Dangerously Excited (나는 공무원이다)

---Diterjemahkan Oleh : Sifer --- A Member Of IDFL.US

Film Produksi Mapo

Dept Lingkungan, Dengan Han Dae-hee disini. Ada yang bisa kubantu?

Halo? Aku menelepon dari Mt. Sungmi dan ...

...ada seorang pria sedang gantung diri disini

Kau tahu pohon Acadia di samping sumber mata air mineral?

Maaf, kurasa Anda salah sambung.

Apa?

Tapi nomor ini di keterangannya tertulis: 'Menjaga mata air mineral tetap bersih'.

Kami adalah spesialis air tanah,

jadi Anda harusnya menghubungi 911.

Oh begitu, maafkan aku

Mungkin karena aku sangat takut

Permisi

Kali ini berbahaya

Sepuluh tahun yang lalu tidak seburuk ini

persaingan, kompetisi, persaingan. Persaingan tak ada akhir!

Ya, terima kasih.

Langsung berakhir jika kalah, dan semua milikmu kalau menang.

Kau harus lebih berhati-hati, lagi dan lagi.

Dangerously Excited-

Halo Departemen Lingkungan, dengan Han Dae-hee disini.

Ada yang bisa ku bantu?

Han Dae-hee? Pasti kau orang baru.

Sudahlah pokoknya,...

...bagaimana mungkin kau layani kami dengan sengaja mengulur2 waktu?

Kapan kau mulai bekerja di sana? Apa kau tidak tahu siapa aku?

Pemilik bangunan baru senilai $ 2M, mengeluhkan pelayanan yang tidak memuaskan.

Pak, tolong pelankan suara Anda.

Kau kira aku akan pelankan suaraku karena kau memintaku begitu? Hah?

Inilah sebabnya mengapa negara kita tidak maju!

Mengapa kau biarkan band itu bermain di jam segini?

Kau pikir taman ini adalah gedung konser?

Aku bekerja semalaman, dan aku belum tidur sedikitpun!

Mengapa aku harus mendengarkan omong kosong mereka ini?

Tolong pelankan suara mu.

Iya Pak, aku mengerti ...

Mereka begitu egois...

...Band-nya rata, suara sama dan datar.

Mereka tidak paham musik masa kini.

Gitar harusnya memainkan alur tinggi...

Apa yang sebenarnya dia inginkan?

Mau tidur? atau mau mengkritik musiknya?

Kenapa kau memberi denda kendaraanku saja?

- Pak, kita tidak hanya mendenda... - Jangan sebut aku Pak!

Tuan ...

Tuan Sopir!

Orang seperti dia adalah musuh pegawai dinas

Orang yang menyusahkan

Meningkatkan stres pegawai dua kali lipat, melampaui batas.

Lupakan saja!

Mereka memang ada. - Lihat apa kau?

Malahan banyak

Kenapa tidak kau perbaiki saja dulu kendaraan mu!

Beraninya kau!

- Aku bisa saja memukulmu! - Majulah, pukul aku!

Tapi orang seperti dia mudah untuk ditangani.

Ada alasannya orang memanggilku si penenang.

Jangan naik darah menghadapi orang yang pemarah.

Satu nasehat untuk kalian yang ingin menjadi seorang pegawai dinas.

Kalau kau punya sifat pemarah, jangan jadi pegawai dinas.

Tenang lah.

Pemarah itu berbahaya. Temperamen bisa menghancurkanmu.

Nama ku Han Dae-hee. Umurku 38 tahun.

Seorang manajer di kantor Dinas Lingkungan.

Sampah, air, bau, polusi udara, parit, limbah, polusi suara ...

Departemen kami menangani semua itu.

Gaji ku $35K sebelum potongan pajak, termasuk keuntungan.

Tak ada lembur. Gaji dibayar langsung.

Pekerjaan yang aman sampai pensiun. Tak ada keluhan.

Jika tak ada gangguan, kerja disini lebih baik daripada menjadi eksekutif perusahaan Samsung.

Laporan kami lebih mementingkan tampilan, dan aku memang ahlinya.

laporan dariku terlihat lebih menarik dari orang lain.

Jadi atasan sangat mengandalkanku jika ada masalah.

Han adalah ahli dalam hal ini.

aku cukup sukses di sini.

Aku sudah siap untuk dipromosikan naik jabatan.

Dae-hee, bos ingin bertemu.

Dae-hee?

Rekan kerjaku percaya aku akan menjadi Wakil Direktur suatu saat nanti.

Aku hanya perlu menunggu saat itu.

Real estate? Bisnis ini sedang lesu.

Tapi tidak di sini.

Bisnis ini terus berkembang di kawasan seputar kampus.

tak ada rumah sewaan di sekitar Hongdae,

kawasan pusat yang terkenal .

Jadi aku membeli tempat di sini.

dengan pinjaman dan seluruh tabunganku .

Seoul begitu luas.

Kau harus pintar. Ini adalah era baru $20.000 perdapatan perkapita.

Apkujung dan Chungdam untuk golongan murahan...

...kawasan Hongdae untuk yang suka pesta...

...sehingga kawasan Hongdae itu seperti Shibuya-nya Jepang.

Jadi selama 10 tahun terakhir, Aku selamat dari persaingan ini.

Meskipun tidak mudah bagiku bisa sampai disini.

Ok. Sebut saja menjadi pegawai dinas adalah pekerjaan terbaik.

Lalu apa yang dilakukan jika pulang kerja terlalu awal?

Kalau begitu, apa menurutmu pekerjaan ini terlalu membosankan dan tak ada perubahan?

Tidak begitu bagiku. Itulah mengapa aku menyukai pekerjaan ini...

...Tidak perlu perubahan.

Pacar? Mereka datang dan pergi.

Sudah setahun sejak aku putus. Aku baik-baik saja dengan itu.

Hobi?

"Pengenalan Tennis", "Golf" "Lainnya..."

hobiku...

mungkin...

hobiku membaca.

Tiga ikan tropis terbaik?

Ikan pipih, Gerling, Ikan karang.

Ikan Guppy, Gurami, Sumatra.

Tiga bir top dunia?

Pilsner.

Lowenbrau.

Guinness.

Bagaimana dengan tiga sup terbaik dunia?

Ayolah, Kau tidak bisa memberi rangking untuk sup.

Aku cuma bercanda.

Tiga sup terbaik dunia adalah...

...Yan wo, Bouillabaisse,..

- ...dan Tom Yum Goong. - Tom Yum...

Yah, bukan berarti aku pernah mencicipinya.

Kau itu.... punya pengetahuan yang luas.

Ya, pasti kau sudah membaca banyak buku.

Aku hanya punya ingatan yang bagus.

Kemampuan ini benar-benar mengesankan rekan kerjaku.

Kau hanya perlu seperti ini saja.

Apa itu disajikan dengan...

Mau pergi ke toko buku?

Orang jaman sekarang tak suka terlalu ikut campur.

Jujur saja, hobiku sebenarnya adalah...

...Menonton acara favoritku.

Pernah ku baca indeks ekonomi Korea itu 12 dan indeks kebahagiaan 49.

Aku tak paham maksudnya apa, karena aku bahagia.

Kucoba rendah hati untuk mempertimbangkan orang-orang yang kurang beruntung.

Tapi jujur, hidupku memang menyenangkan.

Merasakan damai tanpa kejutan adalah yang paling penting dalam hidup.

"Aku menari di bawah lampu kuning jalan"

"malam semakin larut dan aku tidak tidur"

"Ku bermimpi di bawah sinar bulan"

"Aku terlihat linglung tanpa berkata-kata"

"Perbedaan diriku yang tak tertahankan"

Kalian siapa?

Kalian melanggar aturan kebisingan dan kebakaran.

Kami menerima laporan.

Kami tidak berisik.

Bahkan kami memakai ampli paling kecil.

Kami sudah berkunjung dari pintu ke pintu membujuk mereka tentang band ini.

Dan kami juga seperti ini terhadap Boyband jika perlu.

Banyak Boyband di kawasan Mapo.

Di distrik Hapjung ada Big Bang, 2NE1.

Apa?

Kau tahu Jang Ki-ha?

Yang menyanyikan lagu 'Kopi cream'?

- 'Kopi Murah'. - Oh ya, benar. 'Murah'.

Mereka pakai drum pads sehingga tidak terlalu berisik.

Banyak orang berpikir karton telur ini bisa meredam suara, padahal tidak.

Suara juga tembus melewati pintu.

Memang.

Hah? cuma 103,1 desibel.

- Tuan! Tolong dengarkan! - Kenapa mengeluarkan kami?

- Kami akan jelaskan kepada tetangga. - Rekanmu saja tidak begitu.

- Tuan. - Kami akan mencoba benar2 tenang.

Aku tak bisa berbuat apa2.

Band kami sudah tiga tahun, dan album kami akan segera keluar.

Kami tak punya tempat lain. /Satu orang bahkan tinggal di sini.

- Yah... Kenapa... - Pindah itu hal yang tak mungkin.

Setelah kemana-mana mencari lokasi latihan,

"Band 3 tahun" ini akhirnya menemukan tempat ini

Dan untuk menebus kurangnya latihan...

...drummer mereka bahkan tinggal disini dan menanggung setengah biaya sewa.

Yang lain membayar peralatan dan sisa sewa .

Mereka disini belum terlalu lama.

Bagusnya menaikkan nada tinggi di reff kedua.

Tapi pria tua yang tinggal di atas punya penyakit jantung.

Jadi mereka hanya bisa berlatih pada waktu yang disepakati.

Halo?

Dimana kau?

Tapi waktu yang disepakati itu adalah pukul 6:00 pagi.

Burung hantu memang bukan mahluk pagi.

Tapi mereka harus berlatih sejak pagi sekali,

sebelum si pria tua kembali dari...

...pusat lansia dan jalan2 paginya .

Ketika mereka mulai enjoy, si pria tua kembali.

Ketika mereka mulai enjoy, si pria tua kembali.

Gadis2 berkumpul dengan lelaki, memukul-mukul gong setiap hari...

Pastinya mereka muak.

Kami sudah seperti vampir yang keluar di pagi hari.

Meneteskan darah dan air mata.

Ya, vampir memang suka tetesan darah.

Sudahlah.

Maafkan aku, tapi carilah tempat lain.

Kau pikir mudah menemukan tempatnya?

Sudah kukatakan kami menerima banyak keluhan warga.

Lingkungan ini kaya karena orang-orang seperti kita.

Mereka seperti menang undian.

Yah, berbisnis di daerah Hongdae memang jauh lebih baik.

Para remaja datang ke sini karena budaya pergaulan baru disini.

Lalu, bisnis akan berjalan baik dan real estate pun untung besar.

Anak-anak ini tahu banyak hal.

Biasanya orang tidak peduli dengan hal rumit seperti itu.