Eight Below
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
ঠিক আছে , কুপ. একশ পাঁচ ডিগ্রি তাপমাত্রা.
- তুমি কি বলো? - ১০৫? আমি আরও বাড়াতে চাই.
১০৭.
- ১০৮. - হুমম বুঝতেছি.
১০৯.
হুম, উত্তেজনায় মরে গেলাম.
- ওকে, ১১০ চলুক. - ১১০?
- হুম ১১০. - একশ দশ! হ্যাঁ পুরা রুটি ছ্যাঁকা তাপ.
ঠিক আছে. রেডি? চল বের হয়ে এই তাপকে স্বাগত জানাই?
উত্তেজনার বাতাসে আমার চুল খাড়া হয়ে গেছে
- তুই রেডি? - হ রেডি.
- ওকে দৌড়া. - দৌড়া.
একত্রিশ, একত্রিশ ডিগ্রি এখানে.
- একত্রিশের নিচে. - একত্রিশের নিচে! নতুন ইতিহাসরে ভাই!
- একত্রিশের নিচে! - নতুন রেকর্ড!
নতুন রেকর্ড! ওরে বাপ্রে! বিরাট ঠাণ্ডা
আমার এইটা খুব বাজে লাগে, কিন্ত..
জ্বলে ওঠো আপন শক্তিতে, বাচ্চারা. আর ঘুমায় না.
ঠিক আছে. কিন্ত যদি "আমি জ্বলে উঠি" তাহলে কিন্ত শনি আছে...
এই সকালে কি কারো ক্ষুধা লেগেছে?
এইত ভাল ছেলে, ম্যাক্স.
হেই, তুমি কি বলো? সকালে খাওয়ার আগে ব্যায়াম করার জন্য তৈরি?
তুমি কি করছিলে সোনা?
দক্ষিণের মাঠ কেমন দেখ তো
আমার মনে হয় এটা অনেক সুন্দর হবে তোমার কি মনে হয়, ম্যাক্স? আমরা যেতে পারি?
যাও ওটা নিয়ে আসো!
হেই, মায়া.
আমার মিষ্টি সুন্দরীর কি খবর, হ্যাঁ?
কি করছ?
তুমি সবাইকে লাইনে রেখেছ তো?
ঘড়ের মাঠে. যাও কুড়িয়ে আন.
বাম পাশে, মায়া. ওখানে যাও.
গিয়ে ওটা কুড়িয়ে আনো!
হেই ম্যাক্স. এদিকে আয়, দোস্ত.
ঠাণ্ডা হও বাচ্চারা. এখন স্বার্থ ছেড়ে দাও, বন্ধুরা.
এখন তুমি, শর্টি.
ভদ্র ছেলে, শ্যাডো.
ট্রুম্যান.
এবার তুই, বুড়া জ্যাক.
এইতো আমার সুন্দরী. তোমাকে তো শপিং এ নিয়ে যাওয়ার দরকার.
এবার তোমার পালা, মায়া.
- হায়. - হেই.
- আমি তো চিন্তাই করিনি যে তোমার সাথে দেখা হবে. - তোমার তো তাইলে বিরাট কপাল.
- আমিও সেটাই ভাবছি. - পাগল কিটি!
- তোমাকে পাইলট হওয়ার লাইসেন্স কে দিয়েছে? - ও! কুপ, তোমাকে মিস করেছি.
ঠিক আছে.
- একটু ধরবে? - ধরেছি.
আস্তে, আস্তে, সাবধানে.
এই মাল এটাকে ১০,০০০ মাইল উড়িয়েছে. আমি এটা আর ৬ ফুট দুর থেকেও পাল্টাতে চাইনা.
আমি এটার জন্য দুঃখিত.
হাই. আমি ড. ডেভিস ম্যাকলারেন.
ভুমি এবং মহাকাশ বিজ্ঞান, ইউসিএলএ.
জেরি শেফার্ড, এই অভিযানের গাইড. বিশ্বের তলদেশে স্বাগতম.
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো. - আমারও.
দক্ষিণ দিকে বেশি দূর যাবেন না, তাহলে দুনিয়ার বাইরে পড়ে যেতে পারেন.
ধন্যবাদ আশা করি তেমনটা হবে না.
আমি চার্লি কুপার, মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার, রানওয়ে বিশেষজ্ঞ.
- দেখা হয়ে খুশি হলাম. - ড.ম্যাকলারেন! বরফের রাজ্যে স্বাগতম.
অ্যান্ডি হ্যারিসন, NSF বিজ্ঞান পরিচালক. দেখা হয়ে আমি গর্বিত.
- ড. রোজমেরি প্যারিস, ফিল্ড কো অরডিন্যাটর. - দেখা হয়ে ভাল লাগল.
তো আমাদের টিম কেমন দেখলেন?
হ্যাঁ ভাল, কুপার সাহেব বলেছেন তিনি আমার জিনিসপত্রের ভাল করে যত্ন নেবেন.
কুপ! সত্যই? সে আজই প্রথম কোন কাজের কথা বলেছে.
- চলুন ভেতরে যাই. - হ্যাঁ ধন্যবাদ.
- স্বাগতম. - হ্যাঁ.
ঠিকাছে. কন্যা রাশি, আমার থেকে শুরু.
- কিন্ত আমরা কি খেলছি? - সে কিন্ত অস্থির.
- দান দিলাম. - কি দান দিলোরে.
- তুই নরকে যাইতাছস. - তুইও আমার সাথে যাচ্ছিস.
পাগলী কিটি তুমিও গেছ.
- হেই, ডক, তুমি কি আসতে চাও? - না ধন্যবাদ.
আমি অনেক দিন আগে একটা বিরাট জুয়া জিতেছিলাম.
হেই, তুমি কিটির সাথে উড়তে চাও, তাই না?
আমাকে আগে বল তো তুমি বাড়ি কিভাবে নিছিলা?.
হেই বুইড়া জ্যাক বলত আসবে না যাবে? দোস্ত,
- অনুবাদ কর? - সেটা মুখ দিয়ে বাইর হবে না.
- তাহলে, কুপ, তোমার নতুন বান্ধবী কেমন? - উমমম,,,,
আমার নতুন মেয়ে কেমন?
আমি জানি না.
- কেমন হট বলতো? - অস্থির.
- হেঁহেঁ? - ওয়াও.
সেও একজন বিজ্ঞানী. ইতালিয়ান বংশদ্ভুত.
- স্মার্ট এবং আবেদনময়ী. - প্রচুর স্মার্ট.
হ্যাঁ. এমন কিছুর কথা বলতো যা এই ছবিতে নাই?
ঠিক আছে, দাড়াও. ভেবে নেই... আমি জানি তুমি আমার কথা ভাবছ.
তুমিই তো বললা ... ছবি আসতেছে. সে আমাদের দুজনের একজনকে পাঠাচ্ছে, ঠিক না?
ধৈর্য, ধরে রাখ.
- উ-হুম. কয়টা? - দুইটা.
ডক, পরিস্কার ফাকা যায়গায় তোমার প্রথম অভিযান নিয়ে কি ভেবেছ?
এটা একটা ভালো সময় এবং জায়গাও ভয়ঙ্কর ভালো.
আসলে, ড. ম্যাকলারেনকে তোমার মাউন্ট মেলবোর্নে নিয়ে যেতে হবে
তার ধূমকেতু খোঁজার জন্য.
মেলবোর্ন, হু?
কেউ আমাকে মেলবোর্ন সম্পর্কে বলেইনি.
হ্যাঁ. উল্কা সংগ্রহ করা একটা আলাদা অস্থির জগত
এবং, হ্যাঁ, আসলেই আমি চাই না কেউ জানুক আমি কোথায় গিয়েছিলাম,
কারণ আমি মেলবোর্নে বিশেষ এবং আলাদা কিছু খুঁজছি
এবং NSF আমাদের এই ব্যাপারটা কাগজে কলমে বন্ধ রেখেছে.
কোন সমস্যা আছে কি?
দেখ ডক, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই.
ম্যাপটায় আগে চোখ বুলানো যাক.
- এটা হলো আমরা এখন যেখানে আছি, ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
এখানে শুষ্ক উপত্যাকা.
সব সমাধান ওখানে, মাউন্ট মেলবোর্ন. বিপরীত নির্দেশনার চেয়ে দিগুন দূরে.
আমি গত সপ্তাহে আমাদের দুটি গমন পথ পেরিয়েছি,
কিন্ত তখন মাউন্ট মেলবোর্নে চড়ার মত অবস্থা বা সময় কিছুই ছিল না.
ঠিক আছে, সেটা হতে পারে. কিন্ত এখন ড. ম্যাকলারেন এতখানি পথ পারি দিয়ে এসেছেন.
- সুতরাং আমাদের চেষ্টা করা উচিৎ. - অ্যান্ডি, এটা জানুয়ারির শেষ....
বরফ এখন খুবই পাতলা, তাছাড়া গুপ্তগিরিখাতও ভয়ংকর ঘটনার জন্ম দিতে পারে.
আমার মনে হয় শুধুমাত্র একটি উপায়েই এই অভিযানে যাওয়া যায়, কুকুর টানা স্লেজে করে.
কুকুরের স্লেজ?
ঠিক আছে. কুকুরগুলো কি ভালোভাবে আমার জিনিসপত্রসহ স্লেজ টানতে পারবে?
এই বরফে কুকুরের চেয়ে আর ভালো কি.
- আসলেই এ বছর দেরি হয়ে গেছে. - গত বছর কুকুর নিয়ে আমরা
ঘাঁটি ছাড়ার আগের দিন পর্যন্ত কাজ চালিয়ে গিয়েছিলাম.
ঠিক আছে, অ্যান্ডি. আমি চ্যালা তুমি বস. তাহলে আমি তৈরি হতে থাকি.
- হেই, তোমার সাহায্য লাগবে? - না, ধন্যবাদ.
কুপ, বাককে শুভ রাত্রি বলো.
হুমম..., মেঘ দিয়ে বৃষ্টি দমাতে যেওনা, জার.
আহ...
বাচ্চারা, চলে আস! চল যাওয়া যাক!
সবাই বাইরে যাও. আর ভাজ করা বিছানা পেড়ে ঘুমাও. চলো.
হুমম ভালই জ্যাক.
ভালো ছেলে. সকালে আবার দেখা হবে.
হেই, মায়া.
কী বল? আরেকটা ভ্রুমন করে আসি, হ্যাঁ?
তারপর শীতের সময় আমরা ম্যাকমুরডো চলে যাবো! কেমন লাগছে শুনতে?
হ্যাঁ? কেমন লাগছে শুনতে? এইতো লক্ষ্মী মেয়ে.
এইযে, ম্যাক্স. তোমাকে নিয়ে আরেকবার ঘুরবো.
ভাগ্যের তারকা, তাইনা? আশা করি ভালই হবে.
সকালে আবার দেখা হবে, ম্যাক্স.
ঠকঠক!!!!
- হেই. - হেই.
আমি তোমার প্রিয় আইসক্রিম নিয়ে এসেছি.
স্ট্রবেরি! ওইটা তোমার পছন্দের আইসক্রিম.
হ্যাঁ, আসলে, তুমি খুব তাড়াতাড়ি এসে পরলে. আইসক্রিম কিনতে যেতে পারিনি.
ও, আসলে, ওরা শিডিউল বদলে দিলো.
তুমি কেমন আছ?
একটা ভালো সময়. বাচ্চারা ভালোই কাজ দেখিয়েছে.
মায়া ভালই করছে. বুড়ো জ্যাক কিছুটা বুড়িয়ে গেছে, তাই আর কি...
জেরি, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কেমন আছ?
আমি তোমাদের কথাবার্তায় অসুবিধা করলাম না তো?
না, রোজি. আমরা এমনিই খোঁজখবর নিচ্ছিলাম.
ভালো.
ঠিক আছে, তো, আর...
আমি ভাবছি তোমাদেরকে সকালে আবার দেখতে পাব.
ধন্যবাদ. ওটা খুব মজা ছিল.
সমস্যা নেই. শুভ রাত্রি.
শুভ রাত্রি.
- ক্ষমা করবেন. - ওহ, দুঃখিত.
ওহ!
ওহ! মাথা উঠাও.
এই যায়গাটার সবচেয়ে দুঃখজনক জিনিসটা কি জানেন, ডক্টর. বাঙ্ক থেকে মেঝেতে শুয়ে বেশী আরাম.
তো, তুমি এখানে কি ধরণের কাজ করো?
আমি গত দু বছর ধরে এই এলাকার মানচিত্র আকার কাজ করেছি.
হেই, দোস্ত. কি হলো? এত তারাতারি চলে আসলে যে?
আমি তেমন কোন চেষ্টায় করিনি.
মাথা নিচু করে হাঁটছ. বোঝা গেছে ব্যাপারটা, জেরি.
- ওও! ওও! - দুঃখিত বন্ধু.
তুই নিচে আছিস আমি একদম খেয়াল করিনি.
রাতের বেলা আমরা হিটার বন্ধ করে দিই, যদি আপনি গরম থাকতে চান তাহলে,
আমি বলবো বোতল সাথে নিয়ে শুয়ে পরবেন.
আসছে.
ওও! জেরি!
ম্যান!
এইতো, এইটাই শেষ.
ওও, ডক. এখুনি আপনাকে হারাতে চাইনা?
ঠিক আছে, এক নাম্বার নিয়ম হলো.
আপনি যদি কুকুরদের কাছে যেতে চান, তাহলে ওদের সামনে দিয়ে যাবেন. ঠিক আছে?
- দেখেছেন কিভাবে সারিবদ্ধ হয়ে আছে? - দেখেছি.
আমি সবসময় তাদেরকে এভাবেই রাখতে চাই. যদি ওরা এলোমেলো হয়ে যায়, তাহলে তারা মারামারি শুরু করবে.
- আর এটা আপনি কখনোই চাইবেন না. - বুঝতে পেরেছি.
- আর কিছু জানা লাগবে? - বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও.
ওদের উপর আমার নজর রাখতে হবে. ওরা হচ্ছে খুবই কর্মঠ.
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত দৌড়ে যাবে. কাজ করতে ভালবাসে ওরা.
ঠিক আছে, এদের প্রত্যেকেরই পরিচয় আছে.
সামনে থেকে যে নেতৃত্ব দিচ্ছে, ও হচ্ছে সবচেয়ে ভাল কুকুরী, মায়া.
তার বামপাশে আছে বৃদ্ধ জ্যাক.
এই বছরে দশে পা রাখল, আর অবসর নেয়ার সময় এসে গেছে ওর.
পিছনের ওই সাদাটির নাম হলো শর্টি.
আর পাশে আছে সবচেয়ে শয়তান ম্যাক্স.
ওর প্রশিক্ষণ এখনো চলছে.
ভাল কাজ করতে পারে ও. আমি ওর থেকে ভাল কিছু আশা করি.
ডান দিকে, ওরা হচ্ছে জমজ. এর নাম ট্রুম্যান.
কয়েকবছর আগে ট্রুম্যান ডিওয়াই কে একটা কামড় দিয়েছিল.
- ডিওয়াই এর চোখের ওই দাগটি দেখেছেন? - ইয়াহ.
তারপর থেকেই তারা দুজন খুব ভাল বন্ধু হয়ে গেছে, তারপর...
একদম পিছনে রয়েছে দুইটা মেলামিউটস (কুকুরদের এক ধরণের প্রজাতি).
ধূসরটার নাম হচ্ছে শ্যাডো আর লালটা হচ্ছে ওর বন্ধু বাক.
ওদের দুইটার বুদ্ধি বলতে কিছু নেই. কিন্তু আমরা ওদের খুব ভালবাসি.
- সবাই যাওয়ার জন্য তৈরি তো? - ইয়াহ, তৈরি.
আমি এইমাত্রই মায়া, বুড়া জ্যাক,
শর্টি, ম্যাক্স, ট্রুম্যান, ডেওয়াই, শ্যাডো আর বাকের সাথে পরিচিত হলাম.
- দারুন. - হেই, জার?
- সাবধানে থেকো, ঠিক আছে? - থাকি সবসময়ই.
কুপারকে দেখেশুনে রেখো.
চিন্তা করনা. ওকে সময়মত খাবার আর পানি দিবো.
Eight Below subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.