The Big Bang Theory

Ở phần trước...

Tôi sẽ đến Vòng Cực Bắc cùng Leonard, Wolowitz và Koothrappali.

- Trong ba tháng ư? - Phải.

Khi nói em sẽ nhớ tôi, ý em là sao?

Ý em là em ước anh đừng đi.

BA THÁNG SAU

Ôi, ơn Chúa là ta đã về nhà.

Không thể tin là ta sống ba tháng ở cái xứ lạnh kinh khủng đó.

Cứ như là một cơn ác mộng băng giá kéo dài vô tận.

Không biết các cậu đi chuyến du hành Bắc Cực nào

nhưng tôi thấy cũng vui mà.

Ồ, con chào mẹ.

Không. Con bảo sẽ gọi mẹ khi vào đến nhà. Con chưa vào nhà.

Rồi. Con vào nhà rồi.

Chuyến thám hiểm Bắc Cực đã thành công rực rỡ.

Gần như chắc chắn trong tương lai, con sẽ được Giải Nobel.

Thật ra, con không nên nói thế. Mà hoàn toàn chắc chắc.

Không, con không cảm thấy giáo hội của mẹ cầu cho con an toàn.

Việc con về nhà đâu chứng minh nó hiệu quả.

Tư duy kiểu đó đúng là post hoc ergo propter hoc.

Không, con đâu nói hỗn với mẹ bằng tiếng Eskimo.

- Để tôi báo Penny ta đã về. - Con phải đi đây.

Vâng, con yêu mẹ. Tạm biệt.

Xin chào, người bạn cũ.

Bố về nhà rồi đây.

Leonard, anh đã về.

Ừ, anh chỉ qua để báo...

- Ừ, chào em. - Chào anh.

Khỉ thật, lẽ ra tôi nên qua để báo cô ấy là ta đã về.

Ừ, ai đến trước người đó hưởng.

Tôi chỉ muốn hai cậu biết, là khi tôi công bố các phát hiện,

- tôi sẽ không quên công của các cậu. - Tuyệt lắm.

Tôi không thể nêu tên hai cậu khi nhận Giải Nobel.

Khi tôi viết hồi ký,

các cậu sẽ được đề cập đầy đủ và có khi còn được tặng một bản có chữ ký.

- Ta phải bảo cậu ấy. - Bảo gì?

Thính giác của người Vulcan chết tiệt.

Các cậu định mở tiệc cho tôi à?

Rồi, Sheldon, ngồi xuống.

Nếu có chủ đề gì, thì các cậu nên biết rằng...

tôi không thích Hawaii, áo La Mã và đại dương.

Ừ. Bọn tôi sẽ nhớ. Nghe này, bọn tôi cần cho cậu biết

về việc xảy ra ở Bắc Cực.

Nếu là về cái đêm mà máy sưởi hỏng,

thì không có gì đáng xấu hổ cả.

- Không phải. - Ta đã nhất trí sẽ không nhắc lại.

Vậy là ta đã cùng ngủ khỏa thân.

Việc đó chỉ để ngăn nhiệt độ cơ thể khỏi sụt giảm.

- Cậu ấy nhắc lại kìa. - Tôi thấy đó là lúc kết nối.

Sheldon, cậu nhớ mấy tuần đầu tiên,

khi ta tìm các đơn cực từ mà chẳng thấy gì,

rồi cậu hành xử như một anh chàng độc tài đáng ghét chứ?

Tôi tưởng ta sẽ nói nhẹ nhàng với cậu ấy.

Thế nên tôi mới nói "anh chàng."

Và khi ta có dữ liệu tích cực đầu tiên,

cậu đã rất vui mừng.

Ồ, phải. Trong thế giới biểu tượng cảm xúc, tôi sẽ là hai chấm, D in hoa.

Thật ra, thứ mà thiết bị của cậu phát hiện

không hẳn là bằng chứng về đơn cực biến thiên

mà đó là tĩnh điện từ máy mở lon bị chúng tôi bật rồi tắt liên tục.

Cậu ấy thành hai chấm, O in hoa rồi kìa.

- Cậu phá thí nghiệm của tôi? - Bắt buộc phải thế.

Làm thế thì mới có thể ngăn cậu trở thành một người bạn khốn nạn.

Thấy chứ? Tôi nói thêm "người bạn."

Leonard có biết không?

Leonard là bạn thân của tôi. Chắc chắn cậu ấy không biết.

- Cậu ấy chủ mưu đó. - Dĩ nhiên rồi.

Cả kế hoạch này đầy mùi Leonard.

- Em nhớ anh quá. - Anh cũng nhớ em.

- Em chẳng nghĩ đến ai khác. - Anh cũng thế.

Trừ một đêm máy sưởi bị hỏng.

Chuyện dài lắm. Đừng hỏi.

Leonard.

Đừng gây tiếng động.

Việc thì thầm "Đừng gây tiếng động"...

cũng là tiếng động đấy.

Thính giác của người Vulcan chết tiệt.

Không phải lúc, Sheldon.

Penny.

Thật nực cười.

- Sao? - Chào Penny.

Tôi nhận ra hiện tại cậu đang có những nhu cầu sinh lý...

nhưng cậu còn cả đời để phạm sai lầm, cho tôi chen ngang lần này nhé?

Rất vui được gặp cậu. Vào đi.

Wolowitz đã cho tôi biết về sự tráo trở của cậu.

Cậu có gì để nói không?

Có, tôi thấy vô cùng có lỗi. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Tôi cũng không mong cậu tha thứ. Tôi sẽ cảm kích nếu cậu để tôi và Penny

ở riêng với nhau để tự phê bình và hối lỗi.

Có chuyện gì vậy?

Chuyện là tôi đã bị lừa cho tin rằng tôi đã đạt bước đột phá trong khoa học,

khi thật ra tôi bị cung cấp dữ liệu sai

bởi bàn tay của Wolowitz, Koothrappali và món đồ chơi lông lá của cậu đây.

Thật vậy không?

- Làm thế thì cậu ấy mới vui. - Sao anh phải làm cậu ấy vui?

Vì khi cậu ấy không vui, bọn anh muốn giết cậu ấy.

Bọn anh còn lên kế hoạch rồi.

Bọn anh sẽ ném cái Kindle của cậu ấy ra ngoài.

Và khi cậu ấy ra lấy, bọn anh sẽ khóa cửa để cậu ấy chết cóng.

- Có vẻ hơi quá đáng rồi đấy. - Không.

Quá đáng là kế hoạch trói chân tay cậu vào bốn bầy chó kéo xe

và hét lớn "Chạy đi!"

Nghe này, bọn tôi có lưu dữ liệu gốc. Cậu vẫn có thể công bố kết quả thật.

Ừ, nhưng kết quả thật đều thất bại.

Tôi đã gửi e-mail đến toàn trường

để báo là tôi đã chứng minh được lý thuyết dây

và vĩnh viễn thay đổi cách hiểu của nhân loại về vũ trụ.

Thấy chưa, lẽ ra cậu đừng nên làm thế.

Vậy viết e-mail khác. Đính chính lại. Đâu có gì to tát.

Cậu nói đúng. Đâu có gì to tát.

Việc cậu làm chỉ là lừa dối tôi, hủy hoại ước mơ của tôi

và sỉ nhục tôi trước toàn trường.

Nói cho cậu biết, thế là châm biếm.

Thật ra, tôi nghĩ đó là chuyện rất to tát.

- Tội nghiệp. - Ừ, anh thấy rất tệ.

Chờ đã. Anh không định nói gì với cậu ấy à?

Thì... Cậu ấy sẽ ổn thôi. Cậu ấy ngầu lắm. Lại đây.

Không. Anh nói đúng. Anh không nên nói gì với cậu ấy. Để em.

Trời, xui xẻo tận mạng.

- Này. Cậu muốn tâm sự chứ? - Về việc gì?

Về việc bị bạn bè phản bội à?

Phí ba tháng vô ích ở Bắc Cực à?

Và tôi còn chẳng được tham dự Comic-Con.

Ôi, cưng...

Mèo con mềm mại, mèo con ấm áp

Bài đó là để khi tôi ốm. Tôi đang buồn, chứ đâu có ốm.

Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không biết bài hát khi cậu buồn.

Tôi không có bài khi buồn. Tôi đâu phải trẻ con.

Này, tôi hiểu cảm giác mà cậu đang trải qua.

Thật ư? Cậu có bị cướp Giải Nobel bồi bàn

khỏi tay mình không?

Không.

Nhưng hồi trung học, bạn tôi nghe đồn

tôi sẽ được làm trưởng đội hoạt náo. Tôi đã rất vui.

Mẹ tôi còn làm bánh chúc mừng tôi.

Rồi họ cho Valerie Mosbacher ngu ngốc làm trưởng đội hoạt náo.

Ả lẳng lơ già khọm đó.

Vậy cậu nghĩ một cái bánh chúc mừng

có chút gì sánh được với Giải Nobel sao?

Thì cả hai đều ngon mà.

Và nói về một chủ đề khác, không liên quan,

dựa theo việc cậu nỗ lực an ủi tinh thần tôi,

thì cậu thực sự tin là vóc dáng cậu có thể làm hoạt náo viên được à?

Nghe này, tôi không nghĩ là Leonard và các bạn cậu

thật sự muốn cậu tổn thương. Họ chỉ buộc phải nói dối

trong một hoàn cảnh khó khăn. Cậu hiểu cảm giác đó chứ?

Nhớ phim Star Trek mới ra không? Kirk phải chiếm tàu

nên anh ấy phải bảo Spock những điều sai sự thật.

Như là nói Spock không quan tâm đến việc mẹ mình chết.

Tôi bỏ lỡ cả Comic-Con lẫn phim Star Trek mới à?

- Bộ dạng mới đẹp đấy. - Cảm ơn.

Tôi gọi đây là Clooney.

Tôi thì gọi là Mario và Luigi, sao cũng được.

Này, Sheldon sao rồi?

Cậu ấy đội mũ Darth Vader ra khỏi phòng

và cố bóp chết tôi bằng Thần Lực, nên chắc là đỡ hơn rồi.

Tôi xin phép đột ngột thay đổi chủ đề, cậu và Penny đã...Cậu biết đấy.

- Howard. - Tôi đâu quan tâm

nhưng của quý của tôi cứ bắt tôi hỏi.

Bảo của quý của cậu là tôi làm gì với Penny cũng không liên quan đến nó.

Cậu ấy bảo là họ chưa làm gì cả.

Sheldon, lại đây.

Cậu làm gì thế?