Chicago P.D.

بعنوانِ آمريکايي ما فقط اين حق رو نداريم که

.از بي عدالتي و تبعيض شکايت کنيم

.بلکه ما اين وظيفه رو داريم

ولي وقتي جمال تيت و کريس تيلور اقدام به

شکايت از خشونت پليس کردن

.معلق شدن

اونا نميتونن آزاديِ بيانِ ما رو معلق کنن

.و همچنين آزاديِ شکايتمون(اعتراضمون) رو

دخترِ دِني وودز که .يه تظاهراتِ ضد پليس راه ميندازه

فکر ميکنم اين تعريفِ .دقيقِ تضاده

.خراق العاده ـست

...نژاد پرستي خيلي آمريکاييه

بقدري که وقتي به نژاد پرستي اعتراض ميکنيم بعضي از مردم فکر ميکنن

.به آمريکا اعتراض ميکنيم

ولي اعتراض و شکايت از بي عدالتي .چيزيه که پرچم ما واسش ايستاده

.اصلاً به اين بچه احترام نميذارم

شش تا از دوستام بخاطر .اين پرچم مُردن

اثري از ديويد ديکسون هست؟

.هنوز هيچي

من همه يِ اين راه رو نيومدم .که شبيهِ يه گله جمع بشيم

اهلِ کجايي؟- بتل کريک-

منظورت اينه که همشهريِ ديويد ديکسوني؟

.آره .درسته

.تو يکي از پيروانِ ديويسي؟- هستم؟-

اگه امروز سفيد پوستا يه خط فاصله نکشن

.فردا نميتونيم وجود داشته باشيم

.من برايان والشم- ايمس-

.ديکسون رو ميبينم .همين الان رسيد

اون آدمايي که اونجان از کشورِ ما بدشون مياد،ها؟

به پليسمون بي احترامي ميکنن، به پرچممون بي احترامي ميکنن،درسته؟

و سؤالِ من از شما اينه که منتظر چي هستيد؟

!بيايد بريم يه کاري بکنيم در اين مورد

هوشيار باشيد،اينا دارن حرکت ميکنن

.به سمتِ شما

شما لياقت نداريد .خودتون رو يک آمريکايي بناميد

.درسته

.شنيدي که چي گفتم

.برو چکِ مستمريِ مامانتو بگير پسر

.زودباش ميشنوي؟

خب که چي؟ ميخواي چيکار کني؟

تو گوشِت هندونه کردي پسر؟

.دارمت

.گرفتمت

توجه،اين پليسِ .شيکاگو هستش

بدينوسيله به شما دستور داده ميشه که اين محل رو ترک کنيد،سريعا

هرکسي که متفرق نشه

.سريعاً دستگير ميشه

تکرار ميکنم.هرکسي که متفرق نشه

.دستگير ميشه

تا حالا 29 دستگيري، بي نظمي و ضرب و جرح

.ديکسون توشون نيست

.گشتِمون تويِ محل تموم شد .اثري از ديکسون نيست

واحدهايِ خيابانِ21،تماس هايِ متعددي مبني بر شليک

.در ساختمانِ پارکينگ غربي سي سي يو داشتيم

.غرب- طبقه مشخص نيست-

.جسد

.موقعيت اورژانسي 5021

.آنتونيو داوسون از آگاهي هستم

.ميخوام کلِ کمپ قرنطينه بشه

يه تير اندازِ فعال و .يه جسد داريم

.اون مَردِ سياه پوستِ 20 ساله هستش

باور داريم که همون بازيکنِ بسکتباله .که درجريان بوده

.کريس تيلور

.يک شليک به قلب داشته،شاهد نداريم

.واحدِ تروريسم،گشت،اسوات منطقه رو تميز کردن

.تيرانداز دود شده رفته هوا

.با امنيتي هايِ کمپ صحبت کنيد

.فيلمهايِ امنيتي رو بگيريد- بله-

.خيلي آدم اينجا بود امروز .يکي بايد يه چي ديده باشه

خب،ميدونيم که ديويد ديکسون و کريس تيلور

.با مُشت درگير شدن

.ابن باعثِ اين قضيه شده .نميتونيم ديکسون رو پيدا کنيم

.مَرد،الان به روزک پيام ميدم

گفت هنوز داره تحت پوشش با اون

.گروهِ تبهکار تويِ ميشيگان کار ميکنه

.بهش بگو همينطور بمونه

.شايد يه سرنخي از ديکسون گير بياره

گروهبان؟

.همين الان با برينا وودز حرف زدم

.شايد يه چيزي ديده باشه

.بله- باشه،ممنون-

.سلام برينا .يه مدت گذشته

.من هنک وويت هستم

.يادمه شما کي هستيد

خب پس شما ميفهميد کي اين کارو کرده؟

خب،چيزي داريد که ممکنه به ما کمک کنه؟

.نه

منظورم اينه که کلِ اين جريان .فقط از کنترل خارج شد

.جمال

.تيم با قاضيِ ديني ملاقات ميکنه

.مربي،من نميتونم

.بايد اينجا بمونم- .نه ،برو-

.مشکلي نيست .تيمِت نيازت داره

مطمئني؟

.هي

بيا بريم پيش يه دکتر،باشه؟

.زودباش

گوش کن فقط ميخوايم ازت يه چندتا سوال بپرسيم،باشه؟

.ميدونم روال چطوريه- خيلي خب-

تو ديدي که کريس تويِ تظاهرات دعواش بشه؟

.آره.يکي از اون نئو نازي ها

.به کريس گفت که اونو ميکشه

اين يارو؟- همينه-

شما..شما گرفتيدش؟

.نه هنوز دنبالشيم

گوش کن،چيزي هست درموردِ کريس که .مابايد بدونيم؟

.ما باهم دوست بوديم

.از وقتي تازه کار بوديم ميشناختمش

.اينطوري بود که جمال رو ديدم

جمال دوست پسرته؟

آره

.من مقاله رو درموردِ اونا نوشتم

کدوم مقاله؟

.دو دوست يک جايگاه رو ميگيرن

کريس و جمال .از محله يِ سختي اومده بودن

بليطِ طلايي رو به يه کالجِ لاکچري گرفته بودن

و بعدش شروع به اعتراض به .سرودِ دستِ جمعي کردن

مربي ها،هواداران،مشوّق ها

.خوشحال نبودن

تهديد ميشدن؟

.فقط اون بيرون خيلي تنفر وجود داشت

.اونا تبديل به يه نماد شده بودن- .گروهبان-

.سلام- اميدوارم که اين مأموران-

.با احترام با تو برخورد کرده باشن

.سلام بابايي

دکتر يه نگاهي به اون انداخته؟- آره-

.گفت مشکلي نداره

.شنيدم پريدي وسطِ جنجال

.نتونستم کمکي بکنم

.خب،يه سري چيزا تغيير نميکنن

.خوش شانسي که پليس اونجا بوده

نميتونستم مقاومت کنم،ها؟

گروهبان ميتونيم حرف بزنيم؟

.ميدونم که من و تو تفاوت هايِ خودمون رو داريم

.ولي اين درموردِ اونه(دختره)

.همه يِ اون مزخرفات بايد رها بشه

بايد اين قتل رو قبل از اينکه .باعثِ يه شورشِ اقليتِ نژاديِ شهر بشه حل کنيم

.کريس تيلور يه پوينت گارد تويِ (تيم) سي سي يو بوده

.بچه محلِ وايلد هاندردز

.همچنين يه بچه يِ باهوش

اون بعنوانِ يه ارشدِ علوم سياسي .نمره 3.5 گرفته

تويِ محله هيچ پيشينه اي نداره؟

بخاطرِ حملِ (مواد) يه بار گرفته شده بود تويِ

دبيرستان فقط سرويسِ ارتباطي داده بود

.بعد از اون ديگه پاک بوده

برينا گفت که کريس داشته بخاطر اعتراض به سرودِهمگاني

.تهديد ميشده

خيلي خب،امنيتي هايِ کمپ رو چک کنيد ،رسانه هايِ عمومي رو همچنين

.ببينيد هيچ تهديد معتبر هست يانه

تنها کسي که ميشناسيم که تهديدهايي رو در برابرِ ورزشکارانِ سياه

.آپلود ميکرده ديويد ديکسون بوده

ديکسون بدليل جُرم هايِ تنفري .تويِ رادارِ اف بي آي بوده

اون واسه زدنِ يه مهاجر .تويِ ايالتِ اينديانا بازداشت شده

اونو واسه شکستگيِ جمجمه .فرستاده بوده بيمارستان

هيچوقت به محاکمه نرفت چون .قرباني ديپورت(اخراج از کشور)شد

ديکسون و کريس تويِ گردهمايي دعواشون شده

.و ديکسون هنوز بيرونه

هي،روزک هنوز با اون آدماست؟

.تاجايي که من ميدونم

خيلي خب،همين الان .امنيتيِ کمپ رو کارم باهاش تموم شد

.يه چيزي گير آوردم

اين يه زمانبنديِ پايه واسه .قتلِ کريسه

.از 10:42 شروع ميشه.ساعت10:47 هستش

.و ديکسون مياد

حالا،اين يه دوربينِ ديگه هستش .ده دقيقه بعد

...دودقيقه بعد از اين

.نميتونيم چهره ـش رو ببينيم

.آره،ولي ميتونيد ژاکتش رو ببينيد

.منظورم اينه که خيلي شبيهِ مالِ ديکسونه

.بيايد اين يارو رو پيدا کنيم

.همين الانم پيداش کرديم،گروهبان

روزک تنِ لشِ برتري خواهش رو .پنج دقيقه پيش دستگير کرده

.خوبه،بيايد يه صحبتي باهاش بکنيم

.نميفهمم

.ما داشتيم واسه شما مبارزه ميکرديم

.ما به نفعِ پليس هستيم مَرد

آره خب،منم بهت ميگم .من چي رو نميفهمم

من کلِ اين جريانِ سوپريسم(برتري خواهي) .سفيدا رو نميفهمم

...منظورم اينه که با توجه به پرونده ـت

...تو،امم

...همکاري ـت با جامعه

...جدا از زدنِ مهاجران

و بلاگ کردن(آپلودِ) يه مشت تنفر

دقيقاً چرا احساسِ برتري داري؟

همچين حسي ندارم.به همين خاطره که

.من يه برتري خواهِ سفيد نيستم

.من يه سفيدِ وطن پرستم- اوه-

.بيخيال

مَردُم بايد با قوم .و قبايلِ خودشون زندگي کنن

هيچ اشکالي تويِ بلند .گفتنِ اين نيست

.من و تو

.ما تويِ يه قوم و قبيله ايم

.شايد هم رنگ باشيم .ولي هم قبيله نه

خيلي خب

.پس يه چيزي رو واسم توضيح بده افسر

سياه پوستا ميتونن يه پيراهني بپوشن ."که روش نوشته "قدرتِ سياه

خانوما يه پيرهني بپوشن که روش نوشته ."قدرتِ زنانه"

ولي اگه من يه پيرهني بپوشم که نوشته "قدرتِ سفيد"

.من يه نژاد پرستم

.ديويد ديکسون