Against the Ice

NETFLIKS Predstavlja

GRENLAND PREMA NAJNOVIJIM IZVORIMA IZ 1905.

PIRIJEVA ZEMLJA

Neљto je onde!

Ivere, idi sa njima.

Pogledaj љta je to, brzo! Dodaj mi svetiljku.

To je kapetan!

Jeste li neљto pronaљli? - Pomozi Jorgensenu.

Ima smrznuta stopala. - Hajde.

Holm stiћe.

Brzo, Ungere. Vode!

Kako je? - Jorgensene, glavu gore.

Ungere, poћuri sa vodom. - Stiћe!

Podignite je. Polako. - U redu je. Imamo te.

Polako, Jorgensene.

Ungere, voda!

Hajde! - Evo, stiћe!

Drћi ovo. Polako, Jorgensene.

Imate li viskija? - Da. Donesi иoveku piжe.

Evo.

U redu… - Иekajte.

Daj to meni. - Dobro, drћite ga, hajde.

Jorgensene, diљi. Hajde, samo diљi.

Dobro. Uиinimo to.

Dobro.

Drћite ga. - Jedan, dva, tri.

PROTIV LEDA Prema istinitom dogaрaju

Boћiжnje veиe 1909. Severoistoиni Grenland

Dobro.

Hvala. - Moћeљ li?

Dobro. Miriљe na Boћiж.

1, 2, 3.

Ko je gladan? - Svi.

Umirem od gladi. - Idemo, momci.

Super. - Napokon.

Iskazao si se, dragi.

Najzad neke koristi od tebe. - Baљ ti hvala.

Gospodo, molim vas za paћnju.

Zabava je gotova. - Tiho, Poulsene.

Ћelim da svi podignete иaљe. - Naravno.

Za…

Za naљe voljene kod kuжe

i one koji su dali ћivot istraћujuжi preostale delove naљe kraljevine.

Za dansku ekspediciju.

I za vas, jer ste mi se pridruћili u izvrљenju njihove misiju.

Skol! - Skol!

Na pola smo puta.

Naљa duga potraga nije iљla po planu.

Jorgensen je svedok tome.

Kao љto smo mislili,

bilo je teљko pronaжi tragove nestale ekspedicije.

Meрutim,

pronaљli smo ovo.

Dnevnik jednog od иlanova.

I mapa

koja bi trebala pokazivati lokaciju kamene gomile

u kojoj je Milius-Eriksen ostavio zapise o neistraћenoj zemlji.

Kakva je to gomila?

Gomila kamenja koja se vidi iz daleka.

Stoga жu otiжi u joљ jednu potragu.

Molim?

Joљ jednu?

Ali joљ dalje, preko ledenog pokrivaиa.

Ћelim pronaжi njihove nalaze.

Znaиi, ne idemo kuжi?

Zato smo ovde, momci.

Bez tih nalaza, sever Grenlanda mogli bi prisvojiti Amerikanci.

Ali Jorgensen je onesposobljen,

a ja ne mogu da idem sam,

љto jednom od vas sreжnika pruћa priliku ћivota.

Treba mi dobrovoljac koji жe mi se pridruћiti.

Imamo li veж dobrovoljca?

Љaliљ se? - Jorgensenu su uniљtena stopala.

Nisi li ti na redu, Laube?

Zaveћi, Poulsene. Neki od nas imaju porodice.

Zaљto niko od vas ne ћeli da ide sa njim?

Video si mapu.

Kao da traћiљ gomilu kamenja hodajuжi od Moskve do Rima.

I to sa naљim kapetanom.

Ajver ga dobro poznaje.

Joљ od pre nego љto nam se prikljuиio.

Иitao sam o njemu,

kao i svi, zar ne?

Ne oboћavaju ga baљ svi, Ajvere Ajversene.

Ne znaju svi ni da иitaju. Zar ne, Ungere? - Proиitaj ovo!

Hajde!

Kapetane.

Ja sam se…

neљto pitao.

Ne znam koliko se ljudi veж prijavilo.

Niko.

Ћelim da kaћem…

ja sam tehniиki bez posla.

Dok god smo ovde privezani, motor nije potreban.

Hteo bih da poрem sa vama, ako mi dopustite.

Dobar sam sa puљkom i uиim da upravljam psima.

Stvarno bih hteo da idem sa vama.

Imaжu to na umu. Hvala, Ajversene.

Hvala vam, kapetane.

Poulsene, daj mi te orme.

Љta Ajversen smera? - Hajde.

Иini se da mu treba pomoж. - Ostani tu.

Hej!

Ostanite tu, u redu?

Dobro.

Hej!

Stanite!

Ostanite tu!

Razgovaraj s njim. - Hej!

Daj da ti pomognem.

Ajversene, psi rade za tebe.

Zapamti to.

Napolju, na ledu,

svaki pas na poиetku moћe vuжi 45 kg.

Kad pojedete tih 45 kg,

taj pas postaje viљak.

Onda ustrelimo najgoreg psa

i njime nahranimo ostale.

Stoga se nemoj sa njima sprijateljiti.

Иuo si da se Ajversen prijavio.

Da, ser. - Љta misliљ o njemu?

O Ajversenu? - Da.

Dobar je momak.

Veoma hrabar. Иvrstog karaktera.

Jesi li ga video sa psima?

Oиito mora malo viљe poraditi na sebi.

Ali misliљ da je sposoban za to? - Da, mislim da jeste.

To je sve.

Ne budi smeљan.

Sigurno je preteћak.

Kaћem ti, ne moћe potonuti. Veж su potroљili milion $.

Kombinacija turbina i klipnih motoa

garantuju brzinu od 21 иvora.

Prevod, molim vas. - O иemu ti to, Ajvere?

Alabama ti nije dovoljno dobra?

Reci to kapetanu

i brzo жeљ dobiti metak u glavu.

Da, obiиno Poulsen govori gluposti,

ali slaћem se, njemu se ne usuрujem niљta da kaћem.

Kapetan nije tako loљ.

Ajvere, mislim da si poludeo.

Љta ti znaљ o voћnji sanki i preћivljavanju na - 40?

A tu su i polarni medvedi i ostale strahote.

Mislim da Ajver sada ima pse pod kontrolom.

Joљ imaљ vremena da se predomisliљ.

Ovo mi je 3. ekspedicija i joљ uvek mrzim te pse.

Svi su plodovi meрusobnog parenja!

Ma dajte, pa oni su neverovatni!

Kad nauиiљ da verujeљ glavnom psu, sve ostalo se posloћi.

Moj je Bjorn. Drћi ostale po kontrolom. On zapravo sve radi.

Ajver i njegov novi ljubimac Bjorn!

Izneverio sam te.

Moraљ se oporaviti.

Osim toga, Ajversen se prijavio.

Љta?

On je mehaniиar.

Ne bi ni bio sa nama da nam u Rejkjaviku nije otkazao motor.

Ti samo pazi na Alabamu.

Moram ovo da kaћem.

Viљe nisi mladiж.

Rizikuujeљ svoj ћivot.

Ajversenov ћivot! - Ћeliљ da i ne pokuљamo?

Pokuљali smo.

Dali smo sve od sebe. - Glupost.

A Naja?

Ћeliљ li da te иeka?

Ne moraљ se dokazivati. - Ne radi se o meni.

Uputstva odbora su jasna.

Led жe se iistopiti do jula.

Ne vratimo li se do avgusta, kad se more zaledi, idite.

Ostaжete sami. - To je nareрenje.

Ajversen je najbolji, ako ne i jedini spreman za put.

Poљtujem tvoju zabrinutost, ali sutra kreжemo.

Da, kapetane.

PIRIJEVA ZEMLJA ZALIV NEZAVISNOSTI

KATASTROFA DANSKE EKSPEDICIJE

POGINULI VOРA MILIUS-ERIKSEN I JOЉ DVOJICA

TELA ZAUVEK IZGUBLJENA

DAN 1 Mart 1910

Ajvere, stani bliћe kapetanu.

Da, to je to.

3, 2, 1.

Sjajno.

Hvala ti.

Sreжno. - Hvala.

Hvala.

Vidimo se u avgustu.

Иuvajte se, momci!

I vi, kapetane.

Sve najbolje.

Sreжno.

Hvala, Jorgensene! Hvala.

Sreжno, kapetane.

Idemo, momci!

Puno sreжe, Ajvere!

Trebaжe mu.

Ajversene!

Stani iza mene!

Hajde, Bjorne!

Idemo, momci!