Pretty Little Liars

آنچه گذشت

اگه حلقه رو بهت پس نداده بود

الان زن و شوهر بوديد

احتمالا

دستتو بزار دور کمرم

کارت خوب وبد آسون بود

اما من آسون بدست نميام

دوشنبه برميگردم مي گيرمش

به محض اينکه بانک ها باز شدن پول دستم مياد

بفرما

شوخيت گرفته ؟

من ... من يه حلقه بهت دادم

تو رسيد که اينطور ننوشته

يه نفر به زور رفته تو پارکينگمون ؟

تو خونه هم اومده ؟ چيز ديگه اي هم گم شده ؟

دنبال کسي ميگردي ؟

نه ، فکر کردم خودت تنها اينجا زندگي ميکني

آره خودم تنهام

مليسا تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a

اين نامه خودکشيه يا اعتراف نامه ؟

هر جفتش

اميلي ، اينو چجوري گير آوردي ؟

من براش فرستادم

قبل از اينکه به پليس زنگ بزنيم من يه عکس با گوشيم گرفتم

توش موندم ... که چرا ايان بخواد خودشو بکشه ؟

اونم موقعي که ميخواست با مليسا از شهر فرار کنه

شايد فهميده که گير پليس ميفته

تا ابد که نميتونسته قايم بشه

حتي با مليسا و کمک رن

احتمالا افسرده و نااميد شده بوده

اصلا کي اهميت ميده که چرا ايان اينکارو کرده

چيزي که مهمه اينه که قاتل آلي مرده

و ما ديگه تو کانون توجه مردم نيستيم

پس چرا من هنوز خيالم راحت نشده ؟

اوه ، ام ... ببين

چهار ماهه که مردم ما رو به چشم تاول و تبخال شهر ميبينن

به علاوه ، الان مردم ميدونن که ما راستشو مي گفتيم

و نکته خوب ديگه هم اينه که ايان مرده

آره ... اما "اي" که نمرده

خواهشا ميشه بزاريد خيالمون از اين يکي راحت بشه بعد بريم سراغ اون يکي اژدها ؟

سلام سلام

اينجا چيکار ميکني ؟

اومدم تا چند تا از مدارکي رو که

از دفتر هاکي رو چمن گرفتيم پس بدم

هي ببين ، ام ... فقط ميخواستم بگم

متاسفم که شما بودين که جسدو پيدا کردين

مليسا بود که پيداش کرد

متاسفم . اما بازم ميگم ، اوضاع ميتونست از اينم بدتر بشه

منظورت چيه ؟

از وضعيت جسد ، معلومه که حداقل يه هفته اي هست که مرده

سلام منو به خانوادت برسون

باشه

يه هفـــتـه ؟

نه ، غير ممکنه . تو اين يه هفته مدام داشت به مليسا پيام ميداد

نه ، نمي داد ... شرط ميبندم کار ، کار "اي" ـه

آخه چرا بايد "اي" وانمود کنه

ايانه بعدشم ما رو ببره بالا سر جسدش ؟

مگه مهمه ؟

يارو تو زندگيش يه آشغال بود ، الانم مثل يه آشغال مرده

آخه کي اهميت ميده اگه "اي" بوده که اول پيداش کرده ؟

به نظرتون "اي" چي ميخواد ؟

ميدوني مـن چي ميخوام ؟

ميخوام مثل گذشته از زندگيم لذت ببرم

قبل از اينکه "اي" بازم يه راهي واسه تباه کردن زندگيم پيدا کنه

مياي يا نه ؟

نه ، شما برين

ام ، چي شده ؟

حالا ميدونيم که "اي" هم تو اين قضيه دخالت داره

مگه اين قضيه باعث نگرانيت نميشه ؟

آره

اما نه به اندازه اي که باعث نگراني ايان شده

خواهشا ميشه يه لحظه با خيالت راحت زندگيمون رو بکنيم ؟

سلام ام ... من فکر ميکنم يا واقعا اون نامه خودکشي رو قبلا يه جايي ديدم ؟ اي

يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري ؟

قسم بخور که اين يکي رو به کسي نميگي

بهتره که بزاريش تو جيبت و

اين يکي رو با خودت به گور ببري

اگه رازمو بهت بگم بعدش بايد مطمئن

بشم که به کسي نميگيش

چون دو نفر وقتي ميتونن با هم يه رازو نگه دارن که يکيشون مرده باشه

+

خب "جس "ممنون که زنگ زدي

واقعا ممنونم

اوه ، يه جوري مي گذرونيم

خيلي خوب . باشه . حتما ... خداحافظ

ميخواي جواب بدي يا نه ؟

خبرنگارا تموم روز مرتب زنگ ميزدن

گوش کن ببين چي ميگم لاشخور عوضي

دست از گير دادن به خانوادم بردار

اوه ، واقعا معذرت ميخوام مادربزرگ

بزار ... بزار گوشي رو بدم دستش

سلام مامان

آره ميدونم ، خونه رو گذاشتن رو سرشون

خودم بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟

تونستي کسي از خانوادش رو هم ببيني ؟

آسون نبود

بالاخره تونستم عمش رو ببينم

اون زندگي خودشو ميکنه و کاري به ما نداره

ايني که گفتي دقيقا يعني چي ؟

يعني که واسه ختم ايان پولي نميده

پس چيکار کنيم ؟

دفن کردنشم به عهده ماست ؟

ببين ، بزار ... بزار بعدا در اين مورد حرف بزنيم

اوه ، نه ، نه ، نه ، ورونيکا ... نميتونيم کوتاه بيايم

چاره ديگه اي نداريم

ميتونيم جسدشو بديم به بخشداري

من فکر ميکنم ... لازمه براش يه مراسم ختم بگيريم

کار درست همينه

عزيزم ... هيچ کس ازمون انتظار نداره که حتما براش ختم بگيريم

اگه اينکارو نکنيم بعدا پشيمون ميشيم

خواهش ميکنم

به نظر من مليسا به همچين چيزي نياز داره

بزار فکرامون رو بکنيم بعد ، باشه ؟

يخ ميخواي ؟

آره

آه ... يخ نداريم ؟ گرسنت نيست ؟

خوردني چيزي داري ؟

نه

اينم ميره تو ليست خريد

بعد از يخ

مامانم واسه خريد وقت نداشته

خب پس تو چرا اينجايي ؟

خب من شنيدم چه اتفاقي افتاده ... و برا همين

اومدم ببينم حالت چطوره

تو ديگه مجبور نيستي هر بار که اتفاقي افتاد بياي حال منو بپرسي ، خيلي خوب ؟

يه قرار تقلبي معنيش اين نيست که ما با هم رابطه اي داريم

ببين معذرت ميخوام

اما آخه

اين دو روز خيلي بهم استرس وارد شده

قبل از اين ديده بودي ؟

منظورم جسده

آره

هانا ؟

بله من اينجام

چرا تلفنتو جواب نميدي ؟

خاموشه ، دارم شارژش ميکنم

واست يه عالمه پيام گذاشتم

در مورد چي ؟

اينش مهم نيست

وقتي بهت زنگ ميزنم ، بايد بتوني جواب بدي ... خيلي خوب ؟

باشه

مامان ، چي شده ؟

بين تو و بابا اتفاقي افتاده ؟

تو کار مشکلي پيش اومده ؟

ميدوني

تو اين ... يک سال گذشته

هر بار که پاتو از خونه ميزاري بيرون

يه قسمت از من هست که ميترسه

که ممکنه ديگه هيچ وقت برنگردي

هر بار که از در ميري بيرون من رنگ لباستو به خاطر مي سپارم

اينکه چي پوشيدي ، دامن يا شلوار جين

اينکه چه کفشي پاته

فقط واسه احتياط ، برا موقعي که مجبور بشم

نه ، مامان ... ادامه نده

به اين چيزا فکر نکن

ديگه لازم نيست نگران اين موضوع باشيم

ديگه تموم شده

دوباره ميتونيم با آرامش زندگيمون رو بکنيم

آره

من هيچ وقت نمي فهميدم وقتي کسي ميگه

يه تجربه نزديک به مرگ (حالتي که در آن روح از بدن جدا شده و بعد از لحظاتي به بدن بازميگردد) داشته منظورش چيه

اما بعد از اينکه جيغ مليسا رو شنيدم

انگاري همه چيز رو دور کند پيش مي رفت

ببين ... مدت زيادي طول ميکشه

تا بتوني خاطرات اون شب رو فراموش کني

فکر ميکنم بدترين و سخت ترين قسمتش اينه که

هي "زي" ميخواستم ببينم

شرمنده ، نفهميدم شما اينجايين

سلام جکي ، اين آرياست

يکي از دانش آموزاي سابقم

راستش فکر ميکنم قبلا همديگرو ديديم

شما دختر پروفسور مونتگمري نيستيد ؟

آره ، ام ... فکر کنم تو

خونه والدينم همديگرو ديديم

داشتم ميرفتم دفتر پدرم

که يه دفعه به آقاي فيتز برخوردم

آريا ديگه دانش آموزت نيست

فکر کنم ديگه وقتشه بزاري با اسم کوچيک صدات بزنه

اوه

من اومدم يه سر بزنم چون بخش روانشناسي

کنفرانسشون رو به جمعه موکول کرده

در کل ديگه مجبور نيستيم دوباره از نو سخنراني تو رو گوش کنيم

عاليه

از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم ، آريا

همم ، منم همينطور

زي ؟

همه دوستاي دوران دانشگاهم به اين اسم صدام ميکنن

از 2 سالگي تا 7 سالگي والدينم

صدام ميزدن پوکي خرسه (عروسک خرسي گارفيلد

اما تمام عادت هاي لذت بخش مثل اين بايد يه روز تموم بشن

آريا ببخشيد آخه ميدوني

خيلي ضدحال خوردم

قرار بود اينجا که اومدي ديگه

منو به عنوان دانش آموز سابقت معرفي نکني

مجبور نبودي اون همه چيز رو در مورد پدرت سرهم کني

با حرفت مقامم به يه ايستگاه موقتي تنزل پيدا کرد

خيلي خوب ، حالا هر چي

اونجور که معلومه جفتمون مجبوريم دنبال راهي بگرديم

که باهاش بشه به ديگران گفت ما با هم قرار ميزاريم

چطوره من از همين الان به بقيه بگم اسمت "پوکي خرسه" ـست ؟