Archer - Thirteenth Season

که به شکل غم‌انگیزی آخرین جشن تولدش بود

،و یک خبر اطلاعاتی

تعقیب برای دستگیری اعضای "سازمان" در حال انجامه

سازمان جاسوسی سرکش که به چندین حادثه‌ی بین‌المللی مرتبطه

،که شامل ناپدید شدن فابین کینگزورث میشه

اون مدیرعامل آی‌آی‌اِی هست

،اطلاعات در مورد این گروه مبهمه

،ولی میدونیم که توسط این مرد سیریل فیگیس رهبری میشن

.یا خدا باورتون میشه؟

.میدونم حتی یه پنگوئن بیشتر از ما جلب توجه کرد

نه، فکر میکنن تو رئیس منی

من باشم بیشتر روی این تمرکز میکنم

که فابین واسمون پاپوش درست کرد و ناپدید شد

،نیمه‌ی پر لیوان رو ببین تقریبا غیرممکنه

که توی همچین زمان کمی یه آپارتمان توی نیویورک پیدا کنی

،اینجا که آپارتمان نیست، کریگر

یه خونه‌ی امن متروکه‌اس

،دستشویی توی آشپزخونه‌اس آشپزخونه‌اش توی هاله

و صاحبخونه‌امون سوسکه

پس دقیقا یه آپارتمان توی نیویورک حساب میشه

به نظرتون همسایه‌ی بانمکمون بهم علاقه داره؟

همون که لاغره و دندون‌هاش خیلی جلوـه و همه‌اش اینور و اونور میدوه

اون یه موش فاضلابه و یه دسته بچه هم داره

اه! بچه هم داره؟

پس به هم نمیخوریم

اینقدر افکت صوتی سیتکام پخش نکن

ولی اینجا خیلی کسل‌کننده‌اس

پم، درک میکنم که قادر نیستی جوری زندگی کنی

،که هیجان و خشونت بیش از حد نداشته باشه

ولی مشکلات بزرگتری داریم

چی؟ کجاست؟ میکشمش

اون رو پخش کن تا ببینی چیکارت میکنم

ببینین، دادگاه حضانت ای‌جی امروزه

و ترجیح میدم اونجا نرم تا دستگیرم کنن

کریگر، هک سیستم‌های نظارتی چطور پیش میره؟

،تمام واحدها توجه کنن اف‌بی‌آی و سازمان امنیت ملی وارد شدن

...ولی ممکنه دنبال کس دیگه‌ای باشن

که توی محل کار و خونه‌هامون دنبالش میگردن

وای نه

پلیس فدرال چرا اینقدر گیر داده؟

ما که هیچ گهی نخوردیم

،به جز ناپایدار کردن مرکز سرمایه‌گذاری جهانی

کشتن یه نفر با قطار و دستبرد زدن به بانک؟

مردمچقدر حساسن

.عجیبه خونه‌ی همه‌امون رو

دارن بررسی میکنن به جز خونه‌ی ری

نمیدونم. شاید گرفتنش

اونم توسط 50 تا سازمان که مثل سگ دارن دنبالمون میان

اگه بهمون پشت کرده باشه چی؟ شاید خیانتکاره

نباید بگی خائن؟

یه میلیون بار بدتر؟ صد در صد

کی اهمیت میده؟

قراره تا آخر عمرمون بریم زندان

و داخل یه قفس می‌میریم

خیلی خب، با اینکه خیلی خنده‌داره

،که ببینیم سیریل با مرگ مواجه میشه

الان یه نقشه ریختم که لانا رو ،به دادگاه برسونیم

شما رو به یه جای امن برسونیم

،و من رو به یه جای غیرفاضلاب برسونیم احتمالا یه جای استوایی

چطوری؟ ،میخواستم یه حرف نیش‌دار بگم

ولی آرچر گوشیم رو شکست

زمان دادگاه چند تا حواس‌پرتی ایجاد میکنیم

میشه اسمش رو گذاشت حواس‌پرتی کمکی

...بعدش میریم سراغ هواپیمای شریل گفتی هواپیمات کجاست؟

لانگ آیلند - چندشم شد -

،همین رو بگو ،ولی ظاهرا

وقتی کلی بمب حمل میکنی فرودگاه‌های بزرگ خوششون نمیاد

یا حتی وقتی اسم بمب رو میاری

که ازش برای شرافتمندانه‌ترین دلیل ممکن ،استفاده میکنیم

پیدا کردن فابین و له کردنش

.بیخیال، لعنتی‌ها ،ما کارتل‌ها

موادفروش‌ها و ارتش بری‌های رباتی رو شکست دادیم

اونوقت قراره به این عوضی انگلیسی ببازیم؟

پس بیاین بلند بشیم و مثل جاسوس‌هایی که هستیم عمل کنیم

و دهن آی‌آی‌ای رو سرویس کنیم

خیلی خب - ایولا -

ممنون، ولی همه‌اش به این خاطره که

دیشب مشروبت تموم شد، مگه نه؟

چی؟ نه

صبح تموم شد

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

واقعا؟ ما تو دل نیویورکیم

و اونوقت رو خودمون رو

یه شرکت باغبانی جا میزنیم؟

مجبورم کردی روی اون یکی رو رنگ بزنم

در بهترین حالت تحمیل‌شده به نظر میاد

لانا، تو لباس مبدل بپوش و خودت رو

به دادگاه برسون تا به جلسه‌ی حضانت ای‌جی بری

عالیه، ای‌جی میتونه از نزدیک دستگیر شدنم رو ببینه

به جای اینکه توی اخبار ببینه - بهم اعتماد کن، لانا -

،حواس‌پرتی کمکی جواب میده

،ولی واسه اینکه جواب بده باید مثل ساعت دقیق کار کنیم

نمیشه مثل همیشه الابختکی بریم جلو؟

نه، باید هر حواس‌پرتی رو طبق برنامه ایجاد کنیم

وگرنه لانا رو شناسایی میکنن

پس معنیش اینه خودسرانه کار نمیکنیم سعی نمیکنیم به کارهای دیگه‌امون برسیم

و از کسشعر شخصی خبری نیست

بیخیال

تو واسه چی ناراحتی، سیریل؟

زندگیت اینقدر پوچه که مخاطب اضطراریت شماره‌ی پلیسه

هی، من یه زندگی کامل دارم

کلی کار دارم که میتونم بهشون برسم

مثلا از کوپنت استفاده کنی تا از رستوران تدی یه پیتزای مجانی بگیری؟

نه. هنو دو تا کم دارم

،حالا اگه من رو ببخشین

باید برم با فوق جذاب بودن حواس پلیس رو پرت کنم

شرمنده. این صفحه‌ی متحرک جدید یکم کنده

فقط یه لحظه

...فقط یـــــــــــه

ثانیه

،اگه بعد از اینکه این رو گفتم می‌پریدم بیرون

شماها تا جا داره تحریک میشدین

لعنت. خیلی سکسی بود

لانا، میدونی احتمالش هست

که بری داخل و دستگیر بشی

و باقی عمرت رو بیفتی زندان؟

اگه برم داخل و دستگیر بشم

،یا اصلا نرم اونجا

به هر حال دیگه هیچوقت ای‌جی رو نمی‌بینم

فرقش چیه؟

اونوقت اتاق‌خوابت میله داره ،و غذای مزخرف بهت میدن

ولی منظورت رو گرفتم

راستی لانا، سعی کن با اون روسری ازت عکس نگیرن

اگه یه موقعی لهستانی‌ها رو ،توی این کشور جدی بگیرن

این نوع لباس پوشیدنت بعدا برات دردسر میشه

میدونی، من که نمیگم دردسر میشه

فقط به نظرم نمره‌ی آزمون کتبیم

نمیذاره ترفیع بگیرم

این اهمیتی نداره

خیلی خب، مامور میدانی بودن به آزمون‌های کتبی ربطی نداره

توی بخش توانایی‌ها هم خوب عمل نکردم

،این یکم اهمیت داره

پس بیا تمرین کنیم

این رو دیدی چی میگی؟

وایسا. تو بازداشتی؟

خیلی خب، داری ازم می‌پرسی یا داری میگی؟

.میگم؟ وایسا، نه می‌پرسم. ول کن اصلا

...وایسا ببینم. اون

ببخشید، افسرها

الان نه، لطفا، خانم

ما پلیس مخفی هستیم و قضیه خیلی مهمه

خیلی خب. میخوای پرونده‌هات رو یه نگاهی بندازی؟

میشه سرت رو بچرخونی؟

وای خدا، خودشه

.گازش رو بگیر، والی وایسا، راننده که خودمم

وای خدا

خیلی متاسفم که دیر کردم

اون لاشی توی بخش پذیرش کلی طولش داد

یارو مثل فرانکنشتاین بود ولی از اون هم کندتر حرکت میکرد

شخصی که بهش گفتی لاشی

شوهر منه و لکنت زبون داره

من گفتم فرانکنشتاین؟

...منظورم به گمونم به طور فنی

منظورم هیولای فرانکنشتاین بود

یا خدا. اصلا خوب پیش نمیره

میتونست بدتر باشه

عزیزم

لانا، پشتکارت واقعا تحت‌تاثیرم قراره داده

نه فقط به عنوان یه مادر، بلکه به عنوان یه زن تحسینت میکنم

ممنون؟

منظورم اینه، من باید تو رو تحسین کنم

به قاضی نگفتی یه فراری هستم

وای، نه

اونطوری باید از فعالیت ای‌جی به عنوان یه زن جوان

و صداقت ازدواجی که داشتیم چشم‌پوشی میکردم

عجب. راستش این حرفت خیلی قشنگه

میشه لطفا شروع کنیم؟

عالیجناب، قراره مدرک غیرقابل انکاری ارائه کنم

که لانا کین یه مادر بدون صلاحیته

و این باعث میشه صدمات تکاملی پایداری به ای‌جی وارد بشه

آشغال کوچولوی کچل

،چرا یقه‌اسکی هم نمی‌پوشی تا تیپت کامل بشه

کیر ختنه‌نشده

اه، جلسه‌ی طولانی‌ای میشه

شریل، حواس‌پرتی رو شروع کن

مرغ‌ها رو از کجا آوردی؟

میخوام بگم مرغ‌فروشی

وای، یادم رفت بهش بگم بازداشته

کدوم گوریهستی؟ پنج دقیقه دیگه نوبتته

میشه یکی دیگه جام رو بگیره؟

دارم به یه کاری رسیدگی میکنم

مگه نگفتی "کسشعر شخصی نداریم"؟

.آره، به شما گفتم نوبت توـه

ولی من آماده نیستم

جدی؟ ،خب، در اینصورت

،دقیقا همون کاری که داشتم میکردم رو میکنم

چون به شدت مهمه

کلیک - الان گفتی کلـ؟ -

هی، ببخشید. جنده‌خونه اینجاست؟

همونطور که توی این مدرک می‌بینین

توی ماه ژانویه

بی‌توجهی لانا باعث شد ای‌جی رو بدزدن

چی؟ جدای از اون، عجب گرافیکی کار کردی

،اولش دو دل بودم

ولی واقعا ارزش پولی که گرفتن رو داشت

هی، پسش گرفتم، نگرفتم؟

ضمنا، اون تجربه به همه‌امون درس باارزشی داد

اون درس چی بود؟

نذار بدزدنت؟