365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
হেই, তুই কি ভাবছস...
আমি তোর হবু বউয়ের সাথে একটু খারাপ ব্যবহার করে ফেলেছি?
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ?
তা সত্ত্বেও, আমি আনন্দিত যে এটা দুর্ঘটনা হিসাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
খুনের মামলায় খুনি সন্ধান করা এক বিশাল মাথাব্যথা।
এই, আমরা সময় করে মিস. শিন গা হেয়নের সাথে কোথাও বসতে পারি একদিন?
- এটা আমার ব্যপার। আমি ক্ষমা চাইব... - বাই।
ঠিক আছে, বাই।
আমারও বাড়ি যাওয়া উচিত।
Bangla Subtitle Translated By মোঃ রানা সরকার Piyash Bhowmick
সম্পাদনায়: :.:.: PIYASH BHOWMICK :.:.:
মারু।
মারু।
তারা খুনিকে ধরেছে।
কিন্তু...
আমি মোটেও স্বস্তি পাচ্ছি না।
আমি চাই...
ফিরে যেতে।
ডিটেকটিভ জি।
হ্যালো।
আপনি এখানে কেন?
গা হেয়নের কী হয়েছে?
তার কেস বন্ধ হয়ে গেছে।
যাক,শুনে স্বস্তি পেলাম।
-তাহলে ইয়ন- সু এর কি হলো? - সে পিছলে পড়ে মারা গেছেন।
এটা জানতেই কি আপনি এখানে এসেছেেন?
আসলে তা নয়...
আপনাকে কিছু বলার ছিলো।
এত মনোযোগের সাথে আপনি কোথায় তাকিয়ে আছেন?
হেয়ং জু।
তার দিকে নজর রাখছিলাম যাতে সে আর ঝামেলা না করে।
চলো যাই।
আপনারা দুইজন চলে যাওয়ার পরে,
জায়ে ইয়ং অদ্ভুত কিছু বলছিলো।
দেখুন।
- কেমনে কি। - কি? আমাকে দেখতে দাও।
ডেলিভারিম্যান সেই খালি সিটে বসে আছে।
প্রহরী আঙ্কেল তার পাশে।
পরে সেও -ইয়ন সু।
আপনি কি এখনও মনে করেন আমি বাজে কথা বলছি?
তাহলে কি...
আর সে?
এখন হয়তো তার পালা।
আমরা তাঁর কোনো খবর পাইনি।
তারপরের ব্যক্তিটি হল...
সে কী ঘটছে তা একটু সাজানোর চেষ্টা করছে।
এটা নিয়ে বেশি ভাবতে হবে না।
ইয়ন -সু মারা গিয়েছে, তাই সে যা বলেছিল তা নিয়ে না ভাবা মুশকিল।
আমি আজকাল কাজেও মনোযোগ দিতে পারছি না।
আপনি কি চেক করতে পারবেন...
আমার জন্য বে-যং তে সম্পর্কে?
এতে আমাকে কিছুটা শান্তি দিতে সহায়তা করবে।
দয়া করে ভেবে দেখবেন, স্যার!
ডেলিভারি ম্যান, নিহত।
বৃদ্ধটাও।
গুড।
আর সর্বশেষে...
মৃত।
গুড।
কি?
কু-জা ইয়াং সবাইকে খুন করেছে।
নতুন গেমে এত ভালো খেলছো কেমন করে?
মনে হচ্ছে আগেও খেলেছ।
অবশ্যই, আমি খেলেছি।
আমি সব গেম খেলেছি।
- আমি তোমাদের সকলকে মারব। - আমি স্বীকার করেছি তুমি ভালো খেলো।
তবে এটা তুমি আগে কখনও খেলো নি।
এই গেমটা আজ প্রকাশ হয়েছে।
দূর,বিরক্তিকর।
আমি যা বলেছি তাই বুঝাতে চেয়েছি।
ঠিক আছে।
আমার ধারণা সে আগে খেলেছ।
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
ধ্যাত্তেরি। তোমার কারণে আমি বাঁশ খেলাম।
আর এক রাউন্ড খেলা যাক।
রয়েল অফিসের, রুম ৭১৬?
হ্যাঁ।
সেখানে এখন লোক রয়েছে।
আরও রুম খালি আছে, চাইলে ওই গুলাতেও থাকতে পারেন।
ওই গুলা সস্তা আর সুন্দর। আপনি কি একবার দেখতে চান?
না, ধন্যবাদ।
আমার এটাই লাগবে।
এর জন্য আমি ভালো কমিশনও প্রদান করব,
সুতরাং, রুমটা যখন খালি হবে প্রথমেই আমাকে কল করবেন।
কখন খালি হবে তা জানিনা। আপনি কি এত দিন অপেক্ষা করতে পারবেন?
এটা শীঘ্রই খালি হতে চলছে।
আমাকে ফোন দিবেন।
(রিয়েল-টাইম: "বিখ্যাত ওয়েবটুন শিল্পী", "ওয়েবটুন শিল্পী হত্যা")
শুনলাম তার ভক্তরা তার জামিন নিশ্চিত করেছে।
তার কাজ আরও জনপ্রিয় হয়ে গেছে।
সে কি তাহলে খুনি হয়ে গেছে?
তার লিখাগুলি বাস্তববাদী লাগছিল এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
কি সব বাল ছাল পোস্ট করেছ, তারাতো সবাই সত্যিটা জানতো।
আর সাথে এই বাজে মন্তব্যগুলি ...
মানুষ এতোটা ছোট মনের কি করে হতে পারে?
তবুও,স্বস্তি হচ্ছে তার জামিন নামঞ্জুর হয়েছে।
গা হেয়ন নিশ্চয়ই শান্তি পেয়েছে।
আপনার কি মনে হচ্ছে আমরা কি ক্রমে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি?
অবশ্যই না।
এটা শুধু একটা কাকতালীয় ঘটনা।
আমি মিসেস লিরও মুখোমুখি হতে পারবো না।
এই দিনগুলিতে আমার ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছিল কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম।
এসব নিয়ে আর চিন্তা করার দরকার নেই।
তুমি কি আর কিছু খাবে?
হ্যাঁ।
(সাংহি স্যানিটেরিয়াম, ডিমেনশিয়া আর স্ট্রোকের বিশেষজ্ঞ)
"ডিমেনশিয়া"?
হেই।
তুমি কীভাবে গাড়ি দুর্ঘটনার বিষয়ে জানলে...
সোডাম পার্কের যেখানে দায়িত্বে থাকা গোয়েন্দাও জানেনা।
তোমাকে কেন বলবো, যেখানে আমি ক্যাপ্টেন হিওকেই বলিনি?
আমরা সহকর্মী।
আহন-জিয়াং নাম, ওহ মায়ুং চুল, আর এখন, এই সব?
তুমি আজকাল আমার থেকে অনেক কিছুই গোপন করছো।
তুমি কি সত্যিই একজন অলোকদৃষ্টি সম্পন্ন? তুমি কি অপরাধীদের চেহারা দেখতে পাচ্ছো আগে থেকেই?
ইস্টার জলসা, আর জি বাংলা দেখা বন্ধ করো।
এটা কি?
এটা কিম দা সাংয়ের ব্যাপারে প্রমান।
যখন সেও- ইয়ন সু মারা গিয়েছিল,
সে এই ব্যক্তির সাথে পাংজিন হোটেলে দেখা করেছিল।
নাইলেরো জঙ্কিয়ার্ড? গো-ডং চেয়ল।
সে আমাকে হুমকি দিয়ে বলল...
তাকে টাকা না দিলে সে ফুটেজ হস্তান্তর করবে, তাই আমি তার সাথে দেখা করেছি।
এটা কি?
কি?
হ্যাঁ, সে জংকইয়ার্ডের কর্মী।
সেও -ইয়ন সু কি তাকেও চিনত?
ইয়ন সু?
আমি নিশ্চিত নই। আমার মনে হয় না তারা আগের পরিচিত।
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
লি -শিনকে খুব বেশি বিশ্বাস করবেন না।
হ্যালো, আমি শিন গা- হেয়ন বলছি।
ম্যাম! ম্যাম!
থামুন একটু!
হ্যালো, আমি আপনাকে আজ থেকে সাহায্য করব।
আমার নাম কো -সেউং মিন।
ওহ হ্যা, আমি শুনেছি।
আমি ওয়েবটুন গুলির দায়িত্বে ছিলাম না,
তবে আমি আপনার ভক্ত হিসাবে স্বেচ্ছাসেবী হয়েছি।
এটা সত্যিই আমার জন্য সম্মানের বিষয়।
আমি আশা করি আমরা একসাথে ভালো কাজ করব।
আমি আপনার জন্য এগুলো প্রস্তুত করেছি।
আর এটা...
আপনার ভক্তদের কাছ থেকে আপনাকে উৎসাহিত করার জন্য।
আর আমাকে বিশেষত এই ম্যাকারনগুলি কেনার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে...
আমাদের টিম ম্যানেজার বলেছিল।
শুনেছি আপনি ম্যাকারন পছন্দ করেন।
আপনাকে ফলো করে সহায়তা করার জন্য আমাকে বলা হয়েছে ...
- লেখার উপর ... - আমি দুঃখিত।
- আমাকে এখন যেতে হবে। - আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?
আমি গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
না,না,না,ঠিক আছে।
আপনি সব উপহার আমার দরজার সামনে রেখে দেন।
আমি আপনাকে পরে কল করবো।
এই ম্যাকারনগুলি রান্না করা, তাই এই গুলা খারাপ হয়ে যাবে ...
বিদায়!
দূর,ঠিকমত বাইও বলতে পারি না।
এখানেই সেও -ইয়ন সু মারা গেছে।
আপনি কি এটা নিয়ে শঙ্কিতও না।
মি. হোয়াং আমাকে দেখতে গিয়েছিল।
আপনি বলেছিলেন সবাই চিন্তিত ...
মিস. সেও এর মৃত্যুর কারণে।
আপনার কি অবস্থা?
অতীতে যাওয়ার আগে আপনি তার সাথে আগেই দেখা করেছিলেন।
তা কেমন বোধ করছেন?
আমার কাছে, মিস. সেও ইয়ন সু
বিশেষ কিছু ছিল।
সিও ইওং। মিস লি সিও ইওং।
- আমার ক্লায়েন্ট একটা মিটিং এর পরে চলে গেছে। - আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
আর সে আমাকে ফোন করেছিল আর তার জীবন নেওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছিলো।
আমি যতটা সম্ভব তাড়াতাড়ি তার কাছে গেলাম।
সি -ইয়ন,সি- ইয়ন!
সে আমার ক্লায়েন্ট ছিল না।
- এটা ছিল মিস. সেও- ইয়ন সু। - না।
আমার হাত ধর!
না!
তুমি কি ঠিক আছ?
আমাকে দেখতে দাও।
এভাবেই আমাদের দেখা হয় আর আমি পুনরায় অতীতে যেতে পরামর্শ দেই।
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে ...
সে সবকিছু ফিরে পেতে পারে।
সে আপনার জন্য বিশেষ কেউ হলে,
তবে কেন সে আমাকে বলল আপনাকে বিশ্বাস না করতে?
আমার প্রতিশ্রুতি হিসাবে, আমরা আগের সময়ে ফিরে এসেছি,
কিন্তু সব কিছুই একই রকম ছিল।
এবং তার আপনার মত একই ভুল ধারণা ছিল
যে আপনাদের দুজনের মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে আমি ইতিমধ্যেই জানতে পারলাম।
আমি বুঝতে পারছি আপনি কী ভাবছেন।
এটা আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না।
বেশ কয়েকদিন ধরে ভাবলাম ...
আপনাদের দুজনকে নিয়ে...
আর অবশেষে আমি একটা উত্তর খুঁজে পেলাম।
এটা ভাগ্য ছিল।
এইভাবে হওয়াটা আপনাদের ভাগ্যে ছিলো।
ভাগ্য?
যদি সত্যিই এটা উত্তর হয়,
তবে,এটা খুব সহজ।
আবার নিষ্ঠুরও।
মারু।
এত রাতে আসার জন্য, দুঃখিত।
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.