Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

PETI ORANG MATI

Will!

-Mengapa ini terjadi? -Aku tidak tahu.

Kau terlihat cantik sekali.

Mempelai pria sial bila melihat pengantin wanita sebelum menikah.

Minggir! Biarkan aku lewat! Beraninya kau!

Suruh prajuritmu mundur. Dengar kataku?

Gubernur Weatherby Swann, sudah lama tidak bertemu.

Cutler Beckett?

Seorang bangsawan sekarang. Sebenarnya.

Bangsawan atau bukan, kau tak punya alasan

dan tak punya otoritas untuk menangkap orang ini.

Sebaliknya, aku punya. Tuan Mercer?

Surat perintah penangkapan William Turner.

Surat perintah ini untuk Elizabeth Swann.

Benarkah? Itu menyebalkan. Ini salahku. Tangkap dia.

-Tidak! -Atas tuduhan apa?

Ini baru untuk William Turner.

Aku punya satu lagi untuk Tn. James Norrington. Apa dia ada?

Atas tuduhan apa?

Komodor Norrington telah mengundurkan diri dari jabatannya.

Kurasa itu bukan jawaban dari pertanyaanku.

Lord Beckett.

Dalam kategori pertanyaan apa yang tidak dijawab?

Kami berada di bawah yurisdiksi Gubernur Raja Port Royal.

Katakan atas tuduhan apa kami ditangkap.

Tuduhannya adalah "bersekongkol untuk membebaskan

narapidana kejahatan melawan Mahkota dan Kerajaan

dan dihukum mati untuk..."

Yang mana hukumannya, sayang sekali, juga kematian.

Mungkin kau ingat seorang bajak laut bernama Jack Sparrow.

-Kapten. -Kapten.

Kapten Jack Sparrow.

Kapten Jack Sparrow.

Ya, aku rasa begitu.

Cepat jalan! Ayo!

Tolong kami.

Jangan siksa kami. Tidak!

Maaf, Kawan.

Kita lakukan sedikit perjalanan. Keberatan?

Aku rasa tidak.

Tidak sesuai seperti rencana.

Masalah muncul, berdampak, tapi bisa diatasi.

Sudah dapatkan yang kau cari?

Kapten, aku rasa semua awak, termasuk aku,

mengharapkan sesuatu yang sedikit lebih berkilau,

dengan Isla de Muerta, berbentuk buah pir, yang diambil laut sebagai harta karun.

Angkatan Laut Kerajaan mengejar kami di sekitar Atlantik.

Badainya.

-Ya. -Itu benar!

Satu lagi, sepertinya sudah lama kita tidak melakukan

pekerjaan inti dari bajak laut.

-Berkilau. -Ya, berkilau.

Seperti itu yang kalian pikirkan?

Mungkin si Jack Tua tidak lagi melayani kepentingan kalian

sebagai kapten?

Terjun dari kapal.

-Burung itu berkata apa? -Jangan salahkan burung itu.

Tunjukkan kepada kami yang ada di lembaran kain itu.

Hei!

-Kau tahu itu tidak ada gunanya. -Berguna untukku.

-Ini sebuah kunci. -Tidak. Ini jauh lebih baik.

Ini adalah gambar sebuah kunci.

Saudara-saudara,

apa guna sebuah kunci?

Kunci...

bisa membuka sesuatu?

Apa pun yang terkunci, bisa dibuka, dan di dalamnya ada yang berharga.

Jadi, kita harus mencari isi dari yang bisa dibuka kunci ini.

Bukan.

Jika kita tidak mempunyai kunci,

kita tidak bisa membuka apa pun dan ambil isi di dalamnya.

Jadi, untuk apa kita mencari apa pun yang ingin kita buka

sementara kita tidak punya,

tanpa terlebih dulu menemukan kunci untuk membukanya?

Jadi, kita akan mencari kunci itu.

Kau sama sekali tidak masuk akal.

Ada pertanyaan lagi?

Jadi, ke mana tujuan kita?

Tujuan?

Pasang layar...

Seperti biasa...

Ke sana arahnya.

Kapten?

Ayo lakukan dan berlayar saja. Kau tahu cara kerjanya.

-Ayo, cepat! -Ayo, cepat!

-Cepat. -Hei, Semuanya!

Ayo!

Kau perhatikan akhir-akhir ini Kapten sepertinya bertindak agak aneh?

Berlayar tanpa tahu arah tujuan.

Ada sesuatu yang membuat Jack jengkel.

Ingat kata-kataku,

yang menjadi pertanda buruk bagi Jack Sparrow, juga buruk bagi kita.

Pertimbangkan itu dalam...

Lord Beckett, tahanan yang Anda minta, Tuan.

Tidak perlu memborgol dia.

Perusahaan Perdagangan Hindia Timur membutuhkan bantuanmu.

Kami ingin kau bertindak sebagai agen kami

dalam transaksi bisnis dengan teman kita bersama, Kapten Sparrow.

Lebih dari sekadar teman. Bagaimana kau mengenal dia?

Kami punya hubungan di masa lalu.

Masing-masing dari kami saling meninggalkan tanda.

Tanda apa yang dia tinggalkan padamu?

Dengan bantuanmu, Jack Sparrow bisa bebas.

Aku ingin kau pergi menemuinya

dan mengembalikan properti tertentu yang dia miliki.

Mengembalikan? Dengan kekuatan militer?

Tawar-menawar.

Surat izin membajak.

Kau akan menawarkan sejumlah pengampunan kepadanya.

Jack akan bebas, sebagai pekerja pada kapal penyerang musuh Inggris.

Rasanya aku ragu Jack akan pertimbangkan kerja sama

demi kebebasannya.

Kebebasan.

Jack Sparrow sedang sekarat.

Dunia makin menyusut.

Kekosongan setiap sudut peta telah terisi.

Jack harus temukan tempatnya di Dunia Baru, atau binasa.

Tidak sepertimu, Tn. Turner.

Kau dan tunanganmu menghadapi hukuman gantung.

Jadi, kau menginginkan Jack dan Black Pearl?

Black Pearl?

Properti yang kau inginkan, yang dia miliki.

Kapal itu, bukan?

Barang yang aku maksud lebih kecil dan jauh lebih berharga,

sesuatu yang Sparrow simpan terus bersama setiap saat.

Sebuah kompas?

Kau tahu itu.

Ambil kompas itu atau takkan ada kesepakatan.

Kenapa rumnya selalu habis?

Itu alasannya.

Istirahatlah, Semua.

Waktumu sudah habis, Jack.

Bootstrap.

Bill Turner.

Kau terlihat sehat.

Apa ini mimpi?

Bukan.

Aku rasa juga bukan. Jika mimpi, pasti ada rum.

Kau dapatkan Pearl kembali.

Aku mendapat bantuan untuk mengambil Pearl kembali.

Anakmu.

William?

Akhirnya dia menjadi bajak laut.

Ada apa tiba-tiba kau muncul di sini?

Dia mengutusku.

Davy Jones.

Jadi, kau rupanya.

Dia menculikmu untuk melayaninya, 'kan?

Aku yang memilihnya.

Maaf atas keikutsertaanku dalam melawanmu, Jack.

Aku membelamu.

Semua berubah buruk setelah itu.

Mereka mengikatku di meriam. Aku berakhir di dasar laut.

Beratnya air menghancurkanku.

Tidak bisa bergerak.

Tidak bisa mati, Jack.

Jika ada harapan kecil sekalipun untuk menghindari nasib ini, akan kuambil.

Aku tukar apa pun untuk itu.

Sangat lucu yang dilakukan orang untuk mencegah...

Kau juga membuat kesepakatan dengannya.

Dia angkat Pearl dari kedalaman untukmu. Tiga belas tahun kau menjadi kaptennya.

-Teknisnya... -Jack.

Kau tidak bisa menghindar dari masalah ini.

Syarat yang diterapkan kepadaku berlaku bagimu.

Satu jiwa terikat menjadi awak kapal 100 tahun di kapalnya.

Flying Dutchman sudah punya kapten, jadi...

Kalau begitu, rantai ini untukmu!

Jones yang mengerikan akan menemukanmu

dan menarik Pearl ke kedalaman dengan kau bersamanya.

Kau tahu kapan Jones akan melepaskan Makhluk Buas yang kabarnya mengerikan itu?

Aku sudah katakan padamu, Jack.

Waktumu habis.

Dia datang sekarang,

digambar dengan kelaparan pada orang yang memikul bercak hitam.

Semua bersiap! Pasang layar lebih cepat!

-Semua bersiap! -Cepat!

-Aku ingin bergerak! -Ayo bangun!

Aku ingin bergerak!

Tarik jangkar! Jauhkan senjatamu! Tarik layarnya!

-Jalankan kapal! -Kemarikan!

Jalankan seolah-olah ada iblis datang kepada kita!

Kita punya tujuan?

Lari! Daratan!

-Dermaga mana? -Aku tidak bilang dermaga.

Daratan. Daratan apa saja.

Topi Jack!

-Bawa kembali! -Jangan!

Biarkan!

Lari.

Kembali ke tempat kalian. Semuanya!

Jack?

Demi cinta antara ibu dan anak, Jack, apa yang mengejar kita?

Tidak ada.

Di sini. Kau tidak boleh ada di sini.

Aku rasa kau tahu dia bisa.

Tuan Swann!

Aku masih Gubernur Swann.

Kau pikir wig ini hanya untuk menutup kepalaku?

Kompas Jack? Mengapa Beckett menginginkan itu?