Mohenjo Daro (मोहेंजो डरो)

Bởi vì...

..những chàng trai trẻ đã cứu được làng Amri thoát khỏi con cá sấu khổng lồ đó.

Cảm ơn rất nhiều, Sarman!

Sarman...

..sức mạnh của cậu có thể tăng gấp trăm lần!

Bima!

Tại sao luôn luôn là con vậy?

Trong làng không có ai khác sao?

Mỗi khi làng Amri gặp vấn đề, Tại sao con luôn là người giải quyết vậy?

Đó là sự thật!

Khi dòng sông thay đổi ...

Sarman phải tìm cách để đưa nước vào các cánh đồng của chúng ta.

Khi nào cần cày ruộng, khi nào gieo hạt giống ...

Khi nào sẽ có mưa? Như thể nếu không có sự cho phép của Sarman ...

..mặt trời và mặt trăng sẽ không mọc ở Amri.

Giờ đây lẽ ra bà lên tự hào, nhưng thay vào đó bà lại đang mắng nó.

Dì Bima, nếu con có thể giúp, thì tại sao lại không?

Hôm nay ta lo lắng chết đi được khi nghĩ về con và con thú đó.

Đừng lo lắng cho con nhiều quá!

Dì Bima, dì cứ ca mãi bài ca này.

Âm điệu này... không thuộc về Amni, phải không?

Dì Bima, có bao giờ dì thấy con vật một sừng chưa?

Giống như huơu? Với một cái sừng rất dài trên trán?

Sao con lại hỏi vậy?

Con thấy nó trong giấc mơ.

Đó chỉ là - một giấc mơ! Giờ hãy sẵn sàng ...

..chú của con đang đợi ngoài cánh đồng đấy.

Sarman, vụ mùa trong năm nay không được tốt.

Trước kia khi Sindhu làm thay đổi dòng nước...

..thì từ đó sông Nara cũng di chuyển khỏi làng chúng ta.

Cây trồng sẽ lớn thế nào?

Chú, con có thể hỏi một câu hỏi không?

Moherfyo Datum'?

Ngày mai mọi người sẽ đi.

Lần này hãy để con đi với họ tới chợ.

Con đã hỏi tương tự như vậy trong ba mùa gió gần đây.

Ta mệt mỏi khi phải nghe nó, con không mệt khi hỏi nhiều sao?

Con sẽ tiếp tục hỏi đến khi nào chú đồng ý.

Chú con muốn du lịch đến những vùng đất xa xôi.

Xem mặt trời mọc từ đâu?

Nó hoạt động thế nào?

Ánh sáng rọi được bao xa?

Chú, con muốn thấy tất cả những điều đó.

Một con chim không nên rời khỏi tổ của nó...

..cho đến khi nó đã sẵn sàng để bay, Sarman.

Sarman... con không ăn à?

Có chuyện gì vậy?

Một lần nữa nó lại khăng khăng đòi đi đến Mohenjo Daro!

Nó buồn vì tôi đã không cho.

Sự tức giận của nó giống như giọt sương, nó sẽ bay hơi trong không gian.

Nhưng...

..chúng ta sẽ ngăn nó được bao lâu, Durjan?

Càng lâu càng tốt!

Sáng nay nó vừa hỏi tôi về con kì lân.

Tôi chỉ không hiểu!

Mohenjo Daro là gì mà khiến chú lo lắng thế?

Ông ấy sợ rằng nếu anh đến đó, anh sẽ ở lại.

Hojo, cậu có cảm thấy gì không?

Cái gì?

Vùng đất bên ngoài Amri thế nào.

Mọi người ra sao?

Những cô gái thế nào phải không?

Anh không tìm thấy một cô gái duy nhất trong Amri mà anh thích.

Điều gì làm anh nghĩ rằng các cô gái ở Mohenjo Daro sẽ khác?

Sao tôi biết được?

Nhưng trái tim tôi nói với tôi rằng cô gái nào đó sẽ là bạn của tôi ...

..sẽ không có ai giống cô ấy ở đây.

Vậy thì cuộc gặp mặt của anh sẽ thất bại.

Hàng năm, trước hội chợ, đó cũng là câu chuyện tương tự.

Chú không muốn anh đi, Sarman.

Bỏ nỗi ám ảnh này đi.

Hojo! Nhưng tôi muốn thấy Mohenjo Daro.

Giờ thì sao nào? Anh muốn bay đến Mohenjo Daro như những con chim hả?

Chuyện gì vậy? Cá sấu?!!

Mặt trời vẫn chưa lên!

- Đi thôi! - Đi đâu?

Mohenjo Daro!

Mohenjo...? Đừng nói với bất cứ ai?

Chú của bạn thì sao ... nếu cha và mẹ tôi tìm ra thì thế nào?

Không sao đâu... đi thôi...

Không phải dễ đến được Moheflyo Dare.

Hãy nghe kĩ những gì chú nói đây.

Chú, nói cháu nghe đi.

Bất cứ điều gì xảy ra, không được làm giảm mất trị của hàng hoá.

Mohenjo Daro rất khác với Amri.

Thành phố đầy tham lam, không có tình người.

Hãy luôn cẩn thận...

..và đừng tin lời của người bạn lạ mặt.

Chú! Đừng lo lắng.

Hojo sẽ để mắt tới Sarman.

Phulji.

Anh đã cùng đi với tôi đến tận hôm nay.

Lần này Sarman sẽ đi, Tôi không thể ngăn cản được nó nữa.

- Chăm sóc nó nhé. - Được rồi.

Đây là một số thức ăn.

Cẩn thận nhé!

Hãy giữ nó bên cạnh.

Hứa với ta! Chỉ mở nó ra khi sự sống và cái chết cận kề.

Hojo.

Mohenjo Daro!

Còn đó là sông Holy của chúng ta, Mẹ Sindhu!

Cổng phía Nam dành cho thương nhân nước ngoài...

..và khu sinh hoạt của họ sẽ ở dọc theo các bức tường của Cổng Nam.

Cổng Đông và Cổng Bắc Là dành cho công dân Mohenjo Daro.

Sao lại xây dựng kiểu này?

Biểu tượng đó là gì, chú Phulji?

Sáu sinh vật! Nó đại diện cho sáu thành phố lớn của Sindhu.

Mỗi sinh vật là một biểu tượng của một thành phố.

Còn con vật đó? Với cái sừng trên trán đấy?

Sarman! Đó là một con kì lân.

Loài vật tinh khiết nhất theo dòng của Sindhu ...

..biểu tượng của Mohenjo Daro!

Người đi chở hàng, đi vào bên trong và lấy mã thông báo của mình để mua bán.

Hai túi vỏ chàm từ Amri như là thuế!

Thuế vỏ chàm của chúng tôi ở đâu?

Cầm lấy!

Cảm ơn.

Anh? Tại sao anh lại đến đây?

- Nghe này ... - Quay lại!

Hãy nghe tôi...

..chỗ này... thành phố này đầy tham lam ...

..đây là một vùng đất của trộm cắp!

Tự cứu mình! Hoặc anh sẽ bị thiêu hủy ...

- Biến đi! - Jakhiro!

Tránh sang một bên! Hãy để các thương nhân đi qua.

Đừng sợ hãi họ. Đi đi!

Tránh đi!

Quay lại!

Đó là ai?

Hắn ta là Jakhiro.

Hắn làm tôi phỉa đuổi hắn đí chỗ khác. Mọi người gọi hắn là gã điên!

Nhưng tổ tiên của người điên này...

..là người đã đặt nền móng cho một thành phố tuyệt vời!

Ngày trước ông ta đã từng được Thượng viện kính trọng!

Sarman! Có những ngôi nhà nằm chồng lên nhau!

Tôi như đã thấy nó từ trước.. Tôi không hiểu.

Nhưng tôi biết điều này ...

..nó chính xác như tôi đã tưởng tượng.

Chỉ cần nhìn vào họ, tôi thấy như mình sinh ra để ở đây.

Đừng quên! Chúng ta đến đây chỉ để buôn bán.

Nhưng tôi chỉ làm...

..tôi đang giao dịch trái tim tôi!

Đồ ngốc!

Vẻ đẹp đầy màu sắc ... từ vùng Dilmoon!

Hộp sọ của con bò Zebu!

Nhanh lên, tìm chỗ cho gian hàng của mình hoặc anh sẽ bị bỏ lại.

Nhanh lên...

Dừng lại!

Nhanh lên, nhanh lên!

Thị trường chói sáng như năm nay là nhờ các thương nhân nước ngoài.!

Thương nhân nước ngoài? Ở đâu?

Nhóm với những chiếc mũ cao ... họ đến từ Dilmoon!

Hàng hóa mà họ có ở đây là mua được từ những vùng đất xa xôi.

Họ là Makkans! Chiếc tầu buôn của họ quá lớn...

..họ có thể dễ dàng mang theo hàng trăm du khách băng qua biển ...

..và họ phải mất 20 lần mặt trời mọc để tới được Makkan.

20 lần?! Tàu của họ không bị chìm ngoài biển sao?

Chỉ có những người đã đi mới biết được.

Còn họ đến từ Bukhara. Những vùng đất xa xôi trong miền Bắc lạnh giá.

Họ mang theo những con vật kì lạ gì vậy?

Nó cho sữa à?

Không cho sữa! Nó chạy nhanh để giúp những người đi du lịch.

- Nó là con gì? - Con ngựa!

Ngựa!

Một giờ đã trôi qua!

Dùng màu chàm này để nhuộm quần áo, hoặc quét nó lên tường...lấy đi!

Chúng tôi sẽ đổi 8 túi mì lấy 3 túi chàm.

Tôi không đồng ý nếu ít hơn 10 túi lúa mì.

10 không được...8 túi thôi!

Xin hãy hãy để ý tới chất lượng.

Hạt giống cao cấp, gieo hạt và thu hoạch vào đúng thời điểm ...

..nó được tưới bằng nước sông Nara thuần khiết và phát triển với tình yêu của làng Amri.

Vỏ chàm của chúng tôi rất cao quí.

Đó là lý do tại sao tôi không thể chấp nhận it hơn 10 túi lúa mì.

Nghe này!

Hãy đồng ý với họ đi, thời gian này buôn bán đang chậm lại.

Họ sẽ trao đổi ở nơi khác.

Sarman, đừng quên những lời chú đã nói... không được làm mất gía trị!

Nhưng có rất nhiều thương nhân, thì tại sao bán lại chậm?

Thương nhân tới đây để tận dụng lợi thế của nông dân!

Con đập trên sông Sindhu đang ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực.

Con đập?

Chờ... chờ đã!

Hojo, đồng ý với thỏa thuận 8 túi lúa mì!

Được rồi!

- Cám ơn. - Tôi là Lothar, một lính canh của Mohenjo Daro.

Anh đã đem áo choàng của mình cho người điên Jakhiro.

Không ai ở đây làm điều đó cả.

Không ... không, làm ơn đừng làm thế!

Chúng tôi là thợ dệt từ Kot Diji. Con sông Sindhu đã thay đổi dòng chảy...

..và cuốn trôi làng của chúng tôi, nhà cửa, ruộng lúa, mọi thứ.

Bây giờ không có gì để ăn, ngay cả tấm vải dệt cũng bị cuốn trôi.

Đây là Moonja, con trai của Chủ tịch Maham!

Một vài cuộn vải và kim chỉ là tất cả những gì chúng tôi có.

Nếu chúng tôi có được 4 Lapis Lazuli để đổi lấy vải của chúng tôi ...

..dân làng của chúng tôi sẽ có thể duy trì.

Này anh thợ dệt... giá của nó chỉ đáng 2 Lapis Lazuli.

Nếu anh muốn 4 ...

..thì hằng đêm anh phải đưa phụ nữ đến với tôi, từng người một.

Rút lại lời của anh hoặc...