Blood Father

"AYAH KANDUNG".

Dan satu bungkus Camel Lights.

Kad pengenalan?

Aku tidak boleh jual pada kau tanpa kad pengenalan, sayang.

Kalau begitu bagi pelurunya sahaja.

Tolong!

Aku beritahu kau, peluru 45.

Pistol aku tidak gunakan peluru murah macam ini.

Aku rasa kau punya 9mm sahaja.

Aku tidak boleh berbuat apa masa ini.

Aku tidak boleh tembak sesiapa pun!

Kekasih kau menghalang aku, Jonah!

Aku datang nanti.

Kenapa dia bercakap Seperti itu pada aku?

Biar dia beli peluru sendiri.

Adakah kita akan lakukan ini sekarang?

Apa yang aku katakan kepada kau tentang orang di dalam rumah?

Kita bayar mereka untuk tinggal di sini.

Untuk menjadi orang biasa, seperti yang aku lakukan untuk kau.

- Apa yang ada di dalam rumah? - Aku tidak tahu.

Gadis yang baik.

Baik.

Dan kau tidak tahu apa yang ada di rumah kau, bukan?

Masalahnya adalah, tidak ramai orang yang mempercayai kau.

Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak pernah lihat apa-apa.

Aku tidak pernah ambil apa pun.

Aku percayakan kau.

Tapi kau ingin kepercayaan aku, bukan?

Kalau begitu buktikan seperti apa yang aku lakukan.

Ok.

Ambil pistol dan jaga pintu belakang itu, ok?

Ayuh!

Ok?

Ok, jangan sampai terlepas!

- Diam! - Lihat, Butterfinger.

Ayuhlah! Kau...

Kau biarkan dia melepaskannya?

Ya!

Kau benar-benar...

Whoa! Sepucuk pistol.

Jangan lakukan itu!

Tolong tembak Teddy. Itu sangat menakjubkan!

Tidak ada di sini. Di mana?

Budak lari! Cepat!

Diam!

Seperti pusat pejagaan budak di luar sana.

Di mana wang kami?

- Dia seorang penipu! - Tidak! Aku tidak...

Lihat?

Kau menipu aku!

Ini yang dia dapatkan kerana telah mencuri.

Adakah wangnya sepadan?

Dia lebih utamakan wang berbanding suaminya.

Jonah. Jonah, tolong jangan sakiti dia.

Aku tidak dapat mencarinya!

Tunjukkan yang aku tidak salah tentang kau!

Tenang, tarik nafas. Tarik nafas. Silakan.

Ini cara kau membuktikannya!

Kau masih hidup sebab aku!

Tidak ada yang percayakan kau.

Kau sudah jadi seorang pembunuh, sayang.

Setiap peluru di sini boleh dikesan semula di kedai itu.

Ok.

Tarik pemicunya.

Lakukanlah.

Tembak.

Sekarang!

Jonah?

Ayuh, mari kita pergi.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun, kawan.

Terima kasih, terima kasih.

Bagi mereka yang tidak kenal aku, nama aku John Link.

Hai, John!

Dan aku merupakan seorang lagenda hidup.

Sudah bebas alkohol dua tahun, satu tahun di penjara, satu tahun di luar sini.

Sebelum itu, aku tidak pernah bebas alkohol untuk waktu yang lama.

Mungkin semasa di dalam kandungan, lihat dari sifat ibu aku.

Aku mungkin juga berendam alkohol di dalam sana.

Aku timbulkan banyak masalah.

Kehilangan ramai kawan di sepanjang perjalanan hidup aku.

Beberapa orang darinya, hilang terus hilang.

Mereka tidak mungkin kembali dan memuji aku kerana telah berjaya berhenti mabuk.

Aku ada seorang anak yang tidak tidak pernah berjumpa, kecuali di kotak susu.

Bekas isteri yang tidak mahu bercakap dengan aku.

Setiap kelebihan yang pernah aku miliki, setiap teman yang pernah aku kenali.

Sekarang telah melanggar kebebasan bersyarat aku.

Tapi kita tidak boleh jadi seorang yang tak berguna seumur hidup kita.

Dan tiba-tiba sahaja berkata "lupakan sahaja semuanya."

Aku tidak mampu selesaikan semua masalah yang telah aku timbulkan.

Apa yang mampu aku lakukan hanyalah tidak minum.

Jadi aku tidak akan melakukan perkara itu hari ini.

Seperti waktu aku di dalam penjara dulu.

Hanya menghitung hari bila tiba masa untuk mati.

Selamat ulang tahun, lelaki tua yang kuat membebel.

- Aku dibenarkan untuk mood teruk, Kirby? - Tentu sahaja.

Pada fikiran aku, lebih baik kita minum kopi agar kau boleh menjadi tenang.

Tidak, aku ada kerja.

Ada beberapa orang telah datang dengan pendapat yang tak masuk akal.

Mereka telah memilih lelaki yang lebih sesuai untuk itu.

Nampaknya semua orang telah dipenuhi dengan perkara buruk hari ini, kecuali kau.

Mungkin aku hanya benci ulang tahun, ok?

Membuatkan aku berfikiran seperti ada balasan untuk semua ini.

Tidak, tidak ada hadiah.

Hanya satu peringatan kenapa kau berhenti dan orang-orang yang pernah kau sakiti.

Mungkin beberapa orang perlu disakiti. Dengan rantai.

Perhatikan orang yang benar-benar melakukan ini.

Kau.

Dan kalau kau belajar untu bersabar, akan ada juga balasan.

Percaya pada sesuatu yang lebih besar dari diri kau sendiri.

Kirby, berapa besar sifat sabar yang kena ada dalam diri aku? Aku masih di sini, ok?

Aku lihat huru-hara ini setiap hari.

Ada beberapa orang tinggalkan aku di luar sana untuk menjadi busuk.

Kadang kala aku seperti ingin jumpa mereka.

Dan mengucapkan "helo" dengan sebuah api kimpalan.

- Jadi sekarang api kimpalan? - Ya, mereka memang layak.

Baiklah, itu benar, John, dan itu mungkin perkara yang sepatutnya.

Tapi itu tidak sesuai.

Kau tahu perbezaan antara sesuai dan sepatutnya?

Aku bukan seorang penyair dari treler rumah seperti kau, Kirby.

Kau mesti beritahu aku.

Seperti ini...

Aku boleh masukkan ibu jari aku ke lubang punggung

kau sekarang dan itu mungkin akan sesuai.

Mmm-hmm.

Um...

Itu anak perempuan kau?

Mmm-hmm.

Kenapa? Kau pernah melihatnya?

Tidak pernah.

Missing link tattoo.

Ini adalah panggilan dari...

Dari anak kau yang teruk.

Untuk terima cajnya, katakan "ya" .

- atau tekan satu sekarang. - Ya.

- Maaf, aku tidak faham. - Ya.

Adakah kau terima panggilan ini?

Ya, robot sial! Ya, ya!

Oh, celaka!

- Dad? -L'm here. Where the hell are you?

L just...

I know that it's been a really long time, I just...

- Fuck. - Well, just stay on the line.

Where you been, kid?

I... I left home, a while ago.

Yeah, I know. You scared a lot of people.

I need cash fast. Fuck.

Just enough so I can get lost, because I am fucking dead.

I'm like this fly that's about to get splattered on a windshield.

- Does that make any sense? - No.

Oh, fuck. I know this is so unbelievably rude.

Normally, I would be all, "oh, let's catch up."

My point is, I took the bus as far as I can get tonight.

I figure I can get to Oregon by Monday.

Okay, yeah. How much do you need?

Two g's tops, if I can, you know, get settled and start working.

What kind of work were you looking for?

Fuck. Fuck. I am so sorry about this.

I don't know, a nanny?

Well, I got the money right here in my hand.

Just stay put till I get there.

That is so first class.

I can meet you in Santa Monica, on third and Broadway.

Okay. Stay put.

My...

They can take us now!

I wanted to buy an eighth.

I hadn't seen him in so many years.

Lydia.

Hey, kid.

Come here. Come on, sit down.

You're okay. I got you now.

Terima kasih sudi datang sejauh ini.

Tentu.

Aku akan kembalikan semuanya.

Okay.

Aku macam tidak mengenali kau di kereta ini.

Waktu itu aku...

Aku sangka kau masih naik Harley uzur kau.

Itu sebuah pelanggaran kebebasan bersyarat.

Oh.

Polis tak guna.

Dengar, anak, apa katak kau tidur sekejap?

Tapi ia tak sepatutnya berlaku...

Itu kata-kata yang manis untuk bekas banduan seperti aku.

Tawaran minum kopi itu masih berjalan?

- Pergilah sendiri. - Ok, kau juga.

Kau tahu kami sudah bercerai selama tiga tahun?

Aku pulang kerja dengan lelaki itu duduk di meja dapur aku.

Tapi aku seorang wanita solo masa ini dan aku tiada niat untuk kembali.

Aku sudah melalui waktu sukar aku.

Kau juga pernah melalui zaman kau bukan?

Ya, hanya sekejap sahaja.

Kami akan cari kau.

Kau tidak apa-apa nak?

- Ya, aku tak apa-apa, terima kasih. - Jangan ambil beg duit kau disitu.

Boleh biarkan aku sebentar?

Kau boleh tinggal di dalam kalau kau suka, cuma letakkan beg kau diluar.

Sial.

Aku sebenarnya tidak tahu di mana aku berada ini.