Homeland

‫في حلقات سابقة

‫لطالما افترضنا أن "سيمون" ‫ستلجأ إلى "دافيد ويلنغتون"،

‫وحين فعلت ذلك، أكدت شكوكنا،

‫ولكن ماذا لو كان هذا خطأنا؟

‫تصميم عملية مع نتيجة محددة سلفاً؟

‫ماذا لو لم يكن "دافيد ويلنغتون" أصلاً؟

‫ماذا لو كان جهة اتصالها شخصاً آخر؟

‫ماذا تريد؟

‫"يفغيني غروموف" "لوكاسفيل" ‫الأخبار المزيفة التي أدت إلى المذبحة

‫"صبي يُترك للموت في مستشفى (فيرجينيا)"

‫وتعتقد أن ذلك كان من فعل "يفغيني"؟

‫- أجل ‫- وتريدني أن أساعد في العثور عليه؟

‫أجل

‫كانت لديّ حبيبة سابقة ‫مصابة باضطراب ثنائي القطب

‫ألهذا السبب انفصلتما عن بعضكما؟

‫انفصلنا لأنني كنت أفرط في الشرب

‫في الـ30 من مارس، طُلب مني ‫أن أسحب المال من هذه الأماكن

‫وأتركه في "هايزلتون"

‫نحتاج إلى معرفة من يكون هذا

‫موظف كبير في "البيت الأبيض"

‫أتعنين "دافيد ويلنغتون"؟

‫- "سيمون" تكذب" ‫- عمّ تتحدثين؟

‫إنها كاذبة، ‫وهم على وشك أن يمنحونها الحصانة،

‫وهو ما يعني بأنهم يريدونها ‫أن تشهد في جلسة استماع مفتوحة

‫في تلك المرحلة، ‫سيكون الضرر قد لحق بالرئاسة بالفعل

‫أياً كان من يموّل هذه المرأة

‫فهو يريد أيضاً أن يُلصق مقتل "ماكلاندن" ‫بـ"البيت الأبيض"

‫أخبريني، كيف عرفت أنها كانت ‫في "فيرجينيا الغربية" في المقام الأول؟

‫حصلت على مخالفة ركن سيارة هناك

‫كلا، أعني، من لفت انتباهك إليها؟

‫"دانتي" هو من فعل

‫تقولين إنكما صديقان قديمان

‫وأنكما التقيتما ببعضكما بالصدفة، ‫متى حدث ذلك؟

‫بعدما فصلتني "كاين" مباشرة

‫يا لها من مصادفة مثيرة للاهتمام

‫يا إلهي! تباً لي!

‫تنفسي يا "كاري"

‫ما أحتاج إلى فعله ‫هو التغلب على ذلك اللعين

‫تواري عن الأنظار ‫لا تتواصلي معه تحت أي ظرف

‫أنت بخير

‫لقد أنقذ حياتنا

‫أجل

‫ما كان اسمه؟

‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك

‫لست مصاباً بمرضي أنا أتعامل معه

‫أنا أتعامل معه منذ أن كنت في الـ22

‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك

‫إنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب

‫حالة البلاد ليست رائعة

‫حرب أهلية!

‫سيدتي الرئيسة، أرجوك، عليك وضع حد لذلك!

‫يزداد الأمر سوءاً فحسب

‫ألا يوجد حد لذلك؟

‫أكاذيب واتهامات سخيفة

‫"البيت الأبيض" في خضم أزمة

‫أتحدث عن حرب معلومات

‫بلدنا يتعرض للهجوم

‫حان وقت الثورة الآن!

‫أقسمت على حمايته

‫فكري فيّ كضوء في السماوات،

‫منارة توجهك بعيداً عن الصخور

‫"جاري نسخ الملفات"

‫ماذا حدث لنومه العميق المضمون لـ12 ساعة؟

‫لا أظن أنه رأى أي شيء ‫بلى، لقد فعل رأى وجه "ستاين" القبيح

‫ولحسن حظنا أفقده وعيه مجدداً

‫لا أعرف بشأنكم، ‫لكنني لم أكن قد انتهيت بعد

‫- ولا أنا أيضاً ‫- حصلت على كل التحميلات

‫حسناً، لنأمل أنها مهمة ‫لأننا إلى الآن لا نملك شيئاً

‫عليّ أن أجد طريقة نعود بها إلى هناك

‫أو لا هذه من الأمور التي تفلتين منها ‫لمرة واحدة على أقصى تقدير

‫أيريد أحدكم تناول الإفطار؟

‫أجل، بالطبع تباً! عليّ العودة إلى المنزل

‫أختي ستقتلني تباً!

‫أيمكنني الدخول؟

‫في الواقع، كنت في طريقي للخروج للتو

‫ما الأمر إذن؟

‫أين التقيت بـ"سيمون مارتن"؟

‫- اسمع يا "سول" ‫- جارني

‫التقينا في مؤتمر في "بودابست" قبل 4 سنوات

‫- أي نوع من المؤتمرات؟ ‫- مؤتمر

‫تحضير المرشحين للديمقراطية ‫كنا معاً في لجنة واحدة

‫وماذا؟

‫كان الحدث الوحيد الذي حضرناه طوال الأسبوع

‫أمضينا بقية الوقت في غرفتها

‫أيمكننا الجلوس؟

‫كم سيستغرق هذا؟ ‫لديّ موعد في الـ8، عليّ الذهاب

‫أعتقد أنك سترغب في الجلوس حقاً

‫من المقرر أن تشهد "سيمون مارتن" ‫أمام لجنة "بايلي" في غضون 3 أيام

‫أجل، وأقسم إنني لا أعرف ما ستقوله حتى

‫أصدقك

‫لأنني أعرف ما الذي ستقوله

‫ستقول تحت القسم

‫إنك أعطيتها 50 ألف دولار

‫كدفعة لقتل الجنرال "ماكلاندن"

‫- هذا هراء ‫- أعرف ذلك

‫لماذا؟

‫لم تفعل هذا بي؟

‫كي نكون واضحين، إنها لا تفعل هذا بك

‫"سيمون مارتن" عميلة لدى الحكومة الروسية

‫ماذا؟

‫عميلة للاستخبارات العسكرية الروسية، ‫مديرية المخابرات المركزية

‫شهادتها محاولة لإسقاط هذه الإدارة

‫كنت متورطاً مع عميلة روسية؟

‫هذا شبه مؤكد

‫ولهذا السبب أحتاج إلى تعاونك الكامل

‫ما أخبرتك به للتو هو مجرد نظرية حالياً

‫ونريد إثباتها لتصبح حقيقة

‫كل شيء تعرفه عن "سيمون مارتن"

‫قد يكون ذا صلة ما، أخبرني به

‫"دافيد"؟

‫"دافيد"

‫مرحباً ما الموجود على الإفطار؟

‫- أعدّ البيض ‫- أيمكنني المساعدة؟

‫نتولى الأمر

‫- عصير برتقال طازج ربما؟ ‫- أجل، عصرناه أيضاً

‫"جوز"، أكمل مكاني

‫عمّ يدور هذا؟

‫أتعرفين، تقولين إنك سئمت

‫من خوض الحديث نفسه مراراً وتكراراً،

‫ولكن مما تفعلينه، ‫لا بد أن هذه متعتك الأكبر في الحياة

‫صدقيني، ليست كذلك

‫- لست طفلة ‫- أعرف ذلك

‫حظيت بأيام الطيش خاصتك، ‫وقد حان الوقت كي تنضجي وتتخلي عنها

‫أتعرفين أمراً؟ تباً لك

‫حقاً ستتحدثين هكذا؟

‫لم نكن نعلم أين كنت طوال الليل

‫أخبرتك أن "فراني" تقلق

‫فلتخبريها إذن أنني بخير

‫أنا لا أعرف ذلك

‫اسمعي، تقولين إنه عليّ العمل

‫- قلت لك جدي وظيفة ‫- لذا أعمل

‫هذا لا يجدي نفعاً، ‫بكل ما للكلمة من معنى

‫أجل، وبالنسبة لي أيضاً

‫حسناً، لم لا تفكرين في ذلك؟

‫إن كنت تريدين ‫أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أم لا

‫أتعرفين أمراً؟ لقد سئمنا من هذا، جميعنا ‫بما في ذلك ابنتك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين كانت؟

‫لا أعرف يا عزيزتي

‫- لم لا تحب التواجد هنا؟ ‫- لا أعرف سبب ذلك أيضاً

‫تتعرض أمك للكثير من الضغط في العمل

‫أي عمل؟

‫- سنرحل ‫- لا، لن تفعلي

‫- ارتدي معطفك يا "فراني" ‫- هذا ليس ما اتفقنا عليه

‫أي اتفاق؟ لا يوجد اتفاق ‫إنها ابنتي، وليست ابنتك

‫لا تريدين أن تفعلي هذا

‫هل أصبح كل شيء سرياً الآن؟

‫وكأنه أصبح من المزعج التحدث علناً؟ ‫سحبتني من المطبخ

‫لم تسحبك

‫أتعرف أمراً؟ أنت محق

‫لم تسحبني حرفياً ‫شكراً جزيلاً يا سيد "سئمت الأمر"

‫- شكراً على الضيافة قمت بواجبك ‫- إلى أين ستذهبين؟

‫ابتعد عني

‫عدني أنك لن تصرخ

‫أين كنت طيلة الليل إذن؟

‫- في الخارج ‫- مع "كاري"؟

‫أخبرتني بشأن المراقبة يا "ماكس"

‫أي مراقبة؟

‫المراقبة التي وضعتها بداخل منزل "ويلنغتون" ‫والتي أزلتها للتو

‫المراقبة التي تسمح لك أن تعرف ‫أن "سيمون مارتن" تقوم بخدعة ما

‫أخبرت "كاري" أن تتراجع ‫وتتركني أتعامل مع الموقف الآن

‫لكن هذه ليست طريقتها

‫لذا فكرت في تفقدك ‫قبل أن ينتهي المطاف بكليكما في السجن

‫لا أصدق أنها أخبرتك

‫في حال لم تلاحظ ذلك، ‫ليست أكثر شخص يمكن الوثوق به

‫لذا، أين كنت؟

‫في شقة "دانتي"

‫- مع "كاري"؟ ‫- أجل

‫وأين كان "دانتي"؟

‫نائماً

‫وماذا وجدت هناك بينما كان نائماً؟

‫لا أعرف حملت بعض الملفات،

‫ولكن لم يتسن لي الوقت للإطلاع عليها بعد

‫جيد سنفعل ذلك الآن، ‫في مكان يمكنني أن أراقبك فيه

‫لنذهب

‫"نزل ومطعم (كراون)"

‫حسناً

‫مرحباً ليلة واحدة فحسب

‫أمامنا 6 ساعات حتى موعد تسجيل الدخول، ‫سيكون عليّ أن أطلب منك نصف يوم إضافي

‫لا بأس

‫أنا جائعة

‫دعينا نضع أغراضنا في الغرفة، ‫وبعدها سنجد مكاناً لنأكل فيه

‫لا يمكنني أن أضع أغراضي في الغرفة ‫لم نحضرها

‫- أمي؟ ‫- ماذا؟

‫ما معنى نزل؟

‫إنه مكان كهذا وهو يعني فندق للسائقين ‫لأنك تقودين إليه

‫ذهبنا إلى فندق في "ريتشموند" ‫وقد قدنا إلى هناك

‫سيدتي، رُفضت بطاقتك الائتمانية

‫- أيمكنك أن تحاولي مجدداً؟ ‫- لقد فعلت بالفعل

‫لا بأس، آسفة تفضلي

‫الآن أنا مشوشة ‫أأنت "كاري ماتيسون" أم "كارين هاريس"؟

‫أتعرفين أمراً؟ شكراً جزيلاً لك نحن بخير

‫- أنا جائعة ‫- تعالي، لنذهب

‫حسناً، اربطي حزام أمانك

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف

‫كان مجرد سؤال

‫أليس الأمر واضحاً يا "فراني"؟ لا أعرف

‫أنا آسفة يا عزيزتي

‫كنت أطرح سؤالاً فحسب

‫أعرف اسمعي، كنت مستيقظة ‫طيلة الليل أعمل اتفقنا؟

‫وأنا متعبة حقاً حسناً؟