽ đi tìm Jack và thuyết phục anh ta quay lại cảng Hoàng Gia.

Nếu thay đổi, tội của chúng ta sẽ được hủy.

Không, chúng ta phải tìm đường để cứu thoát con.

Điều đó là mất lòng tin ở Jack hay con?

Anh sẽ huỷ hoại đời anh để cứu Jack.

Không có nghĩa hắn sẽ làm như vậy vì ai khác.

Bây giờ, chìa khoá đâu nhỉ?

Em tin anh.

Cả 2 người.

Anh sẽ tìm Jack ở đâu?

Tortuga, anh sẽ bắt đầu ở đó và sẽ tìm kiếm cho đến khi thấy anh ta.

Và sau đó anh sẽ quay về đây để lấy em.

- Nhớ đó? - Tất nhiên rồi, nếu em vẫn còn tin anh.

Nếu không có thanh sắt này em đã ở bên anh rồi.

- Em sẽ chờ anh - Cứ dõi theo anh nhé.

Thuyền trưởng Jack Sparrow?

Nợ tôi 4 đồng đulum và nghe tin là anh ta đã chết rồi.

Singapore, đó là điều tôi đã nghe, say rượu và cười vào mặt anh ta.