The Wolverine

"¡Ayúdenme!

Poracá!

¡Vete!

¡Vete!

Eso era un B-29, amigo. No hay forma de escapar de lo que viene.

¡Yashida!

Estarás mejor acá abajo.

De ser tú, me apresuraría.

Corre. ¡Ahora!

¡Abajo!

¡No, espera! No, no. Espera.

No. No. No es seguro.

Despierta, despierta, despierta. Despierta.

¿Dónde estabas?

En Nagasaki.

¿Hace tanto?

Estás aquí.

Por supuesto.

¿Puedes quedarte?

Sabes que no puedo.

Jean, Io siento mucho.

Lo sé.

Jamás volveré a hacerte daño, ni a nadie más.

Hice un juramento.

¿Un juramento solemne?

Te burlas de mí.

Ya es muy tarde.

¡No!

INO, Jean!

¡No, no, no! ¡Porfavor!

- No puedes ocultarte. -¡No, no, no!

¡No puedes ocultarte!

INo, Jean! ¡No!

Cárgalo a mi cuenta. Gracias, cariño.

-¿Traes las flechas? - Sí.

-¿Compraron las flechas? -¡Sí, sí, Eddie, ya las tenemos!

¡Sí!

-¿Qué haces? -¡Tarado!

¡Por poco le destrezas un pie!

No eres cazador, ¿verdad?

Ya no.

¿Qué demonios?

No me hagas hacer esto.

Debió medir unos 3.50 m de alto.

No oímos nada salvo el crujir de ramas.

Luego nos atacó.

Mató a Riley, lo destripó. Y a Eddie.

Arrasó con la tienda, volcó el tractor para nieve como si fuera un juguete.

¿Es usted a quien atacó el grizzly?

Soy el único que sobrevivió.

Quiero invitarle un trago.

¿Cuál es su nombre, señor?

Logan.

Y esto es una flecha envenenada que, hasta donde sé, es ilegal.

Vamos, pregúnteme dónde la encontré.

Pregúnteme.

-¿Dónde la encontró? - Qué curioso que lo pregunte.

La saqué de Ia espalda de un oso grizzly.

Quien Ia disparó no tuvo Ia capacidad o el valor...

...de rastrear al animal y acabar con su sufrimiento.

En vez de administrarle una dosis letal de veneno...

...se filtró en la sangre del oso, lo enloqueció...

-...y mató a cinco personas. - No sé de qué habla.

Yo no enveneno mis flechas.

En tal caso, no tiene de qué preocuparse.

Diablos.

Eso me dolió.

Lo siento, Jean.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

La mayoría morirá pronto sin tu ayuda.

Tres de ellos dentro de una semana, en el mismo camión.

Esta espada tiene cientos de años...

...y el primer samurái que Ia usó la llamó Danzan.

"Danzan" significa "separadora" en japonés.

EI arma ideal para separar Ia cabeza y las extremidades del cuerpo.

Así.

Me estacioné atrás.

Sube.

Lo siento, es rentado.

¿Quién eres?

¿Yo? Soy Yukio.

¿Y?

Llevo más de un año buscándote.

¿P0Fqué?

Para darte eso.

Mi jefe quería que la tuvieras.

¿Quién es tu jefe?

EI maestro Yashida.

Dice que te pertenece y que está pagando sus deudas.

EI maestro Yashida está muriendo.

Quiere agradecerte que le hayas salvado la vida hace muchos años.

Sabe que eres un...

...hombre ocupado, pero tiene muchos deseos de despedirse en persona.

Bien, ¿dónde está?

En Tokio.

¿Qué? No voy a ir a Japón.

Sería deshonroso que rechazaras su petición.

Discúlpame con el Sr. Yashida. No voy a ir a Tokio.

¿De acuerdo? Tengo cosas que hacer.

No te disculpes.

Ha sido un honor conocer a Wolverine.

Ya no soy el, ¿entiendes?

Qué interesante.

¿Para qué entraste a ese bar, si no a buscarjusticia?

- No lo sé. -¿No?

-¡No! - Yo creo que sí.

- Detente. - Eres un soldado.

No. Detente.

- Eres un soldado. -¡Detente, ahora!

Ahora.

Eres un soldado, y buscas lo que todos los soldados.

¿Qué cosa?

Una muerte honorable.

Acabar con tu sufrimiento.

¿Quién dice que sufro?

Alguien que tiene pesadillas cada noche de su vida, sufre.

Un día.

Me despediré del Sr. Yashida y volveré de inmediato.

De acuerdo.

Quince horas. Dependiendo del viento.

¿Quince horas?

¿No te gusta volar?

Me encanta.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri. ¿Qué significa?

Monstruo.

¿No duele?

- No tienes... - Ah, sí. Duele.

Duele mucho.

¿Qué edad tienes?

Pasó mucho tiempo.

Muchas guerras.

¿Entiendes?

Muchas malditas guerras.

Ya casi llegamos.

Entonces, ¿puedes ver el futuro?

Sé leer un mapa.

Dijiste que conocías el futuro de esos idiotas en el bar.

Sé que van a morir.

Todos vamos a morir.

Dijiste que iban a morir en el mismo camión, en una semana.

Si es verdad, tu talento es muy especial.

No todos tenemos garras.

Entonces, ¿voy a morir en este avión?

No.

En este avión, no.

Que las luces no te engañen.

Son días oscuros en Japón.

Algunos creen que cuando el maestro Yashida se enfermó,

una sombra cayó sobre nosotros.

¿Crees que es un dios?

No. Un hombre.

Pero grandioso.

Después de la guerra, ayudó a reconstruir la nación.

Y Ia empresa familiar se convirtió en Ia mayor de Japón.

Vaya. ¿Te dieron una tarjeta para memorizar?

Le debo mi vida al maestro Yashida.

No seas idiota.

Muchas armas.

Hubo ataques.

Intentos de secuestro. De asesinato.

-¿Quién Io hizo? - La mafia japonesa, los Yakuza.

Se han fortalecido conforme el gobierno se ha debilitado.

Prótesis de cadera.

Demasiado pequeño.

Demasiado pequeño.

Oye.

Por acá.

¿Quién es él?

Shingen, hijo del maestro Yashida.

Es bueno.

No lo hace mal.

¿Qué pasó con la chica mala de las botas?

EI maestro Yashida es tradicional.

Un pie en el pasado y otro en el futuro.

Ella es Mariko, su nieta.

Mariko.

¿Qué te pasa?

No has respondido mis correos.

No puedo decírtelo ahora.

Sí puedes.

¿Quién es el cavernícola?

EI hombre al que el abuelo me envió a buscar.

No puedes traerlo así.

Shizu y Saki te van a desinfectar.

- Te van a afeitar. - Ni Io sueñes.

Métete a la bañera.

Métete a la bañera.

¿En serio?

Está bien.

Bien.

Está bien. Está bien.

Bien, bien. Yo me encargo de esa parte.

¿Qué?

¿Qué?

Te ves bien.

Me siento ultrajado.

Prepare dos supresores más para el maestro Yashida.