That '70s Show

خب نمایشگاه خوبی بود

و اونا خیلی با آلات موسیقی سر و صدا کردن

منظورم اینه بیچ گرلز فوق العاده بودن

من تاحالا بیچ بویز رو ندیدم ولی فکر نمی کنم خیلی بهتر باشن

تنها چیزی که بدتر از گوش دادن به اون بیچ ویل ها بود

این بود که استیون رو ببینی که بعد اینکه کل روز توی باغ آبجو وقت گذروند، بالا بیاره

من دلیل خوبی واسه بالا آوردن دارم

من مست بودم

اوه کاش می تونستم بگم من اون موقعی که با تو قرار میذاشتم مست بودم

اوه آره خوبه که مشروب خور نیستی

سخت میشد واست که اون ماشین سنگین رو راه بندازی

دهنت

خب به من خوش گذشت. من یه سگ نامرئی با قلاده داشتم

یه ماهی قرمز توی کیسه و یه پاندای عروسکی بزرگ

البته چندتا چیز مسخره هم گرفتم

میدونی فز تو باید از رندی تشکر کنی

تو خیلی توی بردن همه ی اون چیزا عالی بودی

موهات افشون بود، عضله هات موج دار بود

تو مثل خدای یونانی انداختن چیزا بودی

اوه کمک، بیزاروس انداختنیوروس

من هنوز مستم

خب چطوری توی بادکنک ترکوندن با دارت اینقدر خوب شدی؟

خب وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتن

من توی جامعه کارگران کارنیوال که قضاوت نمیکنن احساس راحتی کردم

من بهشون خوندن یاد دادم در عوض

بهم یاد دادن چطور بازی هاشون رو با شانس بردن بازی کنم

واقعا؟ - نه من سیبل دارت داشتم -

خب تو همه ی بازی های اونجا رو برنده شدی

دانا باید خوب باشه که بالاخره یه دوست پسر داری که می تونه اون پتک رو تاب بده

و کاری کنه اون چیز سیاه ، ضربه ی جدی

حالا ساکت. اریک همیشه توی فستیوال ها خوب بود

هروقت میرفت توی اون دکه اون با عروسک میومد بیرون

اونجا کادو فروشیه

خب خانم فورمن شما هم یه جایزه بردین

باورم نمیشه گذاشتی اون یارو وزنت رو حدس بزنه

و من باورم نمیشه که زنی که تقریبا با پسرم ازدواج کرد

همین الانش رفته پیش مشتری بعدی چون عین یه جوراب ورزشی قدیمی گشاده

جندئوس مکسیموس

و اون وزن حدس زنه اصلا شانسی گیرش نیومد وقتی که کفشم

کمربندم و حلقم رو در آوردم

آدامسم رو تف کردم بیرون و تموم دستمال کاغذی هایی که توی جیبم بود رو درآوردم

اوه فز عزیزم حلقم رو بهم پس ندادی

اوه آره

واو چقدر براقه

و تاابد رفته

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

رفته حلقم رفته

تو! تو گمش کردی

...ما توی این کشور راهت دادیم، ما

ما بهت کارای حداقل دستمزدی دادیم بهت یاد دادیم چطور از چاقو و چنگال استفاده کنی

و اینطوری ازمون تشکر می کنی؟

کیتی بدم میاد که اینقدر ناراحت ببینمت وقتی که یه راه حل آسون براش هست

بیا فقط ببرمت خونه واست مارتینی درست کنم

بعد وقتی آروم شدی برات مارگاریتا درست می کنم

وایستا، پس ما چی؟

اوه شما اینجا می مونید و دنبال حلقه می گردین

و اگه بارون بارید همون کاری که سرخ پوستا کردن بکنید

بمیرین

خیلی خب

خب حلقه باید از تپه غل خورده باشه پایین که یعنی

یه سنجاب خوردتش

ما باید این سنجاب رو پیدا کنیم

بهش ملین بدیم

و صبر کنیم نمایش شروع شه

خدایا ما اینجا گیر افتادیم ضد حاله

من از وقتی که اون توپ پینگ پنگ رو انداختی توی لیوان شناور، منتظرم ببرمت خونه

شاید بتونیم جیم بزنیم میدونی جنگل میتونه رمانتیک باشه

مگه اینکه به یه قاتل سریالی بربخوری

یا یه جادوگر که توی خونه ی شکلاتی زندگی میکنه

هی بچه ها داشتم فکر میکردم که

ما سریع تر حلقه رو پیدا می کنیم اگه تیمی جدا شیم

دانا فکر خوبیه

ولی کی با کی میره؟

من دانا رو می گیرم

خب اونطوری اگه به یه خرس برخوردیم می تونم ازت بالا برم

نه داشتم فکر می کردم من با رندی برم و تو با هاید بری

نه نه نه من با استیون هم تیمی نمیشم

عین هم تیمی شدن شر با یه مست بوگندو هستش

واو بچه ها شنیدین؟

صدای جنده ی مو قهوه ای کوتوله ی وحشی

چیزی نشنیدم

بازم اومد

آقا این چیز خیلی مهمیه

بیرون، فقط ما پسرا حرف مردونه

میدونی جکی رو مخه من هیچوقت متوجهش نشدم وقتی که باهم بیرون میرفتن

بعضی وقتا با یه استریپر ازدواج میکنی تا بعضی چیزا بیان توی زاویه دیدت

به هر حال، این خوبه بیرون

فقط ما پسرا، حرف مردونه چیز خیلی مهمیه

آره هی می تونم با دانا هم تیمی شم؟

چی؟ نه! این مردونست

اوه دادا من نمی تونم بین تو و دانا قرار بگیرم

چون عشقه که مهمه

و مواد

مخصوصا مواد

بعدش عشق، ولی بیشتر مواد میدونی چی میگم آقا؟

سکوت

این مهمه

اوه این وحشتناکه

باشه جین بیشتری میریزم - نه -

رد حلقه. و میدونی که همش تقصیر توئه

اگه مثل یه روانی از روی اون چاله نمی روندی

من مشروب نمیخوردم که اعصابم رو آروم کنم فقط مشروب می خوردم

هی

من اونی نیستم که حلقه رو دادش به بچه خارجی

شانس آوردی نذاشت دماغش

اوه این بدترین چیز ممکنه

کیتی فقط یه حلقست

دارم درباره ی نوشیدنی حرف میزنم

سلام. من داشتم آشغالا رو میبردم بیرون و شنیدم دعواتون شده

فهمیدم احتمالا بخواین که بیام و طرف یکی رو بگیرم

خب حلقه ی من گم شده و رد براش مهم نیست

و درکش نمی کنم چون حتی اگه اون ارزش معنوی براش مهم نیست

اون 1000 دلار قیمتشه

هزار دلار؟

خب بالاخره اون قدیمی ارزون رو عوض کردی، ها؟

باب - چی؟ -

اوه خدایا

الان گند زدی رد

قدیمی ارزونِ؟ درباره ی چی حرف میزنه رد؟

کیتی

عاشقتم

قیمت حلقم در اصل چقدره؟

نزدیک 1000دلار

دقیقا چقدر؟

65دلار

65دلار؟ آرایشگاه موهام حتی بیشتر از اینه

...هست؟ کدوم گوری مگه

که ربطی نداره چون دوست داشتنی شدی

و میدونی دیگه چی دوست داشتنیه؟

ویوی مبل

که جایی هستش که تن لش خسیست امشب اونجا میخوابه

مبل رو راست میگه

ویوی عالی ای از تلویزیون از اونجا داری

استیون چه آشغالیه

میدونی باورم نمیشه که من تقریبا با یه آدمی ازدواج کردم که الفبا رو تا دبلیو رو با آروغ میگه

میدونی اون هیچوقت هیچی رو تموم نمیکنه

خب رندی عالیه

اون خانم توی جشنواره که کاریکاتور میکشید

اون قبول نکرد که بکشتش چون نقصی پیدا نمیکرد

اوه بیخیال اون خانمِ استعدادی نداشت

دیدی چقدر دهنم رو گشاد کشید؟

سلام - سلام -

حلقه رو پیدا کردین احیانا؟ - نه -

ولی یه پاشنه بلند شکسته، جوراب قدیمی و یه بسته مارلبروی خالی پیدا کنیم

آره پس انگار مامان استیون هم اینجا بوده

تو مامانم رو نمیشناسی اون لاکی میکشه

خب شاید وقت اینه گروه جست و جو رو عوض کنیم، سکه میندازم

شیر، من و دانا خط ، من و جکی

شیر اومد، دانا بجنب

وایستا نه نه من نمیتونم با استیون برم اون یه خوک چندشه

آره اون یه پرنسس هستش که فقط به قیافه و پول اهمیت میده

اوه با من مهربون حرف نزن

خب ببینید، ما که اون حلقه ی مسخره رو پیدا نمیکنیم به هرحال پس بیاین بریم

فز کجاست؟

خب قرمزی

انگار ما تو یه غار تاریک، سرد، تنها گم شدیم

تو هم انگار ترسیدی

چشمات داره از سرت میزنه بیرون

ولی خوشحالم اینجایی

چون حداقلش میتونم با یه ماهی حرف بزنم

وگرنه دیوونه میشدم

فز

اون کجاست؟