Grey's Anatomy

Όλοι θυμόμαστε τα παραμύθια της παιδικής μας ηλικίας.

Το γοβάκι ταίριαξε στην Σταχτοπούτα, ο Βάτραχος έγινε Πρίγκιπας...

...η Ωραία Κοιμωμένη ξύπνησε μ' ένα φιλί.

Μια φορά κι έναν καιρό και μετά έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

Παραμύθια, ονειρεμένες καταστάσεις.

Το πρόβλημα είναι, πως τα παραμύθια δεν βγαίνουν αληθινά.

Αλλά οι άλλες ιστορίες, αυτές που ξεκινούν με σκοτεινές

και βροχερές νύχτες και τελειώνουν ακατανόμαστα...

Είναι οι εφιάλτες που πάντα γίνονται πραγματικότητα.

Τι έγινε;

Ένα λεωφορείο μπροστά του χτύπησε μία κολώνα του ΟΤΕ.

- Προσπάθησε να το αποφύγει, αλλά... - Πόσο άσχημα είναι;

- Μέρεντιθ... - Μέρεντιθ, πρέπει να είσαι δυνατή.

Ντέρεκ!

Όχι! Όχι...

Ώρα θανάτου...

Αυτόν που εφηύρε την φράση "Ζήσαμε εμείς καλά κι αυτοί καλύτερα"...

...πρέπει να τον πάρει ο διάολος.

Κάνε πίσω, μωρέ, μου παίρνεις όλο το οξυγόνο.

- Προσπαθώ να δω. - Δεν έχουν ανέβει ακόμα, τι να δεις;

- Έπρεπε να ανέβουν στις 4:00! - Είναι 4:15.

Πατήστε Ανανέωση, πρέπει να ξαναφορτώσει η σελίδα.

Πατάω Ανανέωση, κάθε 10 δευτ. Περιμένετε λίγο.

- Ανέβηκαν; - Όχι.

- Γεια. - Γεια.

- Ανέβηκαν; - Όχι! Περιμένετε!

Θ' ανέβουμε μία θέση. Θα περάσουμε το Χόπκινς και θα είμαστε Νο 2.

Αποκλείεται να περάσουμε το Χόπκινς. Θα μείνουμε Νο 2.

Το Μέιο μπορεί ν' ανέβει. Μπορεί να είμαστε και Νο 3.

- Τρίτοι; Απαισιόδοξη. - Ρεαλίστρια.

Η κατάταξη των πανεπιστημιακών νοσοκο- μείων αλλάζει από διάφορους παράγοντες.

Το Νο 3 είναι μέσα στα πέντε πρώτα. Θα το αντέξω.

- Πατήστε Ανανέωση. - Πίσω ρε! Το κάνω εγώ.

- Τι έγινε; Ανέβηκαν; - Όχι!

- Καλέ, πατήστε Ανανέωση. - Το πατάω... Λοιπόν!

Πίσω, όλοι! Σταματήστε το πέρα-δώθε και τις εικασίες.

Η κατάταξη θ' ανέβει, όταν ανέβει. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Όταν ανέβει, θα πω: "Ανέβηκε"!

Μέχρι τότε, καθίστε πίσω, βουλώστε το κι αφήστε με μόνη μου...

Ανέβηκε.

- Νο 1 το Χόπκινς, Νο 2 το Μέιο... - Σας το είπα.

- Νο 3 η κλινική Κλίβελαντ; - Ορίστε;

- Νο 4 το Γενικό της Μασαχουσέτης... - Τι, πέσαμε στο Νο 5;

Όχι... Δεν είμαστε Νο 5...

- Νο 12! Νο 12 Ο' Μάλεϊ! - Είναι πολύ εκνευριστικό.

- Δεν είμαστε Νο 12! - Όχι είμαστε πολύ καλό...

Εγώ δεν διευθύνω το Νο 12 χειρουργικό πρόγραμμα της χώρας!

- Αρχηγέ... - Λέγε, Ο' Μάλεϊ!

Από κέντρο τραύματος επιπέδου Ι, υποβαθμιστήκαμε σε επιπέδου ΙΙ.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν χρειάζεται να... εξηγήσετε... Λεπτομέρειες τώρα...

Άκου δώδεκα!

Δεν μπόρεσα να τον ρωτήσω, πότε θα προγραμματίσει τις εξετάσεις μου...

...με όλα αυτά που συμβαίνουν.

Θέλω να πω, απ' όσο ξέρω, θα μου το ξεφουρνίσει σε 1-2 ώρες...

Και θα είσαι έτοιμος.

Αίτια υπότασης.

Υποογκαιμία, έμφραγμα του μυοκαρδίου, αρρυθμίες...

- Υποξία. Ε; Σωστά; - Πολύ σωστά.

Ναι; Τι;

Το χιόνι! Είναι τόσο ωραίο, σαν παραμύθι!

Λέξι, έχουμε φθινόπωρο.

Δεν θα το έλεγα παραμύθι, αλλά...

...υπερθέρμανση του πλανήτη. Αυτό λέγεται Αποκάλυψη.

Είναι σαν... Βασικά, είναι σαν να πέφτεις στο Νο 12...

...κι εγώ να αποτυγχάνω στις εξετάσεις μου για 2η φορά.

Σε λατρεύω, παρεμπιπτόντως...

Συγγνώμη που άργησα.

- Απλώς βοηθούσα τον... - Δεν μιλάμε, παρά μόνο για ιατρικά.

Που λες, βλέπω συνέχεια στον ύπνο μου, ότι ο Ντέρεκ πεθαίνει.

Ξέρεις ποιοι κάνουν την ειδικότητά τους σε νοσοκομεία που είναι Νο 12;

Οι άχρηστοι, κι εγώ δεν είμαι άχρηστη.

Πάτε να φέρετε τα διαγράμματα.

Δηλαδή, το όνειρο έχει σχέση με το ότι φοβάμαι το σπίτι με τα κεριά και...

...να κάνω το μεγάλο βήμα. Φοβάμαι το ευτυχισμένο τέλος.

Ξέρεις, έχω PhD στη Βιοχημεία. Είμαι δύο φορές γιατρός.

Οι δύο φορές γιατροί δεν θα 'πρεπε να κάνουν την ειδικότητά τους

σε νοσοκομεία δευτεράντζες.

Η Γουάιατ λέει ότι, πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου,

γι' αυτό θα ζητήσω από τον Ντέρεκ να έρθει να μείνει μαζί μου.

Μπορώ να πάρω μετάθεση.

Η κλινική του Κλίβελαντ έχει φοβερό πρόγραμμα καρδιοχειρουργικής.

Και πάλι είμαστε μέσα στα 20 πρώτα. Είναι αρκετά καλά.

Δεν φτάνει το "αρκετά καλά".

Θέλω να είμαι σπουδαία. Μεγαλείο, Μέρεντιθ.

Μεγαλείο. Γι' αυτό θα ζητήσω από τον Ντέρεκ να μείνει μαζί μου.

Απλά, είναι μεγάλο βήμα και δεν θέλω να τα σκατώσω πάλι.

Τα έχω ξανακάνει σκατά πριν, με τους χωρισμούς και τα πέρα-δώθε...

- ...και που πήγα με τον Τζορτζ... - Πήγες με τον Τζορτζ;

Δεν μιλάμε, παρά μόνο για ιατρικά.

Οπότε, θα το κάνω. Θα του ζητήσω να μείνουμε μαζί.

Πιστεύεις πως αυτό είναι το σωστό, έτσι;

Η Μπέιλι είναι.

Ιατρικώς, δηλαδή... η Μέρεντιθ κι Τζορτζ είχαν σεξουαλική επαφή;

Πότε, πόσες φορές;

- Τι ντροπή... - Ναι.

Νο 12; Είσαι ο καλύτερος νευροχειρουργός στη χώρα.

- Σ' ευχαριστώ. - Στον κόσμο!

Δεν θες να πεις κάτι καλό για 'μένα;

Είσαι ο καλύτερος πλαστικός χειρουργός στο Σιάτλ Γκρέις.

- Ωραίο. Πολύ ωραίο. - Μη με πιέζεις να σ' εκθειάσω.

Γεια σου, Ρόουζ.

Γεια σας, Δρ. Σλόαν.

Και το είχε πάρει τόσο καλά στην αρχή...

Ήλπιζα πως θα 'μαστε πολιτισμένοι, αφού δουλεύει στο χειρουργείο μου.

Πάει ο πολιτισμός. Τελείωσε, φίλε.

- Είναι σε φάση επιβραδυμένου θυμού. - Επιβραδυμένου θυμού;

Ναι, το έπαιζε υπεράνω πριν, γενναία και έτσι.

Τώρα, είχε χρόνο να σκεφτεί και σε μισεί.

- Πρέπει να την χωρίσεις. - Μα το έκανα ήδη αυτό.

Το έκανες προσωπικά. Τώρα, πρέπει να το κάνεις κι επαγγελματικά.

Καλή τύχη.

Επιβραδυμένος θυμός.

Θα ήθελα μία λίστα...

...από 'σένα, με ποιους τρόπους μπορώ να βελτιωθώ.

- Όχι τώρα. - Μου είπες ότι είμαι κακή δασκάλα.

Τώρα είμαστε Νο 12, και δεν μ' αρέσει να είμαι Νο 12.

- Γι' αυτό θέλω μία λίστα. - Όχι τώρα.

Μα αν υπάρχουν τρόποι για να βελτιωθώ,

και να βοηθήσω το πρόγραμμα να κερδίσει ξανά τη θέση του, τότε...

Χιονίζει.

Ξέρεις τι συμβαίνει, όταν είναι νύχτα και χιονίζει,

και η θερμοκρασία κυμαίνεται γύρω στο μηδέν;

Το χιόνι αρχίζει να λιώνει, και μετά ξαναπαγώνει,

δημιουργώντας ένα λεπτό στρώμα πάγου,

ό,τι χειρότερο για τους οδηγούς, γιατί είναι αόρατος.

Αυτό σημαίνει ότι κανονικά τα χειρουργεία μας θα γέμιζαν,

αλλά το Μέρσι Γουέστ είναι κέντρο τραύματος επιπέδου Ι και εμείς όχι.

Άρα, τα δικά τους τα χειρουργεία θα γεμίσουν, κι εμείς θα πάρουμε

τα απολειφάδια τους, πράγμα που μου τη δίνει πολύ!

Οπότε όταν λέω "Όχι τώρα", εννοώ όχι τώρα!

Σταματήστε να τρέμετε. Με ξεφτιλίζετε.

Δεν πιστεύαμε πως θα ήμαστε έξω.

- Εντάξει είμαι. Δεν χρειάζεται. - Τυλίξου, έχεις μελανιάσει.

Δρ. Μπέιλι, έχει ένα κρύο εδώ έξω.

- Κάποιος θα έρθει. - Δεν έρχεται κανείς.

Τίποτα γέροι ίσως, με σπασμένους γοφούς.

Σταματήστε τις κουβέντες. Είμαστε το Σιάτλ Γκρέις.

Κατάταξη, ξε-κατάταξη, θα κάτσουμε έξω, έτοιμοι και σε εγρήγορση

και θα φροντίσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα, κάθε ασθενή που θα έρθει.

Μπορεί να μην θεωρούμαστε οι καλύτεροι πλέον,

αλλά εγώ είμαι η καλύτερη κι εσείς είστε οι ειδικευόμενοί μου,

επομένως, είστε οι καλύτεροι. Είναι ζήτημα εγωισμού, κύριοι.

Τι κάνουμε;

- Περιμένουμε. - Για ποιο πράγμα;

- Για ένα θαύμα. - Κάποιος θα έρθει.

Το ξέρετε ότι το Μέρσι Γουέστ παίρνει πρώτο όλους τους τραυματισμούς.

- Θα έρθει κάποιος! - Δηλαδή, στεκόμαστε εδώ έξω,

με την ελπίδα ότι κάποιος είναι σοβαρά τραυματισμένος;

Προσευχόμαστε, κάποιος να είναι τόσο χτυπημένος κι ετοιμοθάνατος,

ώστε το ασθενοφόρο θα πρέπει να τον φέρει εδώ, επειδή είμαστε πιο κοντά

- απ' το Μέρσι Γουέστ; - Ακριβώς.

Κι εσείς και ο Θεός δεν έχετε πρόβλημα μ' αυτό;

Γαμώ το, τον ξέχασα τον Θεό. Καλώς. Πάμε πάλι μέσα και...

Προσέχετε!

- Είστε καλά; - Οδήγησα μία λιμουζίνα στον πάγο...

...ολομόναχη, για δέκα τετράγωνα.

Είστε καλά;

Το φόρεμά μου... είναι γεμάτο αίματα. Τι έγινε;

Έγινε ότι μας έφερα στο νοσοκομείο σώους.

Προσπαθήστε να μην κινήστε, εντάξει;

Καθίστε εδώ, μέχρι να σας φέρουμε ένα καροτσάκι.

- Θέλουμε ένα καροτσάκι εδώ! - Δεν έχουμε εμείς το πρόβλημα.

Πώς τον λένε... Μπένι; Μπίλι;

- Μπίλι; - Ο οδηγός της λιμουζίνας.

Πετάχτηκε έξω απ' το παρμπρίζ.

Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.

Γιανγκ, έλα από 'δω να με βοηθήσεις.

Φέρε μια σανίδα ακινητοποίησης, ένα φορείο κι ένα αυχενικό κολάρο.

Τι... Πίεσε, πίεσε!

Grey's Anatomy Season 5 Episodes 1&2: Dream A Little Dream Of Me

- Τι έχουμε; - Μπίλι Μάθιους, 45 ετών,

αιμορραγεί από αρτηρία, δεν ξέρουμε το αίτιο.

Τον αναλαμβάνω εγώ. Ας τον πάμε στο θάλαμο τραύματος 1.

Μα ασκώ πίεση στο σημείο που αιμορραγεί.

- Τον αναλαμβάνω εγώ! - Θέλω μόνο... Αρχη...

Τι γίνεται;

Ο Βίνσεντ θ' ανησυχήσει αν αργήσω.

Είχατε ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο.

Είστε στο νοσοκομείο, αλλά θα σας φροντίσουμε πολύ καλά.

- Είναι καλά; - Ίσως είναι κάποια διάσειση.

Θα ζητήσω μία αξονική, να σιγουρευτώ ότι δεν είναι κάτι περισσότερο.

Τόσο αίμα... Έπρεπε να περιμένουμε το ασθενοφόρο.

Περιμέναμε. Δεν ήρθαν ποτέ.

Και ο Μπίλι κρεμόταν εκεί, ανάμεσα στο παρμπρίζ.

Μόνες σας τραβήξατε τον οδηγό από το παρμπρίζ;

Ήρωες είστε.

- Δεν απαντάει ο Μάικλ; - Όχι. Πάρε πάλι τον Φιλ.

Δεν έπρεπε να πάμε στον ηλίθιο χορό με τέτοιο καιρό, εξαρχής.

Τι χορό;

Της Φωτιάς και του Πάγου. Το πιστεύεις, μέσα στη χιονοθύελλα;

Βγαίνει ο τηλεφωνητής. Ίσως δεν πιάνουν τα κινητά.

- Δεν βρίσκεις τον Βίνσεντ; - Οι σύζυγοί σας ήταν σ' άλλο αμάξι;

Δεν πάμε μαζί τους. Κι οι τρεις είμαστε πολύ ευτυχισμένες με τους γάμους μας,

εκτός απ' όταν οι άντρες μας ανάβουν πούρα. Και τ' ανάβουν στη λιμουζίνα.

Το χέρι σας δεν είναι σπασμένο, έχει μόνο μελανιές.

Οπότε ο Ο' Μάλεϊ θα σας ράψει και είστε έτοιμη.

Είστε τυχερές που δεν είχατε σοβαρότερα τραύματα, κυρίες μου.

- Τι σόι γιατρός είσαι εσύ, τόσο νέος; - Ειδικευόμενος είμαι.

Οι ειδικευόμενοι δεν αγγίζουν το πρόσωπο.