Quantum Leap - First Season

Dr. Ben Song risikerte alt da han brukte Quantum Leap akselleratoren-

til å reise tilbake i tiden.

Nå jobber teamet vårt for å finne ut hvorfor,-

-mens han hopper mellom kropper uten noe minne om hvem han er...

Han har fremdeles ett håp...

-at hans neste hopp tar han tilbake-

-til det stedet og folkene han kaller hjemme.

Knask eller knep.

Fader Davenport, takk gud. Jeg er redd det har blitt verre.

Vennligst kom inn.

Takk for at du reiste hele veien fra Baltimore.

Vi prøvde den lokal presten, men... han hadde ikke ditt omdømme.

Jeg er Lola, Daisys mor.

Tjenestejenta vår, Magda. Alle andre er i stua.

God Halloween. Pent kostyme.

Denne veien, vennligst, Fader.

OK. Ikke et kostyme.

Velkommen.

Charles, Daisys far. Og dette er broren min, Percival.

Percy er greit.

Bare tante Tessa kaller meg Percival.

Sett ned den drinken, Percival. For gudenes skyld.

Du er i nærvær av en gudsmann.

Contessa Gray. Velkommen til mitt hjem.

Jeg beklager at du måtte komme på besøk under slike ugunstige omstendigheter.

Ziggy sier at det er en 89% sjanse for at du er her for å utføre en eksorsisme.

Hva? Det kan ikke stemme.

Beklager?

Hva er tilstanden til den påvirkede?

Sannsynligvis best om du ser selv.

Før jeg begynner, det har vært en lang reise.

Har dere et bad...

-Do... -Et do jeg kan bruke?

Eksorsisme?

Ja. Hei, hold stemmen din nede.

OK, i den opprinnelige historien forsøkte Fader James Davenport-

en eksorsisme på Daisy Gray.

Etter det som "The Covington Gazette"-

-beskrev som et "hellig slag" feilet presten.

Daisy døde seks minutter over midnatt.

-Det er det du er her for å endre. -Men eksorsismer er ikke virkelige.

Og selv om de var det, så er jeg ikke religiøs.

Jeg tror ikke på besettelser.

Ben, du besetter bokstavelig talt den fyrens kropp akkurat nå.

OK.

Godt poeng.

Jeg vet ikke om demonen er virkelig eller ikke.

Men det jeg vet er at maskinen sendte deg hit av en grunn.

Så la oss bare gå igjennom handlingene inntil vi finner ut hvorfor.

-Greit. -Takk.

Men spoiler alarm, demonen er ikke virkelig.

Det begynte for tre uker siden. Hun begynte å snakke i gåter.

Styrken hennes har blitt doblet, unaturlig.

Hun kan ikke huske ting hun har sagt eller gjort.

Hva er den lukten?

Den er den råtne stanken av demonen.

Klar?

Hun vil ikke la Magda vaske deg av.

Vi prøvde å begrense henne ned tau, men hun tygde rett igjennom det.

-Gjorde Daisy dette? -Nei.

Det var demonen.

-Mor? -Det er OK, kjære.

Fader Davenport er her nå.

Det er en engel sendt hit for å redde meg.

Hvordan skal dette gå?

Er... er et spørsmål dere kanskje har.

Tre trinn.

Trinn en... Du kommanderer demonen til å vise seg selv.

Jeg kommanderer demonen til å vise seg selv.

Eksorsisten og demonen kjemper om sjelen til den besatte.

Eksorsisten, det er meg, og demonen, hun,-

kjemper om sjelen til den besatte.

Og tre... Demonen drar, om eksorsisten vinner.

Den siste presten kom seg ikke igjennom det første trinnet.

Jeg venter nedenunder.

-Hva nå? -Trinn en.

Prøv boken.

Hei, i det minste fikk du bruke videregåendelatinen din. latinen din fra videregående.

Det er bokmerket. Hvor snilt.

-Hva skjedde? -Er ikke sikker.

En slags glitch. Bare fortsett.

Du gjør det bra.

Vent. Nei.

Hva i...

I helvete.

Norsk tekst og sync av Asort

Hei, det er en slags glitch. systemet sparket meg akkurat ut.

-Ian? -Her borte.

Hei, jeg... har du på deg katteører?

Hva? Jeg... jeg har dem i pulten min, i tilfelle en katta-strofe.

OK.

Vel, når vi snakker om nødssituasjoner,-

-Ben sitter fast i 1934, midt i en eksorsisme, alene.

Ja. Det er noe som forstyrrer-

signalet i bildekammeret.

Vi kan fremdeles spore lokasjonen og livstegnene hans.

Jeg kan bare ikke høre eller se han av en eller annen grunn.

-Hvorfor? -Jeg kan bare spekulere,-

men kanskje det var demonen.

-Ian. -Hva? Hva?

Noe overnaturlig er ikke helt umulig.

Sam Beckett trodde at Gud veiledet Quantum Akseleratoren.

Så kanskje en demon virkelig prøver å blande seg inn.

OK. Vel, Ben har seks timer før Daisy dør.

Hvor lenge før vi får denne tingen tilbake online?

Jeg forstår ikke engang hva som skjer.

Så bare la meg kjøre litt diagnostikk og så går vi derfra.

Addison?

Fader, legen er her.

Det er en fin tid at legen kommer hit på.

Du kan... han kan komme inn.

Dr. Felix Watts.

-Jeg vil gjerne gi noe beroligende. -Ja, takk.

-Hva har du for meg? -For henne.

Ja. Absolutt. Godt valg.

Så jeg forstår det at du ikke er en troende?

Pasienten lider og familien nekter henne medisinsk behandling-

-på grunn av deres religiøse overbevisning.

-Ja. -Du er en del av problemet.

-Ikke vondt ment. -Forstått.

Jeg ville elsket å finne ut en rasjonell forklaring på hva som skjer her.

-Virkelig? -Ja.

Vel, den rasjonelle forklaringen er at dette er en sinnsykdom.

Hun trenger banebrytende medisinsk intervensjon, elektrosjokkterapi, for eksempel,-

eller kanskje en lobotomi.

Vil du la meg løsne henne, la henne sove komfortabelt?

Er det trygt?

Det er ingen demon her, fader, bare en jente på 18.

Hun kan ikke gjøre mye selv om hun ville.

Joan of Arc var bare 17 da hun ledet den franske hæren til seier.

Det er en katedral i Frankrike, i Orleans,-

-hvor Joan of Arc gikk for å be før slaget.

Tante Tessa tok meg dit da jeg var liten.

Daisy, Dr. Watts tror det er en logisk forklaring-

-på det som skjer her. -Ikke vær redd, fader.

Jeg vet at demonen er virkelig. Dette er en troskamp.

Da faren min mistet jobben sin hos bilfabrikken-

-på grunn av Depresjonen, så sluttet han å gå i kirken.

Så sluttet moren min fordi vi mistet huset og måtte flytte inn hos tante Tessa.

Mor sier at dette huset gir henne frysninger.

Jeg er ikke uenig med henne på det.

Det var slik det startet, for ca tre uker siden,-

rett etter 18-årsdagen min.

Tapeten beveget seg. Jeg begynte å se forferdelige ting.

Faren min sa at Gud hadde vendt oss ryggen.

Han tok feil.

Gud sendte en engel for å hjelpe Joan med å vinne slaget hennes.

Og Gud sendte deg for å hjelpe meg.

Johannes åpenbaring sier,-

"Frykt ikke for det du skal lide! Vær tro inntil døden."

Og Fader, Jeg har tenkt å være trofast inntil døden.

Hvordan går det med henne?

Sover.

Hun er en ung kvinne med en bemerkelsesverdig tro.

Hun er en fighter.

Minner meg om noen jeg brukte å kjenne.

Hun ser akkurat ut som deg.

Arvet min følelse av overbevisning også.

-Takk, Fader. -For hva? Jeg...

For å komme hit. Du er svaret på bønnene våre.

Noe for å lette stemningen? Kan jeg friste deg?

Jeg bør ikke. En lang natt foran oss.

Du vet hva det gjør med leveren din?

Jeg er mer bekymret for sjelen mine enn leveren.

Jeg etterlater denne her i tilfelle du endrer meningen din.

Bare noe jeg brukte å synge til Daisy når hun skrek som baby.

Det er nydelig.

Du har en fin stemme.

Jeg øvde litt da jeg var på Daisys alder.

Ville dra til Hollywood, bli den neste Gloria Swanson.

Men så ble jeg gravid med Daisy. Tror du det er min feil?

-Hva? -Demonen.

Vi var unge da jeg ble gravid. Charles og jeg var ikke gift enda.

Er det... Er det straff?

18 år og 9 måneder virker vel lenge for Gud å vente med å dele ut straff.

Det er låst.

Åpne denne døren!

Mor? Er du skadd?

Hvem tok av henne båndene?

Hva er alt oppstyret?

Hvor er tante Tessa?

Kjære Gud.

-Det må være en rasjonell forklaring. -Jeg sliter med å trylle fram en.

Kom igjen. Du skal liksom være en vitenskapsmann.

Hva tror du skjedde for tre uker siden?

Hva?

Daisys symptomer begynte for tre uker siden.

-Rett etter bursdagen hennes? -Jeg er ikke sikker.

Det kan forklare symptomene hennes. Om det er en sykdom på sinnet...

Ingen sykdom på sinnet kunne doblet styrken hennes.

Det er ingen måte Daisy kunne ha løftet-

-kroppen til Contessa Gray opp på det skapet.

Doktor, begynner du å tro?

På legeskolen studerte vi ordene til Hippocrates.

"Å vite er vitenskap. Å tro en vet er ignoranse."

Jeg er redd dette har gått utover det jeg vet.

Da jeg gikk på skolen ble jeg opplært-

-til å utforske alle variablene før jeg trakk en konklusjon.

-Underviser Vatikanet det? -Ja.

Jeg må overveie alle mulige forklaringene.