Homeland

Trong tập trước của Homeland...

Ta luôn cho rằng Simone sẽ cầu cứu David Wellington.

Và khi ả làm vậy thì đã khẳng định các nghi ngờ của ta.

Nhưng nếu đó là sai lầm của ta thì sao?

Thiết kế một phi vụ mà đã có sẵn kết quả giả định trước trong đầu?

Nếu không dính dáng gì tới David Wellington thì sao?

Nếu lỡ đầu mối của cô ả là người khác thì sao?

- Ông muốn gì? - Yevgeny Gromov.

Lucasville. Tin nhảm châm ngòi cho cuộc thảm sát.

Và ông cho đó là tác phẩm của Yevgeny?

Đúng vậy.

Và muốn tôi giúp để tìm hắn?

Đúng vậy.

Người cũ của tôi cũng bị rối loạn lưỡng cực.

Do vậy mà chia tay à?

Chia tay vì tôi uống quá nhiều.

Ngày 30/3, tôi được yêu cầu rút tiền tại các nơi này

và để tiền lại Hazelton.

‐Chúng tôi cần biết đó là người nào. ‐Một quan chức cấp cao của Nhà Trắng.

Ý cô là David Wellington?

‐Simone đang khai man. ‐Cô nói cái gì vậy?

Nói bậy bạ hết, Họ chỉ còn cách một tí

là cho nó quyền miễn trừ, có nghĩa là họ muốn nó

ra làm chứng ở phiên công khai.

Tới lúc đó thì ảnh hưởng xấu lên cái ghế tổng thống đã xong.

Người nào đó rót tiền cho cô ta cũng là người muốn

đổ vụ sát hại McClendon lên Nhà Trắng.

Nói nghe thử sao cô biết cô ta ở West Virginia

Bị một vé phạt ở đó.

Không, ý tôi là ai làm cho cô chú ý?

‐Là Dante. ‐Cô nói hai người là bạn cũ

mà lại mới tình cờ chạm mặt nhau?

Khi nào vậy?

Ngay khi tôi bị Keane sa thải.

Trùng hợp thú vị quá.

Ôi trời ơi.

Trời đất ơi. Tiêu tôi rồi. Tiêu mẹ rồi.

‐Hít thở coi, Carrie. ‐Việc tôi cần làm

là tóm được thằng chó đó. ‐Ẩn đi.

Chỉ đừng liên lạc với thằng đó trong bất kỳ tình huống nào.

Anh ổn mà.

Anh ta đã cứu mạng chúng ta.

Ừ.

Tên anh ta là gì?

Carrie, em không còn là em nữa.

Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.

Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...

kể từ hồi 22 tuổi.

Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.

Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.

Nội chiến.

Bà Tổng thống, làm ơn đi!

Bà phải chấm dứt tình trạng này!

Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.

Không có ranh giới nào sao?

Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.

Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.

Ở đây ta đang nói tới chiến tranh thông tin.

Đất nước này đang bị tấn công.

Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!

Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.

Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,

một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.

Ai đã bảo đảm hắn sẽ ngất 12 tiếng nhỉ?

Tôi nghĩ hắn không thấy gì đâu.

Có đấy. Hên là hắn thấy cái mặt quỷ của Stein

nên mới tiếp tục bất tỉnh nhân sự.

Không biết mấy ông sao, chớ phần tôi chưa làm xong.

‐Tôi cũng vậy. ‐Tôi tải xong hết rồi.

Vậy hả? Vậy hy vọng ông tìm thấy gì đó,

vì tới giờ ta vẫn chưa có gì.

Tôi phải tìm cách để ta vào lại đó.

Hoặc khỏi vào. Nghe nè, mấy trường hợp đó

cùng lắm là chỉ thoát được một lần. Ai ăn sáng không?

Có. À mà ĐM tôi phải về nhà.

Bà chị giết tôi mất. ĐM.

Vào được không?

Thực ra tôi đang định đi đây.

Vậy chuyện gì đây?

‐Anh gặp Simone Martin ở đâu? ‐Coi, Saul‐‐

Trả lời cho thỏa đáng đi.

Chúng tôi gặp tại một hội nghị ở Budapest bốn năm trước.

‐Hội nghị kiểu gì? ‐Hội nghị thôi.

"Phổ biến cho Ứng cử viên về Dân chủ."

Chúng tôi ở cùng một tiểu ban.

Rồi sao?

Thì đó là sự kiện duy nhất chúng tôi dự đủ cả tuần.

Thời gian còn lại là ở trong phòng cô ấy.

Ngồi nói chuyện nhé?

Saul, chuyện này nói mất bao lâu?

Có lịch lúc 8h không lỡ được.

Thực sự tôi thấy anh sẽ muốn ngồi đấy.

Simone Martin có lịch ra làm chứng

trước ủy ban của Paley ba ngày nữa.

Ừ. Trời đất chứng giám,

tôi còn chả biết cô ta sẽ nói gì.

Tôi tin anh...

...vì tôi biết chắc cô ta sẽ nói gì.

Cô ta sẽ nói, sau khi tuyên thệ,

rằng được anh đưa $50,000

để thanh toán cho vụ cố sát Tướng McClendon.

Bậy bạ.

Biết chớ.

Tại sao?

Sao cô ta lại làm vậy với tôi?

Để nói cho rõ...

Cô ta không làm vậy với anh.

Simone Martin là gián điệp của chính phủ Nga.

Là gì?

Gián điệp tình báo quốc phòng Nga,

thuộc GRU .

Lời khai của cô ta là một nỗ lực nhằm lật đổ chính quyền ta.

Vậy tôi có dây dưa với một điệp viên Russian agent?

Gần như chắc chắn.

Cũng là lý do tôi cần anh hợp tác hoàn toàn.

Điều tôi vừa nói hiện chỉ là giả thuyết.

Ta cần biến nó thành sự thật.

Mọi thứ anh biết về Simone Martin

mà có khả năng phù hợp thì hãy nói tôi nghe.

David.

David.

Nè, ăn sáng món gì đây?

Chị đang chiên trứng.

‐Em phụ được không? ‐Xong rồi.

‐Em pha nước cam tươi nhé? ‐Ờ, cũng xong luôn rồi.

Jos, làm tiếp đi.

‐Vụ gì đây? ‐Biết không,

em nói là em mệt vì

cứ nói hoài nói mãi một chuyện,

nhưng việc em làm, có vẻ em thích nhất trên đời.

‐Tin em coi, không phải đâu. ‐Em đâu còn con nít.

‐Em biết. ‐Em đã trải qua thời nổi loạn.

‐Đã tới lúc vượt khỏi thời đó. ‐Biết sao không? ĐM chị.

Thiệt sao? Có thiệt là em muốn khơi ra không?

Bọn chị còn chả biết em đi đâu cả đêm.

‐Đã nói là Franny lo lắm. ‐Nói nó em không sao.

-Có biết đâu mà nói. -Đấy, chị nói...

em nên đi làm... ‐Chị nói đi tìm việc đi.

-nên em đi làm. -Đó có phải công việc đâu,

-nghĩa trắng hay đen đều không phải. -Ừ, em cũng thấy vậy.

Vậy sao em không nghĩ coi

liệu mình có thực sự muốn là một phần của cái nhà này không?

Vì biết sao không? Bọn này là một nhà,

tất cả, kể cả con gái em.

‐Ổn không con? ‐Má con đâu?

Dì không biết con ơi.

Sao má không muốn ở đây vậy dì?

Dì cũng không biết nữa.

Má con đang bị áp lực công việc lắm.

Công việc gì?

Mình đi.

-Không được đi. -Franny, bận áo khoác đi.

-Thỏa thuận đâu phải vậy. -Thỏa thuận nào? Có thỏa thuận nào đâu?

Nó là con em, không phải con chị.

Em không muốn làm vậy đâu.

Mọi chuyện bí mật nhỉ? Tự nhiên lại không vui

khi phải la lối to? Chị kéo em từ nhà bếp...

-Chị cô không có kéo. -Biết sao không? Anh đúng đó.

Chị ta không thực sự kéo tôi.

Cám ơn ông "vậy là xong".

Cám ơn vì lòng hiếu khách. Hai người xong bổn phận rồi đó.

Em định đi đâu?

Bỏ tao ra!

Hứa sẽ không la lớn?

Cả đêm qua đi đâu?

-Đi chơi. -Với Carrie?

Cô ta kể với tôi về vụ theo dõi rồi, Max.

Vụ theo dõi nào?

Vụ máy theo dõi anh cài ở nhà Wellington,

và tôi vừa cho tháo ra. Nếu không theo dõi

sao bọn anh biết Simone Martin đang làm chuyện mờ ám.

Tôi biểu Carrie đừng manh động, để đó tôi lo, nhưng...

đó không phải kiểu của cô ta.

Nên tôi nghĩ cần phải kiểm tra anh

trước khi cả hai cùng nhau xộ khám.

Không thể tin cô ta cho ông biết.

Trường hợp anh không nhận thấy, cô ta không phải lúc nào cũng đáng tin.

Rốt cuộc bọn anh ở đâu?

-Ở căn hộ của Dante. -Với Carrie.

-Ừ. -Lúc đó Dante ở đâu?

Đang ngủ.

Bọn anh phát hiện gì trong khi anh ta ngủ?

Không biết nữa. Tôi tải về một mớ,

nhưng chưa kịp coi qua.

Tốt. Vậy giờ coi đi,

ngồi chỗ nào tôi theo dõi được.

Đi thôi.

Ổn rồi.

-Chào. Một đêm thôi. -Sáu tiếng nữa mới tới giờ nhận phòng.

Nên tôi phải tính thêm tiền nửa ngày.

Được, cũng được.

-Con đói. -Vậy để đồ của con

trong phòng rồi mình tìm chỗ ăn.

Không bỏ đồ vô phòng được. Mình có mang đồ đâu.

Má ơi?

-Gì? -Nhà nghỉ là sao?

Là kiểu như ở đây. Nghĩa là "khách sạn ven đường"

vì con lái xe từ ngoài đường vô.

Hồi đó mình vô khách sạn ở Richmond. Mình cũng lái xe vô.

Chị ơi, thẻ tín dụng bị từ chối rồi.