SEAL Team

Eerder in SEAL Team ...

Een paar weken geleden, viel Mr.Quinn een klant aan in een pub in D.C.

en zo ga ik ermee om.

Onderofficier Quinn reist morgen naar de luchtmachtbasis Laughlin ...

voor zes weken geavanceerde wapentraining.

Hoe wist Lindell verdomme wat er in D.C. is gebeurd?

Heb je dat verteld bij een van je privébezoeken?

Waarom zou ik dat doen?

De lieveling van de commandant heeft toch zijn ster nodig?

Hij zet me onder druk om te gaan voor officier. - Ik wist het!

Ik heb niet ja gezegd. Nee, jij hebt ook geen nee gezegd, of wel?

Ik dacht echt dat ik het kon, er vol voor gaan met Bravo en met jou.

En ik was fout. Bravo Team heeft me meer nodig dan jij.

Kom je zeker terug? Beloof je dat je daar niet zult sterven?

Ik beloof het. - Teena zegt dat ze met je meegaat.

Schatje, ik ...

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S03E17 Vertaling: Merlin (MMF)

Eerlijk. Lijkt dit op dat wat ik gisteren heb gemaakt?

Het is dezelfde foto, Ray. - Documenteren van Teena's tijd in Afghanistan

is een geweldige manier om in contact te blijven met...

Stop de pop weg. - Nee, het is een goede manier om dicht bij

Jameelah te blijven. Om te laten weten. Papa is veilig.

Ik kan er een nemen voor Natalie als je wilt. - Nee, dat is oké.

Wat is er toch aan de hand hier? Kijk hier, het is alsof...

Het lijkt erop dat niemand dienst heeft.

Dat is ook zo, broer. Het is een gesloten basis en troepen terugtrekking.

Iedereen probeert de vrede een kans te geven.

Ja, dit is Afghanistan. Aan elke hoek loert het gevaar, dat weet je.

Nou, je kunt wachten op dat gevaar tot het komt, maar ik?

Sinds ik mijn dochter zei dat ik thuis zou komen, klaag ik niet over hoe stil het hier is.

Jason Hayes. Ray Perry.

Ik hoorde het gerucht dat Bravo terug was.

Jack Daniels, mijn man... kijk eens. Wacht even.

Heb je hetzelfde horloge aan dat ik hem de vorige keer heb gegeven?

Zo goed als nieuw. Man, ik heb je niet gezien bij een paar acties.

Ja, ik weet het, niet meer sinds hij me dit horloge gaf.

En het loopt nog altijd, nietwaar?

Niet zeker of ik dat ook voor ons kan zeggen.

Ja, man, je weet dat je met ons vooraan zat op enkele van onze lelijkste operaties, broer.

Mijn vrouw en kinderen zijn blij, ze staan ​​achter me.

Wat is er aan de hand? Tolk je nog steeds voor SOCOM?

Nee, ik werk nu samen met het ministerie van Binnenlandse Zaken.

Hopelijk brengt het wat stabiliteit in mijn land.

Dus jij bent de reden waarom mijn team zich zo verveelt.

Als ik mijn werk goed doe, Jason zul je je maandenlang vervelen.

Het is drie weken geleden sinds we aankwamen. Bravo wordt onrustig.

Met die terugtrekking is er niet veel kinetische actie voor Tier One-operators.

Wat denk je om ons te richten op pakketten van eerdere teams?

Ik heb meer informatie nodig, maar ik stuit op wegblokkades.

Alle andere bureaus lijken gefocust op de aanstaande overeenkomst van belangrijke leiders.

Vrede met de Taliban. Nooit gedacht dat ik die dag zou meemaken.

Iets zegt me dat jullie dat allebei een slecht idee vinden.

Dit land heeft al jaren geen vrede meer gezien, dus ons vertrek zal wat groeipijnen veroorzaken.

Gewelddadige. Brengt alle vooruitgang van de afgelopen twee decennia in gevaar.

Je hebt waarschijnlijk gelijk, maar niemand hier in de buurt wil dat horen,

dus ik stel voor dat je geen problemen maakt.

Kreeg deze geheimen van een slangeneter uit Kunduz. Handgebrande bonen, gemalen.

Ik moet twee dozijn slechteriken op die pomp hebben achtergelaten.

Elk verhaal heeft een aantal lijken.

Thirty Mike heeft alleen maar praatjes. Woorden met dollartekens eraan vast.

Een uitgeverij gaat schoon weer maken voor mijn memoires ...

van alle ninja-operaties die ik deed.

En we zullen die vinden in de fictieafdeling.

Goed gedaan, T. Oké. Ga zitten, jongens.

Papa moet deze slag goed hebben.

50 dollar als je mist. - Oké.

Eindelijk een beetje actie hier.

Die rekening komt er bovenop, vriend.

Wil iemand me dit uitleggen?

Sinds een "vrijwilliger" op die kleine legerlaarzen moet passen ...

in die COP Redding schietkraam,

hebben we besloten dat de verliezer weg moet van het kamp Larkin Open.

Het is niet zo erg daarbuiten.

Ik had jaren geleden iets illegaal met een lokale rookshow.

Nee, dat heb je niet gedaan. Ik wil dat we iemand anders zoeken ...

van Charlie Team om voor Sonny in te vallen.

Ja, Thirty Mike is een verworven recht.

Daarover gesproken, heeft iemand iets van Sonny gehoord?

Heeft iemand hem gesproken?

Nee. Radio stilte.

Eerlijk gezegd is het waarschijnlijk beter dat hij er niet is.

Hij zou de muren oplopen omdat we hier zo rondhangen.

Je moogt niet klagen over de missie, man.

Het is fijn om even niet beschoten te worden.

De Ray Perry die ik twaalf jaar geleden ontmoette zou je een trap geven om dat te zeggen.

Gaan we golf spelen en werken aan onze volledige inzet?

Ik denk dat we buitenspel staan om de Taliban onze wil voor terugtrekking te tonen.

Stelletje Tier One-operators krijgt klappen, en ze moeten zich afvragen of we een plan hebben.

Wauw, mooi en slim.

Jij zou eraan moeten denken om mee te doen met de echte elite van Charlie Team.

Clay gaat nergens heen. - Behalve COP Redding.

Sorry, Trent. Het enige dat erger is dan niets doen, is alleen niets doen.

Wat moet het zijn?

Ik wil een whisky puur.

Bedankt, juffrouw Hannah.

Sonny Quinn. - In levende lijve.

Ik hou van de baard.

Het is een duidelijke upgrade van dat trieste kleine rupsje op je lip in de achtste graad.

O ja? Grootsheid komt voort uit een bescheiden begin.

Werk je hier nu?

Ik bezit dit hier nu. Spaarde en kocht de zaak een paar jaar geleden.

Vanaf een bescheiden begin.

Je hebt het druk gehad, hè? - Jij was missed in action.

Dus van alle kroegen in alle steden van de hele wereld, wat brengt je naar mijne?

Ik ga een tijdje in Laughlin werken, dus...

Ik haalde herinnering op van al de lol die we hier maakten. Oh, man, oh, man.

Dus ik dacht dat ik eens langs moest komen en kijken of het er nog stond.

Wil je me zeggen dat je helemaal hierheen reed om te zien ...

of deze plek nog steeds naar oud bier ruikt?

Ja, mevrouw. - Kom aan, Sonny.

Na al die jaren weet ik nog goed wanneer je iets verbergt.

Is dat zo?

Wat doet Team America nu verdomme?

Het lijkt erop dat hij probeert de bar weer in elkaar te zetten.

De hele basis stort in en hij bouwt het weer op.

Kerel is in ontkenningsfase.

Het moet gemakkelijker zijn dan de waarheid.

Voor de negende keer getuige zijn van een terugtrekking en kijken ...

hoe we vrede sluiten met de vijand.

Clay, we helpen de man. Kom aan.

Wat doe je, Bob Vila?

Nou, ik dacht, pak het einde daarvan en duw het tegen mekaar, oké?

Ik denk dat we nog een tijdje in Camp Larkin zullen zitten, dus maken we er onze thuis van.

Zet de bar recht. Kom aan.

Klaar? - Ja.

Alle gevallen SEALs die in Larkin woonden. - Deze jongens hebben het ultieme offer gebracht.

Het is nu aan ons, het is aan ons ...

om ervoor te zorgen dat er niemand meer aan wordt toegevoegd.

Eddie Guzman.

Je oude teamleider?

Vraag me af wat hij zou zeggen als hij het wist dat we vrienden waren met Tali.

Hij zou niets zeggen.

Hij spuugde gewoon wat kauwgum uit en bleef doorwerken.

Iedereen die iets anders zegt, is een verdomde leugenaar.

Nee, hij zou zeggen dat hij voor de rest van ons vechtend ten onder ging. Dat zou hij zeggen.

Je kunt die onzin sparen voor de Bravo-jongeren die je met een lepel hebt gevoederd ...

tijdens de afgelopen tien jaar.

Ik kende je voordat je jou was.

Je herinnert me er aan waarom Bravo Team jou tientallen jaren geleden ...

naar Charlie Team heeft getrapt.

Weet je wat grappig is? Hoe het komt dat ik terug ben ...

omdat Bravo Eén zijn team niet bij elkaar kon houden.

Nog steeds problemen met de waarheid, nietwaar, Thirty Mike?

Je zult nog eens volwassen worden.

De waarheid.

De waarheid, ja, - Met wat er met CuJo is gebeurd?

Meen je dat?

Wat mankeert jou, man?

Mortier?

Ik zei het toch, Ray. Nog steeds Afghanistan.

Dat is nogal een verhaal.

Deze Lindell-kerel klinkt als een echte slechterik.

Ik moet het dan toch goed hebben verteld, want dat is hij.

Het deel waar je teamgenoten zich tegen je keren? Verraden door je broers?

Verdomme in de buurt van Shakespeare.

Ben ik dan de tragische held?

Nou, dat is aan jou.

Bent je van plan naar huis te gaan terwijl je hier bent?

Ik kwam een ​​paar weken geleden langs.

Werkelijk? Hoe ging dat? - Het was kort.

Ja, het lijkt erop dat Emmet niet heeft geleerd ...

een vader te zijn terwijl ik weg was.

Er zit veel verleden tussen jullie twee.

Ja, en geen daarvan is mooi.

Ik heb altijd gedacht dat hij de sterkste man ter wereld was.

Zijn stem zou een rilling over mijn ruggengraat laten gaan, en hij kon ...

een troep wilde paarden temmen.

Er is veel tijd verstreken.

Het kan de moeite waard zijn hem een ​​kans te geven.

Oh nee. Luister, ik zal hier voor mijn eigen drank betalen

als ik niet hoef te luisteren, terwijl jij pleit voor ...

Ik pleit nergens voor. Ik ben een neutrale derde partij ...

alleen om vrede te doen sluiten.

Oké, hij komt hier af en toe binnen. Hij is altijd alleen.

Weet je, ik heb maar van twee dingen spijt.

Ten eerste, ik liet mijn sportwagen achter.

Herinner je je dat ik na de school al die tijd hard gewerkt heb voor het geld.

Man, ik mag er niet aan denken hoe goedkoop hij die van de hand gedaan heeft.

En wat is de tweede?

De manier waarop ik er vandoor ging toen ik dienst nam.

Je verdiende beter, oké?

Had dat nooit met mijn beste vriend moeten doen.

Misschien verdiende Emmet ook beter.

Het gerucht gaat dat je auto nog steeds op die boerderij staat.

Ja, die is waarschijnlijk meer versleten dan dat hij is.

Er is maar één manier om er zeker van te zijn.

Ik zal met je meegaan als je het lef hebt.

Nee nee.

Dat is zielig.

Sorry, ik probeerde niet ...

Ik ga het gewoon controleren om zeker te weten...

Ja, nee, ik ben de slechtste van deze hele basis.

Maar je bent blijkbaar een scherpschutter.

Helpt me stoom afblazen als ik een frustrerende dag heb gehad.

Jij bent een officier. Laat iemand anders je werk doen.

Niet echt mijn stijl. Trouwens ...

Oh, je bent een Junior officier. Dus je moet iets bewijzen.

Luister, ik weet niet zeker of je de memo hebt gezien, maar er gebeurt ...

tegenwoordig niet veel in J-Bad.