The Martian

Bliv, hvor I kan se hinanden. Lad os nu gøre NASA stolt.

Hvordan ser det ud, Watney?

Det vil glæde dig at høre, -

- at i sektor 14-28 var der overvejende grove partikler, -

men her i 29 er de meget finere.

Ideelle til kemisk analyse.

Hørte I det? Mark har lige fundet jord.

- Skal vi give medierne besked? - Hvad laver du selv, Martinez?

Holder du MAV'en oprejst?

En visuel inspektion af udstyret er faktisk altafgørende for vores mission.

Desuden kan jeg oplyse, at MAV'en stadig står oprejst.

Watney, når du holder kanalen åben, så svarer Martinez, -

- og så lytter vi andre med, og så bliver jeg irriteret.

Martinez, kaptajnen vil gerne bede dig -

lukke ædespalten.

Vi plejer at sige, at Martinez taler med en anden legemsdel.

- Var det Beck, der fornærmede mig? - "Dr. Beck", og ja.

Jeg slukker gerne radioerne, chef. Du siger bare til.

Konstant kommunikation er et adelsmærke...

Sluk for dem.

Lige et øjeblik.

Du må undskylde mine landsmænd, Vogel.

Så gerne. Hvor mange prøver skal vi bruge?

Syv. 100 gram pr. styk.

ADVARSEL

Der er en storm på vej.

Kom hellere ind, chef. Du skal se det her.

- Hvad er det? - Et stormvarsel.

Det så jeg i morges. Vi er tilbage, inden den når os.

De har opgraderet estimatet. Stormen bliver meget værre.

Martinez, hvordan ser det ud?

Slemt.

1.200 km i diameter, kurs 24,41 grader.

Lige imod os.

"Med nuværende eskalering anslås en kraft på 8.600 newton."

- Hvad er faregrænsen? - 7.500.

Mere end det kan få MAV'en til at vælte.

- Skal vi fortrække? - Afblæs missionen.

Estimater kan være fejlagtige.

Vi kunne også ride stormen af.

Lad os ride den af.

Lad os ride den af.

Chef?

- Gør klar til afgang. - Chef?

Vi fortrækker. Det er en ordre.

- Hvor hurtigt kan vi lette, Martinez? - Om 12 minutter.

Sigtbarhed lig nul. Bliver I væk, må I følge min dragts telemetri.

- Er I klar? - Klar.

- Chef, er du okay? - Det går.

Vi krænger ti grader, og MAV'en vælter ved 12,3.

Måske kan vi forhindre, at MAV'en vælter.

Brug kablerne fra sendemasten som barduner fastgjort til Roverne.

Pas på!

Watney!

Advarsel. Dragt er bristet.

- Hvad skete der? - Han blev ramt.

Jeg hørte, hans trykmåleralarm gik i gang.

Johanssen, hvornår så du ham sidst?

- Hvordan er hans vitalparametre? - Signalet til Watney er dødt.

Beck!

Hvor længe kan han overleve uden tryk?

Knap et minut.

Ind på række, gå mod vest.

Pas på, I ikke træder på ham.

Chef, vi krænger 10,5 grader.

Snart 11 med alle de vindstød.

Modtaget. Spor jer ind på Martinez' dragt.

- Når I er inde, gør I klar til afgang. - Hvad med dig, chef?

Jeg leder videre. Af sted!

Nu!

Watney!

Watney, kom ind!

MAV'en krænger 11,6 grader.

- Ét hårdt vindstød, og vi vælter. - Så letter du.

- Og lade dig i stikken? - Det er en ordre, Martinez.

Mark!

Mark, kan du høre mig?

Martinez, hvad med områderadaren? Kan den lokalisere Watneys dragt?

Den er beregnet til at se Hermes fra kredsløb, ikke et lille stykke metal.

- Prøv engang. - Modtaget.

Hun ved da, at infrarødt ikke virker i en sandstorm.

Hun griber efter halmstrå.

Ingen udslag på områderadaren.

- Intet? - Nej. Jeg kan knap nok se habitatet.

Jeg ved, du nødigt vil høre det, men Mark er død.

Chef!

Hvad fanden er der med dig?

Min ven er lige død. Jeg vil ikke også miste chefen.

- Stabilitet svækket. - Vi vælter!

Chef, vend tilbage til skibet, nu!

- 13 grader. - Vi får den aldrig i balance igen.

Jeg har et fif mere, så adlyder jeg ordren.

- Bruger du OMS'en? - Nemlig.

Chef!

Jeg er på vej.

Kom så, Johanssen.

Mark!

11,5 grader.

KLar til afgang.

Klar til at lette.

Chef? Giv mig en direkte ordre.

Let.

Omkring klokken 04.30 CST -

- opdagede vores satellitter en storm på vej mod Ares 3-lejren på Mars.

Klokken 06.45 var stormen blevet så voldsom, -

- at vi så os nødsaget til at afbryde missionen.

Takket være den snarrådige missionschef Lewis -

- lykkedes det astronauterne Beck, Johanssen, Martinez og Vogel -

- at nå frem til deres Mars Ascent Vehicle -

- og foretage en hasteafgang klokken 07.28 CST.

Under evakueringen -

- blev astronaut Mark Watney ramt og dræbt af et klippestykke.

Lewis og resten af besætningen nåede sikkert frem til Hermes -

og er nu på vej hjem.

Men Mark Watney er død.

Iltniveau alarmerende.

Iltniveau alarmerende.

Iltniveau...

Tryk stabilt.

Fuck.

Dette er Mark Watney, astronaut.

Jeg fører denne log for eftertidens skyld...

...hvis ikke jeg overlever.

Klokken er 06.53 på sol 19, -

og jeg er i live.

Tydeligvis.

Men det vil nok komme bag på min besætning og på NASA.

Og på hele verden, formentlig.

Surprise!

Jeg døde ikke på sol 18. Så vidt jeg kan regne ud, -

- knækkede dette stykke af vores primærantenne -

og spiddede min biomonitor -

og rev samtidig hul i mig.

Men antennen og blodet formåede at forsegle flængen i min dragt, -

- hvilket holdt mig i live, selvom besætningen troede, jeg var død.

Jeg kan ikke komme i kontakt med NASA.

Og selv hvis jeg kunne, vil det tage fire år -

- for et bemandet fartøj at nå frem til mig.

Og habitatet er beregnet til at holde i 31 dage.

Hvis iltmaskinen går, bliver jeg kvalt.

Hvis vandindvinderen går, dør jeg af tørst.

Hvis habitatet brister, vil jeg ganske enkelt implodere.

Og selvom jeg ved et mirakel undgår alt det, -

vil maden før eller siden slippe op.

Så...

...ja.

Ja.

Jeg skal ikke dø her.

32.

33.

34.

35. 36.

Sursød kylling.

MÅ IKKE ÅBNES FØR THANKSGIVING!

Hvad har vi her?

Solanum tuberosum.

Godt, lad os regne på det.

Vores mission her skulle vare 31 sols.

For en sikkerheds skyld fik vi mad med til 68 sols, seks mand.

Det giver mig nok til 300 sols -

eller 400, hvis jeg rationerer.

Jeg må altså finde ud af at dyrke mad til tre år...

...på en planet, hvor intet kan vokse.

Heldigvis...

...er jeg botaniker.

Mars vil bæve af frygt for mine botanikevner.

EKSKREMENTER

Tryk stabilt.

En af hæfteklammerne faldt ud.

Fuck dig, Mars.

Føj, Johanssen.

Problemet er vand.

Jeg har anlagt 126 kvadratmeter muldjord.

Men hver kubikmeter skal have 40 liter vand, før den kan dyrkes.

Jeg skal lave meget mere vand.

Heldigvis kender jeg opskriften.

Brint blandes med ilt og forbrændes.

Jeg har flere hundrede liter ubrugt hydrazin ude i MDV'en.

Tilsætter jeg iridium som katalysator, vil hydrazinen spaltes i N2 og H2.

Så skal jeg bare dirigere brinten ind i et lille aflukke -

og antænde den.

Heldigvis ved mennesket af erfaring, -

- at det umuligt kan gå galt, hvis man sætter ild til brint.

NASA hader ild.

Mest fordi ild får alle til at omkomme i rummet.

Derfor er alt vores udstyr flammeresistent, -

lige bortset fra...

...Martinez' personlige ejendele.

Beklager, Martinez, men hvis jeg ikke måtte rode i dine ting, -

- skulle du ikke have ladet mig i stikken på en gold planet.

Jeg går ud fra, det er okay med dig, omstændighederne taget i betragtning.

Jeg regner med dig.

Ja, jeg sprængte mig selv i luften.

Jeg vil tro...

...jeg glemte at tage højde for den overskydende ilt...

...som jeg udåndede, mens jeg lavede beregningerne.

Fordi jeg er dum.

Jeg må tilbage til arbejdet, -

- så snart det holder op med at hyle for ørerne.

Det var rent faktisk sådan her, Jet Propulsion Lab blev grundlagt.