Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life

اونا يکي ديگه هم پيدا کردن چيزي نمونده که لارا بخواد پيدا دکنه

جاش رو علامت بذار

اون يارو فرانسويه هستش و اون يکي, کريستوس هستش

همه اونا دارن ميان, البته به غير از يکيشون

بسيار خب, برين دنبال کريستوس

اگه اون غرق شد ما هم غرق ميشيم

شايد شانس بياريم و يه چيزايي اون پايين پيدا کنيم

!جيمي, اونو ببين چرا اون زنه سرعتس رو کم نميکنه؟

تو پرسيدي ولي من ميدونستم

سلام پسرا, سر تا پا خيس شدين

خيلي از مکتشفان اينجا هستن و تو باعث شدي ما عقب بيفتيم

ولي تو که ميدوني, من نميتونم در مقابل يه ذره خوشي مقاومت کنم

اين همه سر و صدا واسه چيه؟ فکر مي کنن چي اون زيره؟

من نميدونم اونا چي فکر مي کنن ولي من فکر مي کنم که معبد لونا (الهه ماه) باشه

معبد لونا؟

پسرا, اگه برنامه يه برنامه تلويزيوني نيست, پس فراموشش کنيد

اون توسط اسکندر کبير ساخته شده اگه نميدونيد بايد بگم که اون يوناني بود

اسکندر گنجهايي رو که جمع مي کرد در دو نقطه نگهداري مي کرد

بيشترشون رو مي برد به کتابخونه خودش در مصر

اما ارزشمندترينشون رو مي برد به اينجا ... معبد لونا

طبق قوانين کسي اجازه نداشت که مکان اون رو ... ثبت کنه, و در سال 330 ق.م

اون گنجينه به دريا فرو رفت در هنگام وقوع يک آتشفشان خراب شد

و براي هميشه ناپديد شد

تا ديروز

اگه حتي نصف اون هم دست نخورده باقي مونده باشه, اين بزرگترين کشف پس از اهرام خواهد بود

بقيه دارن ميران به سمت اين منطقه, در کنار اين ساحل

اين بر طبق جريان آبه؟ درسته

به همين دليله که من دير اومدم

اين يه نقشه زمين شناسيه که دو ساعت پس از زلزله گرفته شده

مرکز زلزله اينجا بوده ... در 5 مايلي به سمت شمال, اما

حالا به سمت مسير جريان امواج ساحلي نگاه کنيد

صبر کن, اونا تغيير مسير دادن

پس در حالي که اونها در اونجا غرق مي شن ... آوار ناشي از اون در حقيقت در

اينجا خواهد بود

بريم

مشکلي پيش اومده؟

در ابتدا, اسکندر مکان معبد رو ثبت نکرد

و بعد از اون خداوند بوسيله يک آتشفشان اون رو از روي زمين برداشته

و حالا حتي مسير جريان آب رو هم تغيير داده

لارا, شايد اين معبد اصلا نبايد پيدا بشه

هر چيزي که گم ميشه بايد پيدا بشه نگران نباش

اين باور نکردنيه

آره, همينطوره

اُه, خداي من اين خيلي عظيمه

ممنون

شگفت آوره

جيمي, اين ارزشش رو داشت

تو هم اون چيزي که من ميبينم رو ميبيني؟ اُه, خداي من

باور نکردنيه

نيکي, اينو ببين داريم پولدار ميشيم

لارا, نظرت در مورد دو تا شريک يوناني خوش تيپ چيه؟

خب, هر وقت دوتا پيدا کردين خبرم کنيد

منظورش تو بودي نه تو رو مي گفت

يکه هاي طلا رو جمع کن

لارا, اون چيه؟ اين مال منه

داره چيکار مي کنه؟

لارا, اون ستون داره خراب ميشه

يه پس لرزه است

فکر کنم اين علامت رفتنه دو دقيقه

لارا, ما بايد الان بريم بايد حرکت کنيم

به جمع کردن ادامه بده. اينجا داره خراب ميشه و اينها رو هم با خودش مي بره

بايد عجله کنيم برو, برو, زود باش

لارا

لارا؟ لارا, ما هستيم, هيلاري و برايس

اون داغون شده پس از سه روز طبيعيه

روز خوبيه واسه غوطه ور موندن در آب

:آقايون, يه عرضي دارم

دستکاري در طبيعت کار خوبي نيست

ولي, اين دقيقا کاريه که من چند مدته انجام مي دم

حتي اگه اون گاز سارين باشه براي آقاي سَن

يا تيفوئيد اصلاح شده براي آقاي کرو تا از اون در بالکان استفاده کنه

يا وباي ارتقا يافته براي آقاي دُوالير

,در حالي که اين سلاح ها اهداف خودشون رو دنبال مي کنند

هميشه محدوديت هايي وجود داشته

بيماري هاي ثابت, مرگ آور نيستند

اونهايي که مرگ آور هستند زود تموم مي شن

طبيعت رو فقط تا اين حد ميشه دستکاري کرد

,سلاح من و نيز دشمنان خودون رو گسترش بدين به هر حال, از درون خراب شدن بسيار جالبه

مثلا آقاي مونزا الان در حال نابوديه

اينجا چه خبره؟ مونزا درباي اين ملاقات با اِم آي6 صحبت کرده

و اين دليل تغيير مکان بود

اون مي خواست من رو با اونها رو در رو کنه و خودش در غرب مخفي بشه

يه مرد عاقل بايد بدونه که من حواسم بهش هست

اون نمي خواست حتي به هواپيما برسه اما ميدونم که شما مي خواستين

در حقيقت شما فکر کردين که ميتونين طبيعت منو هم دستکاري کنيد

آقايون, اين صداي يک خائن در حال مرگه

اين يک بيماري ارتقا يافته از "اِبولا" بود مهلک ترين بيماري شناخته شده براي انسان

و شديدا واگير دار

با اينکه, براي همه بيماري هاي شناخته شده

پادزهر هاي بسياري در غرب وجود داره

هيچ پادزهري براي اين موردي که من به شما پيشنهاد مي کنم وجود نداره

.هيچ درماني, هيچ واکسني, هيچ علاجي

دنيا تا بحال چيزي شبيه به کشف من رو نديده

کشف نشده؟

من به شاخه

باستان شناسي رفته ام

0 7 7 4 4 6 8 1

اين يک شماره حساب در بانک لاندز در شهر برن است

به اندازه 100 ميليون دلار براي هر يک از شما اگر شما رو راضي کنه

چن لو کجاست؟ گوي دست اونه, اما ام آي6 دنبال اونه

چطور؟ اون خبر نداره

با وجود خطرناک بودن مساله, اون منتظره

من قبلا گفتم که تا زمان پاندورا (مربوط به علم نجوم) همه مردانت رو در يک اتاق داشت باش. ساعت رو که نميشه به عقب برگردوند

بهش بگو سريع گوي رو بياره

تو قاتل ها رو پيدا مي کني پس تلافيش رو سر من در نيار

برايس, چي بدست آورديم؟ هنوز حتي گرفتن عکسهاي تو از دوربين تموم نشده

در مورد اطلاعات مربوط به يک گوي چطور؟ چک کردم

سازندگان معبد لونا به گوي هيچ اشاره اي نکرده اند

از شما دو تا ميخوام که ليست تمام گوي هايي که در تاريخ يونان به اون اشاره شده رو آماده کنيد

همشون رو؟

... اين ... شامل

... بيش از

هزار گوي ميشه

پس هزار تا رو بايد بخونيم

با اون يکي شروع کن

حالا که منتظريد, چاي هم بيارم خدمتتون؟

نه نمي خوان. چاي واسه مهموناست و در واسه مزاحم ها

اونها از طرف اِم آي6 اومدن

از روي دستهاي صاف و لباسهاي مرتبشون ميشه تشخيص داد

اونها تصميمات رو مي گيرن و انجام کارهاي کثيف رو به عهده بقيه ميزارن

... من هيچ علاقه اي ندارم که اسم اون "چن لو" هستش

به همراه برادرش "ژان" يک گروه خلافکار به نام "شاي لينگ" رو رهبري ميکنه

اونها توي کار خريد و فروش اسلحه, الماس و عتيقه در بازار سياه هستند

اونها تو رو تا زماني که به "سانتوريني" رسيدي تعقيب کردن, همونجايي که "گاز" رو کشتند

چرا؟ براي اين

جاسوسان اطلاعاتي ما در جزيره مالت اين فکس رو کشف کردند

اين از طرف "چن لو" به مردي به نام "جاناتان رايس" فرستاده شده

همون دانشمندي که برنده جايزه نوبل شد؟

اون الان بهترين طراح سلاح هاي شيميايي در جهان هستش

اختراعات اون بخش اصلي ترورهاي شيميايي در پانزده سال اخير رو تشکيل داده

اهانت اون به زندگي بشر به صورت افسانه در اومده اون اهميتي نميده ه چه کسي توسط سلاح اون کشته ميشه

دکتر "منگل" يه دکتر بسيار حرفه اي هستش

ما ميدونيم که چن لو تو رو تعقيب کرد تا اون گوي رو بدست بياره تا به رايس تحويل بده

نميدونيم دليلش چيه ولي روراست بگم که خيلي وحشت کرديم

رايس کسي نيست که بشه راحت ازش گذشت

جعبه پاندورا

رايس ميخواد با استفاده از گوي, جعبه پاندورا رو پيدا کنه

همون افسانه يوناني؟

پاندورا يک جعبه مخفي رو باز ميکنه که اون درد و رنج رو در جهان پخش ميکنه

البته ايني که گفتي رو توي دبستان ياد ميدن

فکر ميکني زندگي چطور آغاز شده؟ با انفجار ستاره ها؟ يا يک سرمنشا کهن؟

در سال 2300 ق.م. يک فرعون در مصر

مکاني رو پيدا کرد که اون رو مهد زندگي ناميد جايي که ما و زندگي آغاز شديم

در آن مکان جعبه اي رو پيدا کرد, که به زمين زندگي مي بخشيد

فرعون اون رو باز کرد, اما تنها چيزي که باقي موند يک "فارانته" است "که به عبارت ديگه ميشه گفت "ضد حيات

اين بلا, همنشين زندگي شد

همنشين؟ طبيعت هميشه به دنبال تعادله

همه چيز در جهان به صورت جفت است يين" و "يانگ", درست و غلط , زن و مرد"

اين بلا چيکار ميکنه؟ هدف اون ارتش فرعونه

يک سرباز فرستاده شده تا اون جعبه رو به آخر دنيا ببره

دوهزار سال بعد اسکندر کبير به هند رسيد

در جايي که پس از يافتن جعبه به آن بلا دچار شدند

هند؟ اونجا جايي بود که اون سرباز جعبه رو برده بود

اسکندر احساس کرد که اون جعبه بسيار قدرتمنده

پس اون رو به مکان اوليه اش برگردوند يعني مهد زندگي

بعد از اون ديگه هرگز ديده نشد

و اين "مهد زندگي" کجاست؟ کسي نمي دونه

,اسکندر در کنار جعبه از يک نقشه استفاده کرد که بعدا آن را هم از ديد مردم دنيا مخفي کرد

اسکندر اسم آن نقشه رو "متي" گذاشت

"و ترجمه تحت الفظي اين کلمه ميشه "چشم

اون گوي نقشه اي است, که توسط اسکندر در معبد لونا پنهان شده بود

رايس از اون استفاده مي کنه تا جعبه فرعون رو ,باز کنه, و زماني که اون رو باز کنه

اون سلاحي رو آزاد ميکنه که شما حتي نميتونيد تصورش رو بکنيد

علائم يک الگو رو دنبال ميکنن حتي اگر بفهميم که به چه معنا هستن

باز هم نمي تونيم کل نقشه رو بخونيم چون ما فقط تصوير بخشي از اونو داريم

بايد روش خوندنش رو پيدا کنيم بسيار خب, ممنون

عليا حضرت فرمودند !ميتونيد قبل از دکتر رايس اين جعبه رو پيدا کنيد

... خب, حالا که عليا حضرت مجوز دادن

به من بگو که گوي رو از کجا پيدا کنم اون به همراه چن لو در چين است

ما دو نفر از بهترين مامورهامونو تعيين کرديم که به شما کمک کنند

من اونها رو نمي خوام

... مهارت در باستان شناسي باعث نميشه که من نگفتم کمک لازم ندارم

اما شما نميتونيد من رو به موقع به اونجا برسونيد من يکي رو مي خوام که داخل باند شاي لينگ باشه

روشهاي اونها رو ميخوام و همچنين مخفيگاه هاي اونا رو

من "تري شريدان" رو لازم دارم !نميشه, حتي اگه اون آخرين مرد روي زمين باشه

تري شيدان, فرمانده اسبق وتکاور برجسته نيروي دريايي

تبديل شد به يک مزدور خائن

اگه اونو بفرستس واسه اسلحه ميتونه اسلحه رو به بالاترين قيمت ممکن بفروشه

باز کن

"من ميزبان شما هستم, "آرمين کال

به جزيره خيالي خوش اومدي

"کرافت"

"سلام "تري

نظرت در مورد خونه جديدم چيه؟

!خيلي شبيه به يک ويلاي اشرافي نيست

اون چيه؟ يه کليد واسه قفل قلبت؟

به يک فلات در زوريخ اگه بخواي ميتوني يه شهر ديگه رو انتخاب کني

سابقت نابود شده و واست اعاده حيثيت شده

توسط چه کسي؟ اِم آي 6

... اِم آي 6

به نظعت اين باعث آروم شدنم ميشه يا وحشي شدنم

يکي رو انتخاب کن, چون اِم آي 6 يک هوت جديد مي خواد واست ترتيب بده

تو فکر مي کني من به کمک اونا احتياج دارم؟ دو تا چهره داشتن ارزشي نداره

بايد چيکار کنم؟

منو ببر به شاي لينگ به شاي چي؟

چن لو يه چيزي از من دزديده و من مي خوام پس بگيرمش

از تو يا اِم آي 6؟

همچنين در پايان, دولت 5 ميليون پوند در زمان موفقيت ماموريت به ما خواهد داد

اين پول رو يه شانس دوم در نظر بگير يا بعنوان بيمه زندگي براي تو

من به هيچي احتياج ندارم